ESMira @ Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
About MIT	11%	88%	170	3,019	19,728	165	4	5	1

Android MIT	10%	82%	1,438	9,509	57,843	1,424	188	2,430	0

Web MIT	9%	75%	4,711	30,029	178,262	4,462	346	5,412	0

iOS MIT	10%	79%	1,289	7,649	46,077	1,284	155	1,858	0

iOS - Plurals MIT	10%	84%	17	129	1,672	16	28	53	0

Glossary ESMira MIT			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT ^About ^Android ^Web ^iOS ^{iOS - Plurals} ^ESMira

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35,100		212,418		1,291,925
Source		1,300		7,826		47,849
Approved	9%	3,441	9%	20,312	9%	124,769
Waiting for review	68%	24,034	66%	141,771	66%	863,574
Translated	78%	27,475	76%	162,083	76%	988,343
Needs editing	1%	274	1%	1,696	1%	10,181
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	721	2%	5,324	2%	36,566
Strings with suggestions	27%	9,758	32%	68,115	31%	407,111
Untranslated strings	20%	7,351	22%	48,639	22%	293,401

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

210 k

Hosted words

34,938

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	87%	99%	1	35	204	0	118	0	1

Bosnian	0%	5%	1,225	6,597	39,924	1,225	0	1	0

Chinese (Simplified)	0%	88%	154	1,264	7,505	142	18	809	0

Croatian	0%	0%	1,300	7,844	47,849	1,300	0	0	0

Czech	0%	94%	73	661	3,961	56	44	191	0

Danish	0%	94%	72	660	3,949	56	24	659	0

Dutch	0%	99%	6	88	473	6	5	0	0

Finnish	0%	94%	70	645	3,851	56	21	450	0

French	0%	89%	131	1,055	6,258	119	41	415	0

German	94%	98%	17	108	607	8	18	20	0

Greek	0%	83%	219	1,910	11,469	207	18	807	0

Hebrew	0%	94%	73	651	3,892	59	27	142	0

Hindi	0%	91%	117	988	5,860	102	14	9	0

Italian	0%	87%	162	1,252	7,409	154	24	211	0

Japanese	0%	94%	69	639	3,818	56	41	733	0

Korean	0%	94%	70	648	3,894	57	32	240	0

Norwegian Bokmål	0%	89%	131	1,055	6,258	119	16	640	0

Polish	0%	92%	99	879	5,223	85	4	78	0

Portuguese	0%	89%	132	1,057	6,274	120	13	803	0

Romanian	0%	90%	119	1,012	5,988	119	20	802	0

Serbian	0%	0%	1,300	7,844	47,849	1,300	0	0	0

Slovenian	0%	1%	1,289	7,616	46,543	1,289	0	1,219	0

Spanish	0%	86%	171	1,306	7,717	163	20	754	0

Swedish	0%	81%	241	1,643	9,739	228	108	224	0

Tagalog	0%	89%	132	1,068	6,331	119	48	7	0

Turkish	0%	97%	32	261	1,580	12	29	229	0

Ukrainian	83%	83%	220	1,549	9,157	194	18	315	0

None Resource updated ESMira Web Chinese (Simplified)	The “`src/locales/en.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository ESMira Web Chinese (Simplified)	English Use an older scheduling logic to determine day offsets. This logic is not dependent full days, but on 24-hour periods since the study was joined (dependent on time of day). Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository ESMira Web Chinese (Simplified)	English Use legacy scheduling Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository ESMira Web Chinese (Simplified)	English Counting the day the study was joined as day 0, this schedule will start on day %d. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository ESMira Web Chinese (Simplified)	English This schedule will start on the day after the day the study was joined. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository ESMira Web Chinese (Simplified)	English This schedule will start on the same day the study is joined. Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository ESMira Web Chinese (Simplified)	English Wait until first full study day (the day after joining the study) Chinese (Simplified) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated ESMira Web Ukrainian	The “`src/locales/en.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository ESMira Web Ukrainian	English Use an older scheduling logic to determine day offsets. This logic is not dependent full days, but on 24-hour periods since the study was joined (dependent on time of day). Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository ESMira Web Ukrainian	English Use legacy scheduling Ukrainian 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-03-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-03-22 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add