ESMira/About — Tagalog @ Weblate: When first opening the app, each participant is assigned their …

Translation

Key anonymous_desc

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	Ang ESMira ay isang kagamitan na binuo kung saan ginagamit sa pananaliksik ng proyekto gamit ang disenyo ng Experience Sampling Method ( ESM, AA, EMA...). Ang ESMira ay nag aalok ng simple, madali , libre at open source din ito. Pwede itong iinstall ng Study administrator sa kanilang sariling webspace na hindi kinakailangan ng lubos na kaalaman sa teknolohiya pinapanatiling malaya sila sa third- party service.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Alamin sa GitHub kung paano gamitin ang sarili mong ESMira- Server na kung saan may kakulangan sa kaalaman sa IT.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Gamitin ang ESMira para sa sariling pag aaral
advantages_participants	Advantages for participants	benepisyo para sa mga kalahok
more_information	More information	karagdagang informasiyon
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	GitHub repository
discussions	Discussion Forum	pangkatang talakayan
demo	Demo server	demo server
translations	Translation platform	platform ng tagsasalin
anonymous_title	Completely anonymous	ganap na anonymous
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Sa unang pag bukas o paggamit ng app bawat kalahok ay itinalagang gamit ang kani kanilang
offline_title	Fully functional offline	ganap na gumagana offline
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	Ang ESMira ay gumagana kahit mahina o mabagal ang koneksyon internet. Lahat ng feature ng pag-aaral ay lokal na iniimbak sa app, at ang naka save na data ay naka cache at ina - upload kapag may koneksyon na sa internet.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android at iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Maatring gamitin ng mga kalahok ang web interface upang kumpletuhin ang mga katanungan o gamitin ang mga kaukulang native na app para sa iOS o Android. Ang mga available sa store <a href='https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps'> open source apps </a> ay sinusuportahan at pinapanatili namin. Ang pag kontrol sa data ay nasa sa iyo.
join_title	Join studies easily	madaling pakikilahok o sumali sa pag aaral
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Upang makilahok sa isang pag-aaral, kailangan lang ng mga kalahok na i-install ang mobile app at pagkatapos ay i-scan ang partikular na QR code gamit ang integrated QR code scanner (na kung saan ito ay awtomatikong nilikha ng ESMira Server).
feedback_title	Personal feedback	personal na puna
feedback_desc	Researcher can set up complex charts that will be automatically calculated out of participants' data. These statistics can be either personalised to the participants or calculated out of all participants' data.	Maaaring mag set up ang mga mananaliksik ng mga kumplikadong chart na awtomatikong kinakalkula mula sa data ng mga kalahok. Ang mga istatistika ay maaaring i-personalize para sa mga kalahok o kalkulahin mula sa data ng mga kalahok.
chat_title	Anonymous Chat	Anonymous na chat
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Ang mga kalahok ay maaaring makipag ugnayan sa mananaliksik sa pamamagitan ng app at manatiling ganap na hindi nagpapakilala. Bukod pa rito, maaaring magpadala ng mahahalagang mensahe sa lahat ng mga kalahok sa isang pag aaral ang isang mananaliksik.
advantages_researchers	Advantages for researchers	Mga benepisyo para sa mga mananaliksik
setup_title	Easy Server Setup	madaling pag- setup ng server
setup_desc	To set up you own ESMira server only minimal IT knowledge is required. Just copy the necessary files onto your server, open the main page of ESMira and follow the instructions. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">More information</a>.
update_title	Update the Server With Just One Click	I- update ang server sa isang click lang
update_desc	ESMira can update automatically with just one click of a button. It will then back itself up, download its newest version from GitHub, and, if needed, update the data structure to the newest version.	Ang ESMira ay maaaring awtomatikong mag update isang click lang.Lumilikha ito ng backup na kopya, nagda - download din ito ng pinakabagong bersyon mula sa GitHub at, kung kinakailangan, ina-update din nito ang istraktura ng data sa pinakabagong bersyon.

Key	English	Tagalog
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	Ang ESMira ay isang kagamitan na binuo kung saan ginagamit sa pananaliksik ng proyekto gamit ang disenyo ng Experience Sampling Method ( ESM, AA, EMA...). Ang ESMira ay nag aalok ng simple, madali , libre at open source din ito. Pwede itong iinstall ng Study administrator sa kanilang sariling webspace na hindi kinakailangan ng lubos na kaalaman sa teknolohiya pinapanatiling malaya sila sa third- party service.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	ilang pag- aaral na may mga access code
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Ang makapangyarihang tool sa pangangasiwa ay nag-aalok ng iba't ibang mga opsyon upang i-set up ang iyong pag- aaral ng eksakto ayon sa iyong mga kinakailangan
admin_title	Flexible admin tool
advantages_participants	Advantages for participants	benepisyo para sa mga kalahok
advantages_researchers	Advantages for researchers	Mga benepisyo para sa mga mananaliksik
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Sa unang pag bukas o paggamit ng app bawat kalahok ay itinalagang gamit ang kani kanilang
anonymous_title	Completely anonymous	ganap na anonymous
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Ang mga kalahok ay maaaring makipag ugnayan sa mananaliksik sa pamamagitan ng app at manatiling ganap na hindi nagpapakilala. Bukod pa rito, maaaring magpadala ng mahahalagang mensahe sa lahat ng mga kalahok sa isang pag aaral ang isang mananaliksik.
chat_title	Anonymous Chat	Anonymous na chat
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Ang lahat ng data ay ipinapadala at iniimbak sa isang lokasyon- sa iyong sariling server. Ikaw ang may tanging ganap na kontrol at access sa lahat ng data
data_access_title	Full control over data	kumpletong pag kontrol sa data
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.
data_viewer_title	Online data viewer	online na tagatingin ng data/ online na data viewer
demo	Demo server	demo server
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Maatring gamitin ng mga kalahok ang web interface upang kumpletuhin ang mga katanungan o gamitin ang mga kaukulang native na app para sa iOS o Android. Ang mga available sa store <a href='https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps'> open source apps </a> ay sinusuportahan at pinapanatili namin. Ang pag kontrol sa data ay nasa sa iyo.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android at iOS
discussions	Discussion Forum	pangkatang talakayan
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Alamin sa GitHub kung paano gamitin ang sarili mong ESMira- Server na kung saan may kakulangan sa kaalaman sa IT.
feedback_desc	Researcher can set up complex charts that will be automatically calculated out of participants' data. These statistics can be either personalised to the participants or calculated out of all participants' data.	Maaaring mag set up ang mga mananaliksik ng mga kumplikadong chart na awtomatikong kinakalkula mula sa data ng mga kalahok. Ang mga istatistika ay maaaring i-personalize para sa mga kalahok o kalkulahin mula sa data ng mga kalahok.
feedback_title	Personal feedback	personal na puna