ESMira/About — Norwegian Bokmål @ Weblate: ESMira is a tool developed for research projects using Experience …

Translation

Key about_text

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira er et verktøy utviklet for forskningsprosjekter som bruker Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …). ESMira tilbyr en svært enkel oppsettprosess og brukervennlighet, samtidig som det er gratis, desentralisert og åpen kildekode. Studieadministratorer kan installere ESMira på sitt eget webområde uten mye teknisk kunnskap, noe som gjør dem uavhengige av tredjepartstjenester.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Finn ut på GitHub hvordan du setter opp din egen ESMira-server med kun begrenset IT-kunnskap.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Bruk ESMira for egne studier
advantages_participants	Advantages for participants	Fordeler for deltakere
more_information	More information	Mer informasjon
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	GitHub-repositorium
discussions	Discussion Forum	Diskusjonsforum
demo	Demo server	Demoserver
translations	Translation platform	Oversettelsesplattform
anonymous_title	Completely anonymous	Fullstendig anonymt
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Når appen åpnes for første gang, får hver deltaker en tilfeldig generert bruker-ID som brukes til å laste opp data eller sende meldinger. Deltakerne trenger ikke oppgi personlig informasjon for å bruke appen.
offline_title	Fully functional offline	Fullt funksjonell offline
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira fungerer uten stabil internettilkobling. All funksjonalitet i studiene lagres lokalt i appen, og lagrede data bufres og lastes opp så snart det er en internettforbindelse.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android og iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Deltakere kan bruke nettgrensesnittet for å fylle ut spørreskjemaer eller bruke de respektive native appene på iOS eller Android. <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">Open source-appene</a> i butikkene støttes og vedlikeholdes av oss. Du har alltid kontroll over dine data.

Key	English	Norwegian Bokmål
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira er et verktøy utviklet for forskningsprosjekter som bruker Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …). ESMira tilbyr en svært enkel oppsettprosess og brukervennlighet, samtidig som det er gratis, desentralisert og åpen kildekode. Studieadministratorer kan installere ESMira på sitt eget webområde uten mye teknisk kunnskap, noe som gjør dem uavhengige av tredjepartstjenester.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Studier kan enten være offentlig tilgjengelige på serveren eller skjult med passord ("tilgangsnøkkel"). En studie kan ha flere tilgangsnøkler, og flere studier kan dele samme nøkkel.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Flere studier med tilgangsnøkler
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Det kraftige admin-verktøyet tilbyr et bredt spekter av alternativer for å sette opp studien din akkurat slik du trenger det.
admin_title	Flexible admin tool	Fleksibelt admin-verktøy
advantages_participants	Advantages for participants	Fordeler for deltakere
advantages_researchers	Advantages for researchers	Fordeler for forskere
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Når appen åpnes for første gang, får hver deltaker en tilfeldig generert bruker-ID som brukes til å laste opp data eller sende meldinger. Deltakerne trenger ikke oppgi personlig informasjon for å bruke appen.
anonymous_title	Completely anonymous	Fullstendig anonymt
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Deltakere kan kommunisere med forskeren direkte fra appen og forbli helt anonyme. I tillegg kan forskere sende viktige meldinger til alle deltakere i en studie.
chat_title	Anonymous Chat	Anonym chat
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	All data sendes og lagres bare ett sted – din egen server. Forskeren har full kontroll og tilgang til alle data.
data_access_title	Full control over data	Full kontroll over data
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira tilbyr en innebygd datavisning, selv om alle studiedata også kan lastes ned som CSV-filer. Visningen kan håndtere store datasett og tilbyr nyttige filtre og fulltekstsøk for sanntidsanalyse.
data_viewer_title	Online data viewer	Nettbasert datavisning

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Norwegian Bokmål 261 characters edited Current translation Translated

ESMira er et verktøy ~~for å gjennomføre longitudinelle studier (ESM, AA, EMA, …). Studier kan~~utviklet for forskningsprosjekter som bruker Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …). ESMira tilbyr en svært enkel opp~~rettes via et nettgrensesnitt, og deltake~~settprosess og brukervennlighet, samtidig som det er gratis, desentralisert og åpen kildekode. Studieadministratorer kan ~~bruke iOS, Android eller en nettl~~installere ESMira på sitt eget webområde uten mye teknisk kunnskap, noe som gjør dem uavhengige av tredjepartstjenester.

a month ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Norwegian Bokmål 182 characters edited Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

about/langs/nb_NO.json, string 1