ESMira/About — Ukrainian @ Weblate: ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl …

Translation

Key free_desc

English

Ukrainian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Ukrainian
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira працює без постійного інтернет-з'єднання. Всі функції досліджень зберігаються локально в додатку, а збережені дані кешуються і будуть завантажені, як тільки з'явиться інтернет-з'єднання.
devices_title	Web, Android and iOS	Веб, Android та iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Учасники можуть використовувати веб-інтерфейс для заповнення анкет або використовувати додаток на iOS або Android. <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">Програма має відкритий код</a>, підтримуються і обслуговуються нами. Контроль над даними завжди залишається за Вами.
join_title	Join studies easily	Долучитися до досліджень легко
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Щоб приєднатися до дослідження, учасникам потрібно лише встановити мобільний додаток і за допомогою вбудованого сканера QR-коду відсканувати спеціальний QR-код дослідження (який автоматично створюється сервером ESMira).
feedback_title	Personal feedback	Особистий зворотній зв'язок
feedback_desc	Researcher can set up complex charts that will be automatically calculated out of participants' data. These statistics can be either personalised to the participants or calculated out of all participants' data.	Дослідник може створювати складні діаграми, які будуть автоматично розраховуватися на основі даних учасників. Ця статистика може бути персоналізована для кожного учасника або розрахована на основі даних усіх учасників.
chat_title	Anonymous Chat	Анонімний чат
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Учасники можуть спілкуватися з дослідником у додатку, зберігаючи при цьому повну анонімність. Крім того, дослідники можуть надсилати важливі повідомлення всім учасникам дослідження.
advantages_researchers	Advantages for researchers	Переваги для дослідників
setup_title	Easy Server Setup	Просте налаштування сервера
setup_desc	To set up you own ESMira server only minimal IT knowledge is required. Just copy the necessary files onto your server, open the main page of ESMira and follow the instructions. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">More information</a>.	Щоб налаштувати власний сервер ESMira, потрібні лише мінімальні ІТ-знання. Просто скопіюйте необхідні файли на сервер, відкрийте головну сторінку ESMira і дотримуйтесь інструкцій. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">Більше інформації</a>.
update_title	Update the Server With Just One Click	Оновлення сервера в один клік
update_desc	ESMira can update automatically with just one click of a button. It will then back itself up, download its newest version from GitHub, and, if needed, update the data structure to the newest version.	ESMira може оновлюватися автоматично одним натисканням кнопки. Після цього вона створить резервну копію, завантажить найновішу версію з GitHub і, якщо потрібно, оновить структуру даних до найновішої версії.
free_title	Completely free	Повністю безкоштовно
free_desc	ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>).	ESMira розробляється як проект <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Університетом Карла Ландштайнера</a> для використання у власних дослідженнях. При використанні застосунку, будь ласка, посилайтеся на ESMira, якщо Ви використовуєте її для власних публікацій (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Більше інформації про цитування</a>).
opensource_title	Open source	Відкритий код
opensource_desc	ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or take part in the development: <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">On GitHub</a> you can find the source code and an extensive wiki for the project.	ESMira має повністю відкритий вихідний код. Повідомляйте про помилки, залишайте відгуки або беріть участь у розробці: <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">на GitHub</a> Ви можете знайти вихідний код та розгорнуту вікі інформацію для проекту.
data_access_title	Full control over data	Повний контроль над даними
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Усі дані надсилаються та зберігаються лише в одному місці - на вашому власному сервері. Тільки дослідник має повний контроль і доступ до всіх даних.
admin_title	Flexible admin tool	Гнучкий інструмент адміністрування
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Потужний інструмент адміністрування надає широкий спектр опцій, щоб налаштувати Ваше дослідження саме так, як Вам потрібно.
information_page_title	Information page	Інформаційна сторінка
information_page_desc	The web interface provides an automatically generated information webpage on the server for each study. This webpage includes easy to follow instructions for potential participants on how to install the mobile app and participate in the study, including a QR code or links to the study.	Веб-інтерфейс надає автоматично згенеровану інформаційну веб-сторінку на сервері для кожного дослідження. Ця веб-сторінка містить прості інструкції для потенційних учасників щодо встановлення мобільного додатку та участі в дослідженні, включаючи QR-код або посилання на дослідження.
languages_esmira_title	Multiple languages	Декілька мов
languages_esmira_desc	We are actively seeking translations into as many languages as possible. For this purpose, we have set up an openly available <a href='https://translate.jodli.dev'>translation platform</a>, where others can add new translations or improve existing translations.	Ми активно шукаємо переклади на якомога більшу кількість мов. Для цього ми створили відкриту <a href='https://translate.jodli.dev'>платформу для перекладу</a>, де всі можуть додавати нові переклади або покращувати наявні.
languages_studies_title	Studies with multiple languages	Багатомовні дослідження
languages_studies_desc	Studies can have multiple languages. During enrollment in a study, the app automatically detects what language a participant’s operating system uses and presents the study in the same language. If the needed language is not available, it will be presented instead in a predefined default language.	Дослідження можуть бути багатомовними. Під час реєстрації в дослідженні додаток автоматично визначає, яку мову використовує операційна система учасника, і представляє дослідження тією ж мовою. Якщо необхідна мова недоступна, замість неї буде показано попередньо визначену мову за замовчуванням.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Кілька досліджень за допомогою ключів доступу
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Дослідження можуть бути як загальнодоступними на сервері, так і прихованими за допомогою пароля ("ключ доступу"). Дослідження може мати кілька ключів доступу, а кілька досліджень можуть мати один і той самий ключ доступу.
statistics_title	Live study statistics and charts	Статистика та графіки дослідження в реальному часі

Key	English	Ukrainian
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	При першому відкритті додатку кожному учаснику присвоюється власний випадково згенерований ідентифікатор користувача, який використовується для завантаження даних або надсилання повідомлень. Учасникам не потрібно надавати жодної особистої інформації, щоб користуватися додатком.
anonymous_title	Completely anonymous	Повністю анонімно
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Учасники можуть спілкуватися з дослідником у додатку, зберігаючи при цьому повну анонімність. Крім того, дослідники можуть надсилати важливі повідомлення всім учасникам дослідження.
chat_title	Anonymous Chat	Анонімний чат
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Усі дані надсилаються та зберігаються лише в одному місці - на вашому власному сервері. Тільки дослідник має повний контроль і доступ до всіх даних.
data_access_title	Full control over data	Повний контроль над даними
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira пропонує вбудований переглядач даних, хоча всі дані дослідження також можна завантажити у вигляді файлів CSV. Переглядач може працювати з великими наборами даних, а також надає ряд корисних фільтрів і опцій повнотекстового пошуку для аналізу даних дослідження в режимі реального часу.
data_viewer_title	Online data viewer	Онлайн-переглядач даних
demo	Demo server	Demo сервер
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Учасники можуть використовувати веб-інтерфейс для заповнення анкет або використовувати додаток на iOS або Android. <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">Програма має відкритий код</a>, підтримуються і обслуговуються нами. Контроль над даними завжди залишається за Вами.
devices_title	Web, Android and iOS	Веб, Android та iOS
discussions	Discussion Forum	Дискусійний форум
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Дізнайтеся на GitHub, як налаштувати власний сервер ESMira, маючи лише обмежені ІТ-знання.
feedback_desc	Researcher can set up complex charts that will be automatically calculated out of participants' data. These statistics can be either personalised to the participants or calculated out of all participants' data.	Дослідник може створювати складні діаграми, які будуть автоматично розраховуватися на основі даних учасників. Ця статистика може бути персоналізована для кожного учасника або розрахована на основі даних усіх учасників.
feedback_title	Personal feedback	Особистий зворотній зв'язок
free_desc	ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>).	ESMira розробляється як проект <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Університетом Карла Ландштайнера</a> для використання у власних дослідженнях. При використанні застосунку, будь ласка, посилайтеся на ESMira, якщо Ви використовуєте її для власних публікацій (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Більше інформації про цитування</a>).
free_title	Completely free	Повністю безкоштовно
information_page_desc	The web interface provides an automatically generated information webpage on the server for each study. This webpage includes easy to follow instructions for potential participants on how to install the mobile app and participate in the study, including a QR code or links to the study.	Веб-інтерфейс надає автоматично згенеровану інформаційну веб-сторінку на сервері для кожного дослідження. Ця веб-сторінка містить прості інструкції для потенційних учасників щодо встановлення мобільного додатку та участі в дослідженні, включаючи QR-код або посилання на дослідження.
information_page_title	Information page	Інформаційна сторінка
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Щоб приєднатися до дослідження, учасникам потрібно лише встановити мобільний додаток і за допомогою вбудованого сканера QR-коду відсканувати спеціальний QR-код дослідження (який автоматично створюється сервером ESMira).
join_title	Join studies easily	Долучитися до досліджень легко
json_desc	The compolete study design of a study is saved into a single JSON file that can be easily edited, exported, or copied. This enables researchers to publish the complete study design together with the data.	Повний дизайн дослідження зберігається в одному JSON-файлі, який можна легко редагувати, експортувати або копіювати. Це дозволяє дослідникам публікувати повний дизайн дослідження разом з даними.
json_title	Study design in one file	Дизайн дослідження в одному файлі
languages_esmira_desc	We are actively seeking translations into as many languages as possible. For this purpose, we have set up an openly available <a href='https://translate.jodli.dev'>translation platform</a>, where others can add new translations or improve existing translations.	Ми активно шукаємо переклади на якомога більшу кількість мов. Для цього ми створили відкриту <a href='https://translate.jodli.dev'>платформу для перекладу</a>, де всі можуть додавати нові переклади або покращувати наявні.
languages_esmira_title	Multiple languages	Декілька мов
languages_studies_desc	Studies can have multiple languages. During enrollment in a study, the app automatically detects what language a participant’s operating system uses and presents the study in the same language. If the needed language is not available, it will be presented instead in a predefined default language.	Дослідження можуть бути багатомовними. Під час реєстрації в дослідженні додаток автоматично визначає, яку мову використовує операційна система учасника, і представляє дослідження тією ж мовою. Якщо необхідна мова недоступна, замість неї буде показано попередньо визначену мову за замовчуванням.
languages_studies_title	Studies with multiple languages	Багатомовні дослідження
more_information	More information	Більше інформації
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira працює без постійного інтернет-з'єднання. Всі функції досліджень зберігаються локально в додатку, а збережені дані кешуються і будуть завантажені, як тільки з'явиться інтернет-з'єднання.
offline_title	Fully functional offline	Повноцінно функціонує офлайн

Loading…

admin Bulk status changed ESMira About Ukrainian	English ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>). Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated ESMira розробляється як проект <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Університетом Карла Ландштайнера</a> для використання у власних дослідженнях. При використанні застосунку, будь ласка, посилайтеся на ESMira, якщо Ви використовуєте її для власних публікацій (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Більше інформації про цитування</a>). 11 months ago
ankurapov Translation changed ESMira About Ukrainian	English ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>). Ukrainian 1 character edited Current translation Translated ESMira розробляється як проект <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Університетом Карла Ландштайнера</a> для використання у власних дослідженнях. При використанні застосунку, будь ласка, посилайтеся на ESMira, якщо Ви використовуєте її для власних публікацій (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Більше інформації про цитування</a>). a year ago
ankurapov Translation added ESMira About Ukrainian	English ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>). Ukrainian 407 characters edited Translated ESMira розробляється як проект <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Університетом Карла Ландштайнера</a> для використання у власних дослідженнях. При використанні застосунку, будь ласка, посилайтеся на ESMira, якщо Ви використовуєте її для власних публікацій (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Більше інформації про цитування</a>). a year ago
None String updated in the repository ESMira About Ukrainian	English ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>). Ukrainian 0 characters edited Empty a year ago