ESMira/About — Czech @ Weblate: ESMira is a tool developed for research projects using Experience …

Translation

Key about_text

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira je nástroj vyvinutý pro výzkumné projekty využívající Experience Sampling metodologii (ESM, AA, EMA, ...). ESMira nabízí velmi jednoduchý proces nastavení a snadné použití, přičemž je zdarma, decentralizovaná a s otevřeným zdrojovým kódem. Správci studií si mohou nainstalovat ESMiru na svůj vlastní webový prostor, aniž by potřebovali větší technické znalosti, což jim umožňuje zůstat nezávislými na službách třetích stran.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Na GitHub se dozvíte, jak si nastavit vlastní server ESMira i s omezenými znalostmi IT.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Využijte ESMira ve vlastních studiích
advantages_participants	Advantages for participants	Výhody pro participanty
more_information	More information	Více informací
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	GitHub repositář
discussions	Discussion Forum	Diskuzní fórum
demo	Demo server	Demo server
translations	Translation platform	Platforma pro překlady
anonymous_title	Completely anonymous	Kompletně anonymní
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Při prvním otevření aplikace je každému účastníkovi přiděleno jeho vlastní náhodně vygenerované uživatelské ID, které se používá pro nahrávání dat nebo odesílání zpráv. Účastníci nemusí poskytovat žádné osobní údaje, aby mohli aplikaci používat.
offline_title	Fully functional offline	Plně funkční offline
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira funguje i bez stálého připojení k internetu. Všechny funkce studií jsou uloženy lokálně v aplikaci a uložená data jsou uložena do mezipaměti a budou nahrána, jakmile bude k dispozici připojení k internetu.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android a iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Účastníci mohou k vyplnění dotazníků použít webové rozhraní nebo příslušné nativní aplikace pro iOS nebo Android. <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">Open source aplikace</a> v obchodě jsou námi podporovány a spravovány. Kontrola nad daty zůstává vždy na vaší straně.

Key	English	Czech
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira je nástroj vyvinutý pro výzkumné projekty využívající Experience Sampling metodologii (ESM, AA, EMA, ...). ESMira nabízí velmi jednoduchý proces nastavení a snadné použití, přičemž je zdarma, decentralizovaná a s otevřeným zdrojovým kódem. Správci studií si mohou nainstalovat ESMiru na svůj vlastní webový prostor, aniž by potřebovali větší technické znalosti, což jim umožňuje zůstat nezávislými na službách třetích stran.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Studie mohou být na serveru buď veřejně dostupné, nebo skryté pomocí hesla („přístupového klíče“). Studie může mít více přístupových klíčů a více studií může sdílet stejný přístupový klíč.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Více studií s přístupovými klíči
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Výkonný nástroj pro správu umožňuje širokou škálu možností, jak si nastavit studii přesně podle svých potřeb.
admin_title	Flexible admin tool	Flexibilní nástroj pro správu
advantages_participants	Advantages for participants	Výhody pro participanty
advantages_researchers	Advantages for researchers	Výhody pro výzkumníky
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Při prvním otevření aplikace je každému účastníkovi přiděleno jeho vlastní náhodně vygenerované uživatelské ID, které se používá pro nahrávání dat nebo odesílání zpráv. Účastníci nemusí poskytovat žádné osobní údaje, aby mohli aplikaci používat.
anonymous_title	Completely anonymous	Kompletně anonymní
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Účastníci mohou komunikovat s výzkumníkem přímo z aplikace a zůstat přitom zcela anonymní. Kromě toho mohou výzkumníci posílat důležité zprávy všem účastníkům studie.
chat_title	Anonymous Chat	Anonymní chat
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Všechna data jsou odesílána a ukládána pouze na jednom místě - na vašem vlastním serveru. Výzkumník je jediný, kdo má úplnou kontrolu a přístup ke všem datům.
data_access_title	Full control over data	Plná kontrola nad daty
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira nabízí vestavěný prohlížeč dat, ačkoli všechna data studie lze stáhnout také jako soubory CSV. Prohlížeč si poradí s velkými soubory dat a nabízí také řadu užitečných filtrů a možností fulltextového vyhledávání pro analýzu dat studie v reálném čase.
data_viewer_title	Online data viewer	Online prohlížeč dat

Loading…

kpetr01

Translation added

English

Czech 431 characters edited Current translation Translated

ESMira je nástroj vyvinutý pro výzkumné projekty využívající Experience Sampling metodologii (ESM, AA, EMA, ...). ESMira nabízí velmi jednoduchý proces nastavení a snadné použití, přičemž je zdarma, decentralizovaná a s otevřeným zdrojovým kódem. Správci studií si mohou nainstalovat ESMiru na svůj vlastní webový prostor, aniž by potřebovali větší technické znalosti, což jim umožňuje zůstat nezávislými na službách třetích stran.

3 weeks ago

kpetr01

Contributor joined

Contributor joined 3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

about/langs/cs.json, string 1