Zen

Translation

info_update_complete
English
Update complete (%1$d updates downloaded).
46/420 · 42

Sign in to save the translation.

Key English Tagalog Actions
info_no_questionnaires
No questionnaires are available at the moment…
Walang magagamit na talatanungan sa ngayon…
info_nothing_to_sync
Nothing to sync
Walang dapat i-sync
info_notification_additional_settings
Please make sure that
[1] your phone is not muted,
[2] notifications for ESMira are enabled and
[3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:
Pakitiyak na
[1] hindi naka-mute ang iyong telepono,
[2] naka-enable ang mga abiso para sa ESMira at
[3] naka-disable ang Do not disturb mode (kung mayroon sa iyong telepono):
info_notification_setup_failed
It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.
Malaki ang posibilidad na hindi makakatanggap ng mga abiso ang iyong telepono para sa pag-aaral na ito. Maaaring may mga espesyal na setting ang iyong telepono na hindi namin alam. Mangyaring makipag-ugnayan sa mananaliksik ng pag-aaral o sa developer ng app (at banggitin ang modelo ng iyong telepono) upang makahanap ng solusyon.
info_number_to_sync
You have %1$d unsynced datasets
Mayroon kang %1$d hindi pa naka-sync na dataset
info_questionnaire_success
Your entries were saved successfully!
Matagumpay na nasagip ang iyong mga sagot!
info_required
* input required
* kinakailangang input
info_schedule_changed_after_one_day
Your changes will take effect after one day.
Magkakabisa ang mga pagbabago pagkatapos ng isang araw.
info_study_permissionSetup_ended
The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.
Tapos na ang konfigurasyon. Maaari mo nang pindutin ang Lumahok upang sumali sa pag-aaral.
android_info_study_updated
%1$s was updated!
%1$s ay na-update!
info_study_updated_desc
Your schedules have been reset due to an update to the study.
Na-reset ang iyong mga iskedyul dahil sa pag-update ng pag-aaral.
info_sync_complete
Sync successfully completed.
Matagumpay na na-sync.
info_sync_failed
Sync failed!
Nabigong mag-sync!
info_test_notifications
Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.
Pindutin ang Magpadala ng test notification upang subukang makatanggap ng mensahe ang iyong telepono.
info_thank_you
Thank you!
Maraming salamat!
info_update_complete
Update complete (%1$d updates downloaded).
Tapos na ang update (%1$d update na-download).
info_update_failed
There was an error while updating your studies
Nagkaroon ng error habang ina-update ang iyong mga pag-aaral
informed_consent
Informed consent
Pinaalalahanang pahintulot
informed_consent_desc
In order to continue, please read the informed consent and agree.
Upang magpatuloy, pakibasa at sang-ayunan ang pinaalalahanang pahintulot.
messages
Messages
Mga Mensahe
leave
Leave
Umalis
leave_study
Leave study
Umalis sa pag-aaral
load_backup
Load backup
I-load ang backup
new_message
New Message
Bagong Mensahe
next_notifications
Next notifications
Mga susunod na abiso
next_notification
Next notification
Susunod na abiso
no
No
Hindi
no_data
No data
Walang datos
no_dateTime_data
None
Wala
notification_setup_desc
Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.
Ginagamit ang mga abiso upang imbitahan kang sagutan ang mga talatanungan sa mga takdang oras. Hindi ka na makakatanggap ng mga abiso kapag natapos na ang pag-aaral.
notification_permission_check
Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.
Pindutin ang Paganahin ang mga abiso upang tiyakin kung pinapayagan ang ESMira na magpadala ng abiso.
Key English Tagalog Actions
info_number_to_sync
You have %1$d unsynced datasets
Mayroon kang %1$d hindi pa naka-sync na dataset
info_questionnaire_success
Your entries were saved successfully!
Matagumpay na nasagip ang iyong mga sagot!
info_required
* input required
* kinakailangang input
info_reward_is_not_active_yet
Singular
Rewards for this study are not active yet. They will be available in one day.
Plural
Rewards for this study are not active yet. They will be available in %1$d days.
Singular
Ang mga gantimpala para sa pag-aaral na ito ay hindi pa aktibo. Magiging available ito sa loob ng isang araw.
Plural
Ang mga gantimpala para sa pag-aaral na ito ay hindi pa aktibo. Magiging available ito sa loob ng %1$d na araw.
info_schedule_changed_after_one_day
Your changes will take effect after one day.
Magkakabisa ang mga pagbabago pagkatapos ng isang araw.
info_schedule_setup_skipped
This study will not work properly!
Hindi maayos na gagana ang pag-aaral na ito!
info_screen_tracking_notification_content
Measuring screen time…
Sinusukat ang oras ng paggamit ng screen…
info_study_not_active_anymore
This study is not active anymore.
Hindi na aktibo ang pag-aaral na ito.
info_study_permissionSetup_ended
The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.
Tapos na ang konfigurasyon. Maaari mo nang pindutin ang Lumahok upang sumali sa pag-aaral.
info_study_updated_desc
Your schedules have been reset due to an update to the study.
Na-reset ang iyong mga iskedyul dahil sa pag-update ng pag-aaral.
info_sync_complete
Sync successfully completed.
Matagumpay na na-sync.
info_sync_failed
Sync failed!
Nabigong mag-sync!
info_test_notifications
Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.
Pindutin ang Magpadala ng test notification upang subukang makatanggap ng mensahe ang iyong telepono.
info_thank_you
Thank you!
Maraming salamat!
info_unsynced_datasets
Some data still needs to be synced.
May ilang datos na kailangang i-sync.
info_update_complete
Update complete (%1$d updates downloaded).
Tapos na ang update (%1$d update na-download).
info_update_failed
There was an error while updating your studies
Nagkaroon ng error habang ina-update ang iyong mga pag-aaral
info_wrong_access_key
The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.
Mukhang nagbago ang access key para sa pag-aaral na ito. Hindi maiu-upload ang iyong data maliban kung magbigay ka ng tamang access key.
informed_consent
Informed consent
Pinaalalahanang pahintulot
informed_consent_desc
In order to continue, please read the informed consent and agree.
Upang magpatuloy, pakibasa at sang-ayunan ang pinaalalahanang pahintulot.
joined_at
Joined at
Sumali noong
just_finished
Just finished
Katatapos lang
leave
Leave
Umalis
leave_study
Leave study
Umalis sa pag-aaral
list_devices
List %1$d devices
Ilista ang %1$d na mga aparato
load_backup
Load backup
I-load ang backup
measure
Measure
Sukatin
messages
Messages
Mga Mensahe
new_message
New Message
Bagong Mensahe
next_notification
Next notification
Susunod na abiso

Loading…

User avatar KL-Methodenlehre

Translation uploaded

  1. ESMira
  2. Android
  3. Tagalog
Update complete (%1$d updates downloaded).
Tapos na ang update (%1$d update na-download).
a month ago
User avatar KL-Methodenlehre

Translation uploaded

  1. ESMira
  2. Android
  3. Tagalog
Update complete (%1$d updates downloaded).
Tapos na (%1$d update).
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. ESMira
  2. Android
  3. Tagalog
Update complete (%1$d updates downloaded).
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: update

Reset

Glossary

English Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key
info_update_complete
Flags
java-printf-format
String age
a year ago
Last updated
a month ago
Source string age
3 years ago
Translation file
androidApp/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 105