ESMira/About — Swedish @ Weblate: Find out on GitHub how to set up your own …

Translation

Key esmira_own_server_get_started

English

Swedish

Needs editing

Skip

Key	English	Swedish
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira är ett verktyg utvecklat för forskningsprojekt som använder design baserade på Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …). ESMira erbjuder en mycket enkel installationsprocess och är lätt att använda, samtidigt som det är gratis, decentraliserat och öppen källkod. Studieadministratörer kan installera ESMira på sitt eget webbhotell utan att behöva mycket teknisk kunskap, vilket gör att de kan förbli oberoende av tredjepartstjänster.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Ta reda på på GitHub hur du sätter upp din egen ESMira-server med endast begränsad IT-kunskap.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Använd ESMira för egna studier
advantages_participants	Advantages for participants	Fördelar för deltagare
more_information	More information	Mer information
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	GitHub-repository
discussions	Discussion Forum	Diskussionsforum
demo	Demo server	Demoserver
translations	Translation platform	Översättningsplattform
anonymous_title	Completely anonymous	Helt anonymt
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	När appen öppnas första gången tilldelas varje deltagare ett slumpmässigt genererat användar-id som används för att ladda upp data eller skicka meddelanden. Deltagarna behöver inte lämna någon personlig information för att använda appen.
offline_title	Fully functional offline	Fungerar fullt ut offline
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira fungerar utan en stabil internetanslutning. All funktionalitet i studier sparas lokalt i appen och insamlad data cachas och laddas upp så snart det finns en internetanslutning.
devices_title	Web, Android and iOS	Webb, Android och iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Deltagare kan använda webbgränssnittet för att fylla i frågeformulär eller använda respektive native-appar på iOS eller Android. De <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">öppna källkodsapparna</a> i butiken stöds och underhålls av oss. Kontroll över data stannar alltid hos dig.
join_title	Join studies easily	Gå enkelt med i studier

Key	English	Swedish
admin_title	Flexible admin tool	Flexibelt adminverktyg
advantages_participants	Advantages for participants	Fördelar för deltagare
advantages_researchers	Advantages for researchers	Fördelar för forskare
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	När appen öppnas första gången tilldelas varje deltagare ett slumpmässigt genererat användar-id som används för att ladda upp data eller skicka meddelanden. Deltagarna behöver inte lämna någon personlig information för att använda appen.
anonymous_title	Completely anonymous	Helt anonymt
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Deltagare kan kommunicera med forskaren inifrån appen och förbli helt anonyma samtidigt. Dessutom kan forskare skicka viktiga meddelanden till alla deltagare i en studie.
chat_title	Anonymous Chat	Anonym chatt
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	All data skickas till och lagras på ett enda ställe – din egen server. Forskaren är den enda som har full kontroll och tillgång till all data.
data_access_title	Full control over data	Full kontroll över data
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira erbjuder en inbyggd datavisare, även om all studiedata också kan laddas ner som CSV-filer. Visaren kan hantera stora datamängder och erbjuder dessutom en rad användbara filter samt fulltextsökning för att analysera studiedata i realtid.
data_viewer_title	Online data viewer	Online datavisare
demo	Demo server	Demoserver
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Deltagare kan använda webbgränssnittet för att fylla i frågeformulär eller använda respektive native-appar på iOS eller Android. De <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">öppna källkodsapparna</a> i butiken stöds och underhålls av oss. Kontroll över data stannar alltid hos dig.
devices_title	Web, Android and iOS	Webb, Android och iOS
discussions	Discussion Forum	Diskussionsforum
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Ta reda på på GitHub hur du sätter upp din egen ESMira-server med endast begränsad IT-kunskap.
feedback_desc	Researcher can set up complex charts that will be automatically calculated out of participants' data. These statistics can be either personalised to the participants or calculated out of all participants' data.	Forskaren kan skapa komplexa diagram som automatiskt beräknas utifrån deltagarnas data. Denna statistik kan antingen vara personlig för deltagarna eller beräknas utifrån alla deltagares data.
feedback_title	Personal feedback	Personlig återkoppling
free_desc	ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>).	ESMira utvecklas som ett projekt vid <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> för att användas i våra egna studier och publiceras för communityn att använda helt kostnadsfritt. Men vänligen citera ESMira om du använder det i dina egna publikationer (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Mer information om citering</a>).
free_title	Completely free	Helt gratis
information_page_desc	The web interface provides an automatically generated information webpage on the server for each study. This webpage includes easy to follow instructions for potential participants on how to install the mobile app and participate in the study, including a QR code or links to the study.	Webbgränssnittet tillhandahåller en automatiskt genererad informationswebbsida på servern för varje studie. Denna webbsida innehåller lättförståeliga instruktioner för potentiella deltagare om hur man installerar mobilappen och deltar i studien, inklusive en QR-kod eller länkar till studien.
information_page_title	Information page	Informationssida
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	För att gå med i en studie behöver deltagarna bara installera mobilappen och använda den inbyggda QR-kodsskannern för att skanna studiens specifika QR-kod (som automatiskt skapas av ESMira-servern).
join_title	Join studies easily	Gå enkelt med i studier
json_desc	The compolete study design of a study is saved into a single JSON file that can be easily edited, exported, or copied. This enables researchers to publish the complete study design together with the data.	Den kompletta studiedesignen för en studie sparas i en enda JSON-fil som enkelt kan redigeras, exporteras eller kopieras. Detta gör det möjligt för forskare att publicera den kompletta studiedesignen tillsammans med data.
json_title	Study design in one file	Studiedesign i en fil
languages_esmira_desc	We are actively seeking translations into as many languages as possible. For this purpose, we have set up an openly available <a href='https://translate.jodli.dev'>translation platform</a>, where others can add new translations or improve existing translations.	Vi söker aktivt översättningar till så många språk som möjligt. För detta ändamål har vi satt upp en öppet tillgänglig <a href='https://translate.jodli.dev'>översättningsplattform</a>, där andra kan lägga till nya översättningar eller förbättra befintliga.
languages_esmira_title	Multiple languages	Flera språk
languages_studies_desc	Studies can have multiple languages. During enrollment in a study, the app automatically detects what language a participant’s operating system uses and presents the study in the same language. If the needed language is not available, it will be presented instead in a predefined default language.	Studier kan ha flera språk. Under registreringen i en studie identifierar appen automatiskt vilket språk en deltagares operativsystem använder och presenterar studien på samma språk. Om det behövda språket inte är tillgängligt visas studien i stället på ett fördefinierat standardspråk.
languages_studies_title	Studies with multiple languages	Studier med flera språk

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Swedish 94 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Swedish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: på

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

esmira_own_server_get_started

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

about/langs/sv.json, string 2