ESMira/About — French @ Weblate: ESMira is a tool developed for research projects using Experience …

Translation

Key about_text

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira est un outil développé pour les projets de recherche utilisant des protocoles d'échantillonnage de l'expérience (ESM, AA, EMA, …). ESMira offre un processus d’installation très simple et une grande facilité d’utilisation, tout en étant gratuit, décentralisé et open-source. Les administrateurs d’étude peuvent installer ESMira sur leur propre espace web sans avoir de grandes connaissances techniques, ce qui leur permet de rester indépendants des services tiers.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Découvrez sur GitHub comment configurer votre propre serveur ESMira avec peu de connaissances en informatique.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Utiliser ESMira pour ses propres études
advantages_participants	Advantages for participants	Avantages pour les participants
more_information	More information	Plus d’informations
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	Dépôt GitHub
discussions	Discussion Forum	Forum de discussion
demo	Demo server	Serveur de démonstration
translations	Translation platform	Plateforme de traduction
anonymous_title	Completely anonymous	Complètement anonyme
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Lors de la première ouverture de l’application, chaque participant se voit attribuer un identifiant utilisateur généré aléatoirement, utilisé pour télécharger des données ou envoyer des messages. Les participants n’ont pas à fournir d’informations personnelles pour utiliser l’application.
offline_title	Fully functional offline	Entièrement fonctionnel hors ligne
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira fonctionne sans connexion internet permanente. Toutes les fonctionnalités des études sont enregistrées localement dans l’application, et les données sont mises en cache pour être téléchargées dès qu’une connexion internet est disponible.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android et iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Les participants peuvent utiliser l’interface web pour répondre aux questionnaires ou utiliser les applications natives sur iOS ou Android. Les <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">applications open source</a> dans les stores sont prises en charge et maintenues par nous. Le contrôle des données reste toujours entre vos mains.

Key	English	French
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira est un outil développé pour les projets de recherche utilisant des protocoles d'échantillonnage de l'expérience (ESM, AA, EMA, …). ESMira offre un processus d’installation très simple et une grande facilité d’utilisation, tout en étant gratuit, décentralisé et open-source. Les administrateurs d’étude peuvent installer ESMira sur leur propre espace web sans avoir de grandes connaissances techniques, ce qui leur permet de rester indépendants des services tiers.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Les études peuvent être disponibles publiquement sur le serveur ou protégées par un mot de passe ("clé d'accès"). Une étude peut avoir plusieurs clés d’accès, et plusieurs études peuvent partager la même clé.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Accès à plusieurs études avec des clés
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	L'outil d'administration puissant permet une large gamme d'options pour configurer votre étude exactement comme vous le souhaitez.
admin_title	Flexible admin tool	Outil d'administration flexible
advantages_participants	Advantages for participants	Avantages pour les participants
advantages_researchers	Advantages for researchers	Avantages pour les chercheurs
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Lors de la première ouverture de l’application, chaque participant se voit attribuer un identifiant utilisateur généré aléatoirement, utilisé pour télécharger des données ou envoyer des messages. Les participants n’ont pas à fournir d’informations personnelles pour utiliser l’application.
anonymous_title	Completely anonymous	Complètement anonyme
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Les participants peuvent communiquer avec le chercheur via l’application tout en restant complètement anonymes. De plus, les chercheurs peuvent envoyer des messages importants à tous les participants d’une étude.
chat_title	Anonymous Chat	Chat anonyme
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Toutes les données sont envoyées et stockées à un seul endroit : votre propre serveur. Le chercheur est le seul à avoir un contrôle total et un accès complet à toutes les données.
data_access_title	Full control over data	Contrôle total sur les données
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira propose une visionneuse de données intégrée, bien que toutes les données d’étude puissent également être téléchargées sous forme de fichiers CSV. La visionneuse peut gérer de grands ensembles de données et offre une gamme de filtres utiles ainsi qu’une recherche en texte intégral pour analyser les données en temps réel.
data_viewer_title	Online data viewer	Visionneuse de données en ligne

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 334 characters edited Current translation Translated

ESMira est un outil ~~pour mener des études longitudinales (ESM, AA, EMA, ...). Les études peuvent être créées via une interface en ligne et les participants peuvent utiliser iOS, Android ou un navigateur web~~développé pour les projets de recherche utilisant des protocoles d'échantillonnage de l'expérience (ESM, AA, EMA, …). ESMira offre un processus d’installation très simple et une grande facilité d’utilisation, tout en étant gratuit, décentralisé et open-source. Les administrateurs d’étude peuvent installer ESMira sur leur propre espace web sans avoir de grandes connaissances techniques, ce qui leur permet de rester indépendants des services tiers.

a month ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 207 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

about/langs/fr.json, string 1