ESMira/Android — Korean @ Weblate: In case this dialog is not helpful to you, you …

Translation

Key error_notifications_broken_android_dontkillmyapp

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	이 연구에서 나가시겠습니까? 그렇다면 연구에서 지금까지 진행한 모든 기록을 잃게 됩니다.
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	연구 관련 문의: %1$s
enter_manually	Enter manually	직접 입력
enable	Enable	사용
enable_notifications	Enable notifications	알림 사용
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ESMira 업데이트
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	중요 업데이트가 있습니다. 앱 스토어에서 ESMira를 업데이트해 주세요.
android_error_general	Error: %1$s	오류: %1$s
error_input	Broken input	잘못된 입력
error_loading_failed	Loading failed…	불러오기에 실패했습니다…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	필수 항목을 모두 입력해 주세요!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	이메일 앱을 찾을 수 없습니다…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	업로드할 이미지가 선택되지 않았습니다.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	일부 스마트폰 모델에서는 백그라운드 알림을 허용하기 위한 숨겨진 설정이 존재할 수 있습니다.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira가 알림을 전송할 수 없습니다!
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	이 안내가 도움이 되지 않을 경우, <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> 페이지에서 추가 정보를 확인할 수 있습니다.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	추가적인 도움이 필요하거나, 기기 모델에 대한 스크린샷과 설명을 제공하여 ESMira 개선에 참여하고 싶다면 다음 이메일 주소로 연락해 주세요: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	다음 기기 설정이 이 휴대폰에서 감지되었습니다:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	더 긴 시간 구간을 선택해 주세요!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	설정을 열 수 없습니다!
hint_error_comment	What problem did you encounter?	어떤 문제가 발생했나요?
hint_message	Message	메시지
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	동의합니다
ignore	Ignore	무시
in_x_days	in %1$d days	%1$d일 후
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	%1$s가 클립보드에 복사되었습니다
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	총 %1$d개의 오류를 감지했습니다
info_dev_active	You are a developer now!	이제 개발자 모드가 활성화되었습니다!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	개발자 모드가 비활성화되었습니다

Key	English	Korean
enter_manually	Enter manually	직접 입력
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	다른 기기에서 이미 보상 코드가 생성되었습니다. 이 문제에 대해 연구자에게 문의해 주세요.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	중요 업데이트가 있습니다. 앱 스토어에서 ESMira를 업데이트해 주세요.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ESMira 업데이트
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	참여 중인 연구에서 앱 사용 데이터 접근 권한이 필요합니다. 권한 화면에서 ESMira가 활성화되어 있는지 확인해 주세요.
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ESMira가 앱 사용 정보를 가져올 수 없습니다
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	블루투스가 비활성화되어 있습니다!
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS가 꺼져 있습니다!
error_input	Broken input	잘못된 입력
error_loading_failed	Loading failed…	불러오기에 실패했습니다…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	필수 항목을 모두 입력해 주세요!
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	카메라 앱을 찾을 수 없습니다!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	이메일 앱을 찾을 수 없습니다…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	업로드할 이미지가 선택되지 않았습니다.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	일부 스마트폰 모델에서는 백그라운드 알림을 허용하기 위한 숨겨진 설정이 존재할 수 있습니다.
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	이 안내가 도움이 되지 않을 경우, <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> 페이지에서 추가 정보를 확인할 수 있습니다.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	추가적인 도움이 필요하거나, 기기 모델에 대한 스크린샷과 설명을 제공하여 ESMira 개선에 참여하고 싶다면 다음 이메일 주소로 연락해 주세요: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira가 알림을 전송할 수 없습니다!
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	다음 기기 설정이 이 휴대폰에서 감지되었습니다:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	오류 보고서가 전송되었습니다. 코멘트:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	아직 보상 조건을 충족하지 않았습니다.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	일부 설문이 아직 충분히 작성되지 않았습니다:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	더 긴 시간 구간을 선택해 주세요!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	설정을 열 수 없습니다!
extras	Extras	추가기능
failed	Failed	실패함
faqs	FAQs	FAQ
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	이 기능은 이 기기에서 지원되지 않습니다
found_location	Found location: %1$s	찾은 위치: %1$s
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	자주 묻는 질문

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Korean 105 characters edited Current translation Translated

2 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Korean 103 characters edited

2 months ago

None

String added in the repository

English

Korean 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	Korean
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_notifications_broken_android_dontkillmyapp

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-ko/strings.xml, string 58