ESMira

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	About MIT	11%	88%	170	3,019	19,728	165	4	5	1

	Android MIT	9%	76%	2,070	19,143	114,673	2,056	169	2,429	0

	Web MIT	9%	74%	4,996	30,741	183,575	4,747	385	5,413	0

	iOS MIT	9%	72%	1,864	17,229	103,434	1,859	158	1,857	0

	iOS - Plurals MIT	10%	84%	17	129	1,672	16	28	53	0

	Glossary ESMira MIT			0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT ^About ^Android ^Web ^iOS ^{iOS - Plurals} ^ESMira

22 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,720		233,991		1,421,255
Source		1,360		8,625		52,639
Approved	9%	3,441	8%	20,312	8%	124,769
Waiting for review	65%	24,162	61%	143,418	61%	873,404
Translated	75%	27,603	69%	163,730	70%	998,173
Needs editing	1%	274	1%	1,696	1%	10,181
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	744	2%	5,561	2%	38,016
Strings with suggestions	26%	9,757	29%	68,111	28%	407,074
Untranslated strings	24%	8,843	29%	68,565	29%	412,901

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

233 k

Hosted words

36,720

Hosted strings

75%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

−100%

Contributors

+100%

	Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	83%	99%	1	35	204	0	141	0	1

	Bosnian	0%	5%	1,285	7,396	44,714	1,285	0	1	0

	Chinese (Simplified)	0%	84%	214	2,063	12,295	202	18	809	0

	Croatian	0%	0%	1,360	8,643	52,639	1,360	0	0	0

	Czech	0%	90%	131	1,444	8,649	114	46	189	0

	Danish	0%	90%	132	1,459	8,739	116	26	659	0

	Dutch	0%	96%	53	789	4,719	53	6	1	0

	Finnish	0%	90%	130	1,444	8,641	116	23	450	0

	French	0%	85%	191	1,854	11,048	179	43	415	0

	German	90%	98%	22	158	885	13	21	20	0

	Greek	0%	79%	279	2,709	16,259	267	20	807	0

	Hebrew	0%	90%	133	1,450	8,682	119	29	142	0

	Hindi	0%	86%	177	1,787	10,650	162	16	9	0

	Italian	0%	83%	222	2,051	12,199	214	26	211	0

	Japanese	0%	90%	129	1,438	8,608	116	43	733	0

	Korean	0%	90%	130	1,447	8,684	117	34	240	0

	Norwegian Bokmål	0%	85%	191	1,854	11,048	179	16	640	0

	Polish	0%	88%	159	1,678	10,013	145	4	78	0

	Portuguese	0%	85%	192	1,856	11,064	180	13	803	0

	Romanian	0%	86%	179	1,811	10,778	179	20	802	0

	Serbian	0%	0%	1,360	8,643	52,639	1,360	0	0	0

	Slovenian	0%	1%	1,349	8,415	51,333	1,349	0	1,219	0

	Spanish	0%	83%	231	2,105	12,507	223	22	754	0

	Swedish	0%	77%	301	2,442	14,529	288	85	224	0

	Tagalog	0%	85%	192	1,867	11,121	179	48	7	0

	Turkish	0%	93%	94	1,075	6,488	74	29	229	0

	Ukrainian	79%	79%	280	2,348	13,947	254	15	315	0

None Component unlocked ESMira iOS	Fixing an alert automatically unlocked the component. 9 days ago
None Component unlocked ESMira iOS - Plurals	Fixing an alert automatically unlocked the component. 9 days ago
None Component unlocked ESMira Android	Fixing an alert automatically unlocked the component. 9 days ago
None Component locked ESMira iOS	The component was automatically locked because of an alert. 10 days ago
None Alert triggered ESMira iOS	Could not update the repository. 10 days ago
None Component locked ESMira iOS - Plurals	The component was automatically locked because of an alert. 10 days ago
None Alert triggered ESMira iOS - Plurals	Could not update the repository. 10 days ago
None Component locked ESMira Android	The component was automatically locked because of an alert. 10 days ago
None Alert triggered ESMira Android	Could not update the repository. 10 days ago
None Repository rebased ESMira Web	Repository rebased Original revision: c562521575cebb5b787de97550f7bd6776c75232 New revision: 872ec5aeb84d0dfe7981b58c621e1e8e7f51b288 3 weeks ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-08-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-08-13 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add