ESMira/About — Polish @ Weblate: ESMira is a tool developed for research projects using Experience …

Translation

Key about_text

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira to narzędzie opracowane do projektów badawczych z wykorzystaniem metody doświadczeń codziennych (Experience Sampling Method – ESM, AA, EMA…). Oferuje bardzo prosty proces konfiguracji i łatwość użycia, a jednocześnie jest bezpłatne, zdecentralizowane i otwartoźródłowe. Administratorzy badań mogą zainstalować ESMira na własnej przestrzeni serwerowej bez potrzeby posiadania rozległej wiedzy technicznej, co pozwala im zachować niezależność od usług podmiotów trzecich.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Dowiedz się na GitHubie, jak skonfigurować własny serwer ESMira, mając jedynie podstawową wiedzę informatyczną.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Używaj ESMira do własnych badań
advantages_participants	Advantages for participants	Korzyści dla uczestników
more_information	More information	Więcej informacji
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	Repozytorium GitHub
discussions	Discussion Forum	Forum dyskusyjne
demo	Demo server	Serwer demonstracyjny
translations	Translation platform	Platforma tłumaczeniowa
anonymous_title	Completely anonymous	Całkowicie anonimowe
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Przy pierwszym uruchomieniu aplikacji każdy uczestnik otrzymuje własny, losowo wygenerowany identyfikator użytkownika, wykorzystywany do przesyłania danych lub wysyłania wiadomości. Uczestnicy nie muszą podawać żadnych danych osobowych, aby korzystać z aplikacji.
offline_title	Fully functional offline	W pełni funkcjonalna w trybie offline
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira działa bez stałego połączenia z internetem. Wszystkie funkcje badań są zapisywane lokalnie w aplikacji, a zgromadzone dane są buforowane i zostaną przesłane, gdy tylko pojawi się dostęp do internetu..
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android i iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Uczestnicy mogą korzystać z interfejsu webowego do wypełniania kwestionariuszy lub z odpowiednich natywnych aplikacji na iOS albo Androida. <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">Aplikacje open source</a> dostępne w sklepie są wspierane i utrzymywane przez nas. Kontrola nad danymi zawsze pozostaje po Twojej stronie.

Key	English	Polish
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira to narzędzie opracowane do projektów badawczych z wykorzystaniem metody doświadczeń codziennych (Experience Sampling Method – ESM, AA, EMA…). Oferuje bardzo prosty proces konfiguracji i łatwość użycia, a jednocześnie jest bezpłatne, zdecentralizowane i otwartoźródłowe. Administratorzy badań mogą zainstalować ESMira na własnej przestrzeni serwerowej bez potrzeby posiadania rozległej wiedzy technicznej, co pozwala im zachować niezależność od usług podmiotów trzecich.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Badania mogą być publicznie dostępne na serwerze lub ukryte za pomocą hasła („klucza dostępu”). Jedno badanie może mieć wiele kluczy dostępu, a ten sam klucz może być używany w kilku badaniach.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Wiele badań z kluczami dostępu
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Zaawansowane narzędzie administracyjne oferuje szeroki zakres opcji, które pozwalają skonfigurować badanie dokładnie według potrzeb.
admin_title	Flexible admin tool	Elastyczne narzędzie administracyjne
advantages_participants	Advantages for participants	Korzyści dla uczestników
advantages_researchers	Advantages for researchers	Korzyści dla badaczy
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Przy pierwszym uruchomieniu aplikacji każdy uczestnik otrzymuje własny, losowo wygenerowany identyfikator użytkownika, wykorzystywany do przesyłania danych lub wysyłania wiadomości. Uczestnicy nie muszą podawać żadnych danych osobowych, aby korzystać z aplikacji.
anonymous_title	Completely anonymous	Całkowicie anonimowe
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Uczestnicy mogą komunikować się z badaczem bezpośrednio z poziomu aplikacji, pozostając całkowicie anonimowymi. Dodatkowo badacze mogą wysyłać ważne wiadomości do wszystkich uczestników badania.
chat_title	Anonymous Chat	Anonimowy czat
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Wszystkie dane są przesyłane i przechowywane wyłącznie w jednym miejscu – na Twoim serwerze. Tylko badacz ma pełną kontrolę i dostęp do wszystkich danych.
data_access_title	Full control over data	Pełna kontrola nad danymi
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	ESMira oferuje wbudowaną przeglądarkę danych, choć wszystkie dane z badań można również pobrać w formacie CSV. Przeglądarka obsługuje duże zbiory danych i zapewnia szeroki wybór przydatnych filtrów oraz opcję wyszukiwania pełnotekstowego, umożliwiając analizę danych w czasie rzeczywistym.
data_viewer_title	Online data viewer	Przeglądarka danych online

Loading…

Pawel

Translation added

English

Polish 476 characters edited Current translation Translated

ESMira to narzędzie opracowane do projektów badawczych z wykorzystaniem metody doświadczeń codziennych (Experience Sampling Method – ESM, AA, EMA…). Oferuje bardzo prosty proces konfiguracji i łatwość użycia, a jednocześnie jest bezpłatne, zdecentralizowane i otwartoźródłowe. Administratorzy badań mogą zainstalować ESMira na własnej przestrzeni serwerowej bez potrzeby posiadania rozległej wiedzy technicznej, co pozwala im zachować niezależność od usług podmiotów trzecich.

a week ago

Pawel

Contributor joined

Contributor joined a week ago

None

String added in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

10 days ago

Last updated

a week ago

Source string age

a year ago

Translation file

about/langs/pl.json, string 1