ESMira/About — Spanish @ Weblate: ESMira is a tool developed for research projects using Experience …

Translation

Key about_text

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira es una herramienta desarrollada para proyectos de investigación que utilizan diseños de Muestreo de Experiencia (ESM, AA, EMA, …). ESMira ofrece un proceso de configuración muy simple y fácil de usar, siendo además gratuito, descentralizado y de código abierto. Los administradores del estudio pueden instalar ESMira en su propio espacio web sin necesitar mucho conocimiento técnico, lo que les permite ser independientes de servicios de terceros.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Descubre en GitHub cómo configurar tu propio servidor ESMira con solo conocimientos limitados de TI.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Usa ESMira para tus propios estudios
advantages_participants	Advantages for participants	Ventajas para los participantes
more_information	More information	Más información
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	Repositorio en GitHub
discussions	Discussion Forum	Foro de discusión
demo	Demo server	Servidor de demostración
translations	Translation platform	Plataforma de traducción
anonymous_title	Completely anonymous	Completamente anónimo
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Al abrir la aplicación por primera vez, se asigna a cada participante un ID de usuario generado aleatoriamente, utilizado para cargar datos o enviar mensajes. Los participantes no necesitan proporcionar información personal para usar la aplicación.
offline_title	Fully functional offline	Totalmente funcional sin conexión
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira funciona sin una conexión a internet constante. Toda la funcionalidad de los estudios se guarda localmente en la aplicación y los datos guardados se almacenan en caché y se cargarán tan pronto como haya conexión a internet.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android y iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Los participantes pueden usar la interfaz web para completar cuestionarios o usar las aplicaciones nativas en iOS o Android. Las <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">aplicaciones de código abierto</a> en la tienda están respaldadas y mantenidas por nosotros. El control sobre los datos siempre permanece contigo.

Key	English	Spanish
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira es una herramienta desarrollada para proyectos de investigación que utilizan diseños de Muestreo de Experiencia (ESM, AA, EMA, …). ESMira ofrece un proceso de configuración muy simple y fácil de usar, siendo además gratuito, descentralizado y de código abierto. Los administradores del estudio pueden instalar ESMira en su propio espacio web sin necesitar mucho conocimiento técnico, lo que les permite ser independientes de servicios de terceros.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Los estudios pueden estar disponibles públicamente en el servidor o estar ocultos con una contraseña ("clave de acceso"). Un estudio puede tener múltiples claves de acceso, y múltiples estudios pueden compartir la misma clave de acceso.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Múltiples estudios con claves de acceso
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	La potente herramienta de administración permite una amplia gama de opciones para configurar tu estudio exactamente como lo necesitas.
admin_title	Flexible admin tool	Herramienta de administración flexible
advantages_participants	Advantages for participants	Ventajas para los participantes
advantages_researchers	Advantages for researchers	Ventajas para los investigadores
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Al abrir la aplicación por primera vez, se asigna a cada participante un ID de usuario generado aleatoriamente, utilizado para cargar datos o enviar mensajes. Los participantes no necesitan proporcionar información personal para usar la aplicación.
anonymous_title	Completely anonymous	Completamente anónimo
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Los participantes pueden comunicarse con el investigador desde dentro de la aplicación y permanecer completamente anónimos al hacerlo. Además, los investigadores pueden enviar mensajes importantes a todos los participantes de un estudio.
chat_title	Anonymous Chat	Chat anónimo
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Todos los datos se envían y almacenan en un solo lugar: tu propio servidor. El investigador es el único que tiene control y acceso completo a todos los datos.
data_access_title	Full control over data	Control total sobre los datos
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira ofrece un visor de datos integrado, aunque todos los datos del estudio también se pueden descargar como archivos CSV. El visor puede manejar grandes conjuntos de datos y también proporciona una variedad de filtros útiles y opciones de búsqueda de texto completo para analizar los datos del estudio en tiempo real.
data_viewer_title	Online data viewer	Visor de datos en línea

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Spanish 454 characters edited Current translation Translated

9 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

10 days ago

Last updated

9 days ago

Source string age

8 months ago

Translation file

about/langs/es.json, string 1