ESMira/About — Bosnian @ Weblate: ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or …

Translation

Key opensource_desc

English

Bosnian

Needs editing

Skip

Key	English	Bosnian
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Ispitanici mogu koristiti web interface kako bi popunili upitnike ili mogu koristiti aplikacije na iOS ili Android uređajima. <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">Open source aplikacije</a> unutar trgovina su podržani i održavani od strane nas. Kontrola nad podacima uvijek ostaje kod Vas.
join_title	Join studies easily	Jednostavno učestovanje u istraživanjima
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Kako bi učestvovali u istraživanju, ispitanici samo trebaju instralirati mobilne aplikacije i koristiti ugrađene skenere QR koda da bi skenirali specifični QR kod istraživanja (koji je automatski kreiran na ESMira serveru).
feedback_title	Personal feedback	Osobni feedback
feedback_desc	Researcher can set up complex charts that will be automatically calculated out of participants' data. These statistics can be either personalised to the participants or calculated out of all participants' data.	Istraživač može konstruisati kompleksne grafikone koji se automatski generišu iz podataka ispitanika. Ti statistici mogu biti ili personalizirani za ispitanike ili izračunati na osnovu podataka svih ispitanika.
chat_title	Anonymous Chat	Anonimni chat
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Ispitanici mogu komunicirati sa istraživačkima unutar aplikacije i ostati potpuno anonimni dok to rade. Također, istrađivači mogu poslati bitno poruke svim ispitanicima istraživanja.
advantages_researchers	Advantages for researchers	Prednosti za istraživače
setup_title	Easy Server Setup	Jednostavna konfiguracija servera
setup_desc	To set up you own ESMira server only minimal IT knowledge is required. Just copy the necessary files onto your server, open the main page of ESMira and follow the instructions. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">More information</a>.	Da biste postavili Vaš vlastiti ESMira server potrebno je samo osnovno IT znanje. Samo kopirajte potrebne file-ove na Vaš server, otvorite glavnu ESMira stranicu i pratite upute. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">Više informacija</a>.
update_title	Update the Server With Just One Click	Ažurirajte server s samo jednim klikom
update_desc	ESMira can update automatically with just one click of a button. It will then back itself up, download its newest version from GitHub, and, if needed, update the data structure to the newest version.	ESMira se automatski ažurira sa samo jednim klikom. Prvo će napraviti vlastiti backup, preuzeti najnoviju verziju sa GitHub-a, i, ako je potrebno, ažurirati strukturu podataka na najnoviju verziju.
free_title	Completely free	U potpunosti besplatno
free_desc	ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>).	ESMira je razvijena kao projekat na <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner Univerzitetu</a> da bi se koristilla za naša istraživanja i omogućila zajednici u potpunosti besplatno. Molimo vas da citirate ESMira-u ako je koristite za Vaše publikacije (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Više informacija o citiranju</a>).
opensource_title	Open source	Open source
opensource_desc	ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or take part in the development: <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">On GitHub</a> you can find the source code and an extensive wiki for the project.	ESMira je u potpunosti Open Source. Prijavite greške, dajte povratne informacije ili učestvujte u razvijanju platforme. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">na GitHub-u</a> možete pronaći izvorni kod i ekstenzivnu wiki stranicu za ovaj projekat.
data_access_title	Full control over data	Potpuna kontrola nad podacima
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Svi podaci su poslani i pohranjeni na samo jednog mjestu - Vašem vlastitom serveru. Istraživač je jedini koji ima potpunu kontrolu i pristup podacima.
admin_title	Flexible admin tool	Fleksibilan administratorski alat
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Moći administratorski alat omogućava širok raspon mogućnosti da organizujete svoje istraživanje baš onako kako želite.
information_page_title	Information page	Stranica sa informacijama
information_page_desc	The web interface provides an automatically generated information webpage on the server for each study. This webpage includes easy to follow instructions for potential participants on how to install the mobile app and participate in the study, including a QR code or links to the study.	Web interface omogućava automatski generisanu web stranicu sa informacijama na serveru za svako istraživanje. Ta web stranica uključuje instrukcije koje su jednostavne za praćenje potencijalnim ispitanicima kako bi mogli instalirati mobilne aplikacije i učestvovati u istraživanju, uključujući QR kod i linkove za istraživanje.
languages_esmira_title	Multiple languages	Više jezika
languages_esmira_desc	We are actively seeking translations into as many languages as possible. For this purpose, we have set up an openly available <a href='https://translate.jodli.dev'>translation platform</a>, where others can add new translations or improve existing translations.	Aktivno tražimo prijevode na što je više jezika moguće. S tim ciljem, postavili smo javno dostupnu <a href='https://translate.jodli.dev'>platformu za prevođenje</a>, gdje ostali mogu dodati nove prijevode ili unaprijediti postojeće.
languages_studies_title	Studies with multiple languages	Istraživanja na više jezika
languages_studies_desc	Studies can have multiple languages. During enrollment in a study, the app automatically detects what language a participant’s operating system uses and presents the study in the same language. If the needed language is not available, it will be presented instead in a predefined default language.	Istraživanja mogu biti provedena na više jezika. Tokom priključivanja istraživanju, aplikacija automatski detektuje koji jezik koristiti ispitanikov operativni sistem i prikazuje istraživanje na tom istom jeziku. Ako potrebni jezik nije dostupan, istraživanje će biti prikazano na unaprijed definisanom jeziku sistema.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Više studija sa pristupnim lozinkama
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Istraživanja mogu biti javno dostupna na serveru ili sakrivena pomoću lozinke ("pristupni kod"). Istraživanje može imati više pristupnih kodova i više istraživanja može dijeliti isti pristupni kod.
statistics_title	Live study statistics and charts	Statistici i figure istraživanja uživo
statistics_desc	ESMira offers several options to obtain a quick overview of the current state of a study. The general overview shows several statistics over the last days. Specific statistics show detailed charts for individual participants’ responses, and for more in-depth analysis, custom charts can give an overview of specific cases.	ESMira nudi više mogućnosti da se dobije brzi pregled trenutačnog stanja istraživanja. Opći pregled prikazuje nekoliko statistika izračunatih tokom proteklih dana. Specifični statistici prikazuju detaljne grafikone za odgovorne individualnih ispitanika, a za nešto dublju analizu, prilagođeni grafikoni mogu dati pregled specifičnih slučajeva.
study_updates_title	Live updating of studies	Ažuriranje istraživanja uživo

Key	English	Bosnian
free_desc	ESMira is developed as a project at <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner University</a> to be used for our own studies and published for the community to use completely free of charge. But please cite ESMira if you use it for your own publications (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">More information on citation</a>).	ESMira je razvijena kao projekat na <a class="nowrap" href="https://www.kl.ac.at/">Karl Landsteiner Univerzitetu</a> da bi se koristilla za naša istraživanja i omogućila zajednici u potpunosti besplatno. Molimo vas da citirate ESMira-u ako je koristite za Vaše publikacije (<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Conditions-for-using-ESMira">Više informacija o citiranju</a>).
free_title	Completely free	U potpunosti besplatno
information_page_desc	The web interface provides an automatically generated information webpage on the server for each study. This webpage includes easy to follow instructions for potential participants on how to install the mobile app and participate in the study, including a QR code or links to the study.	Web interface omogućava automatski generisanu web stranicu sa informacijama na serveru za svako istraživanje. Ta web stranica uključuje instrukcije koje su jednostavne za praćenje potencijalnim ispitanicima kako bi mogli instalirati mobilne aplikacije i učestvovati u istraživanju, uključujući QR kod i linkove za istraživanje.
information_page_title	Information page	Stranica sa informacijama
join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Kako bi učestvovali u istraživanju, ispitanici samo trebaju instralirati mobilne aplikacije i koristiti ugrađene skenere QR koda da bi skenirali specifični QR kod istraživanja (koji je automatski kreiran na ESMira serveru).
join_title	Join studies easily	Jednostavno učestovanje u istraživanjima
json_desc	The compolete study design of a study is saved into a single JSON file that can be easily edited, exported, or copied. This enables researchers to publish the complete study design together with the data.	Potpuni istraživački nacrt istraživanja je sačuvan u jednoj JSON datoteci koja se može jednostavno uređivati, izvesti ili kopirati. To omogućava istraživačima da objave potpuni istraživački nacrt zajedno s podacima.
json_title	Study design in one file	Istraživački nacrt u jednoj datoteci
languages_esmira_desc	We are actively seeking translations into as many languages as possible. For this purpose, we have set up an openly available <a href='https://translate.jodli.dev'>translation platform</a>, where others can add new translations or improve existing translations.	Aktivno tražimo prijevode na što je više jezika moguće. S tim ciljem, postavili smo javno dostupnu <a href='https://translate.jodli.dev'>platformu za prevođenje</a>, gdje ostali mogu dodati nove prijevode ili unaprijediti postojeće.
languages_esmira_title	Multiple languages	Više jezika
languages_studies_desc	Studies can have multiple languages. During enrollment in a study, the app automatically detects what language a participant’s operating system uses and presents the study in the same language. If the needed language is not available, it will be presented instead in a predefined default language.	Istraživanja mogu biti provedena na više jezika. Tokom priključivanja istraživanju, aplikacija automatski detektuje koji jezik koristiti ispitanikov operativni sistem i prikazuje istraživanje na tom istom jeziku. Ako potrebni jezik nije dostupan, istraživanje će biti prikazano na unaprijed definisanom jeziku sistema.
languages_studies_title	Studies with multiple languages	Istraživanja na više jezika
more_information	More information	Više informacija
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira radi bez stabilne internetske konekcije. Sve funkcionalnosti studija su sačuvane lokalno u aplikaciji i sačuvani podaci bivaju memorisani i učitani čim internetska konekcija postane dostupna.
offline_title	Fully functional offline	U potpunosti funkcionalan bez mrežne konekcije (offline)
opensource_desc	ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or take part in the development: <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">On GitHub</a> you can find the source code and an extensive wiki for the project.	ESMira je u potpunosti Open Source. Prijavite greške, dajte povratne informacije ili učestvujte u razvijanju platforme. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">na GitHub-u</a> možete pronaći izvorni kod i ekstenzivnu wiki stranicu za ovaj projekat.
opensource_title	Open source	Open source
repository	GitHub repository	GitHub repozitorij
reward_desc	ESMira's reward code system is not connected to the user id which enables participants to disclose any personal information needed without it being connected to their study data but enables the study administrator to check anonymously if a reward code is valid, to avoid potential abuse.	Sistem za dodjeljivanje nagradnih kodova ESMira-e nije povezan sa ID-om korisnika što omogućava ispitanicima da podijele bilo koje osobne ifnromacije bez da one budu povezane za podatke istraživanja i omogućava administratoru istraživanja da anonimno pregleda da li je nagradni kod validan kako bi se izbjegla potencijalna zloubotreba.
reward_title	Reward Code System	Sistem za dodjeljivanje nagradnih kodova
setup_desc	To set up you own ESMira server only minimal IT knowledge is required. Just copy the necessary files onto your server, open the main page of ESMira and follow the instructions. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">More information</a>.	Da biste postavili Vaš vlastiti ESMira server potrebno je samo osnovno IT znanje. Samo kopirajte potrebne file-ove na Vaš server, otvorite glavnu ESMira stranicu i pratite upute. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">Više informacija</a>.
setup_title	Easy Server Setup	Jednostavna konfiguracija servera
statistics_desc	ESMira offers several options to obtain a quick overview of the current state of a study. The general overview shows several statistics over the last days. Specific statistics show detailed charts for individual participants’ responses, and for more in-depth analysis, custom charts can give an overview of specific cases.	ESMira nudi više mogućnosti da se dobije brzi pregled trenutačnog stanja istraživanja. Opći pregled prikazuje nekoliko statistika izračunatih tokom proteklih dana. Specifični statistici prikazuju detaljne grafikone za odgovorne individualnih ispitanika, a za nešto dublju analizu, prilagođeni grafikoni mogu dati pregled specifičnih slučajeva.
statistics_title	Live study statistics and charts	Statistici i figure istraživanja uživo
study_updates_desc	Studies can be updated even after a study has started. In general, an update to a study will only affect new participants to prevent confusion or intervention effects. But, if necessary, changes can also be released to existing participants.	Istraživanja mogu biti ažurirana čak i kada je istraživanje počelo. Općenito, ažuriranje istraživanja će uticati samo na nove ispitanike kako bi se spriječila zabuna ispitanika ili efekti intervencije. Ipak, ako je to potrebno, promjene se mogu pustiti i postojećim ispitanicima.
study_updates_title	Live updating of studies	Ažuriranje istraživanja uživo
translations	Translation platform	Platforma za prevođenje
update_desc	ESMira can update automatically with just one click of a button. It will then back itself up, download its newest version from GitHub, and, if needed, update the data structure to the newest version.	ESMira se automatski ažurira sa samo jednim klikom. Prvo će napraviti vlastiti backup, preuzeti najnoviju verziju sa GitHub-a, i, ako je potrebno, ažurirati strukturu podataka na najnoviju verziju.
update_title	Update the Server With Just One Click	Ažurirajte server s samo jednim klikom
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Koristite ESMira za Vaša vlastita istraživanja

Loading…

asimic1994

Translation added

English

Bosnian 269 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Bosnian 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Bosnian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

opensource_desc

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

about/langs/bs.json, string 31