ESMira/Android — French @ Weblate: Sent to whom?

Translation

Key sent_to_whom

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
failed	Failed	Échec
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	Cette fonctionnalité n’est pas prise en charge sur votre téléphone
time_format_android	%1$s:%2$s:%3$s	%1$s:%2$s:%3$s
not_installed	Not installed	Non installé
colon_total_screenTime	Total screen time:	Temps d’écran total :
colon_app_usage	App usage:	Utilisation des applis :
qrCodeInvalid	QR code is not valid	Le code QR est invalide
colon_usageTime	Usage time:	Temps d’utilisation :
colon_usageCount	Usage count:	Nombre d’utilisations :
take_picture	Take picture	Prendre une photo
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	Aucune application appareil photo trouvée !
info_screen_tracking_notification_content	Measuring screen time…	Mesure du temps d’écran…
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Notification de suivi du temps d’écran
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Certaines études mesurent le temps d’écran et nécessitent un service en arrière-plan.
just_finished	Just finished	Juste terminé
sent_to_whom	Sent to whom?	Envoyé à :
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$s). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Le rapport d’erreur sera envoyé au développeur de l’application (%1$s). Nous précisons que ce rapport ne contient aucune donnée personnelle ni réponse aux questionnaires !
rewards	Rewards	Récompenses
info_reward_is_not_active_yet	Singular Rewards for this study are not active yet. They will be available in one day. Plural Rewards for this study are not active yet. They will be available in %1$d days.	One Les récompenses pour cette étude ne sont pas encore actives. Elles seront disponibles dans un jour. Many Les récompenses pour cette étude ne sont pas encore actives. Elles seront disponibles dans %1$d jours. Other
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Vous n’êtes pas encore éligible à une récompense.
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Un code de récompense a déjà été généré sur un autre appareil. Veuillez contacter le chercheur à ce sujet.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Certains questionnaires n’ont pas été remplis suffisamment souvent :
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Voici votre code de récompense :
reward_code_send_email	Send via email	Envoyer par e-mail
reward_code_share	Share via app	Partager via une application
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Bonjour, Voici mon code de récompense : [[CODE]]. Mes informations :
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Il est important pour nous que toutes les données fournies via ESMira restent complètement anonymes. Mais pour recevoir votre récompense, vous devrez fournir certaines informations personnelles qui ne doivent pas être liées à votre identifiant utilisateur. C’est pourquoi nous avons mis en place le code de récompense, qui n’est lié ni à votre identifiant ni à vos données.
colon_choose_study	Choose a study:	Choisissez une étude :
from_X	From %1$s	De %1$s
check_phone_model	Check phone model	Vérifier le modèle du téléphone
state_checking_device_model	Checking device model…	Vérification du modèle de l’appareil…

Key	English	French
rewards	Rewards	Récompenses
save	Save	Enregistrer
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scanner un code QR
scanning	Scanning	Analyse en cours
schedule_permission_check	Please press "Enable schedules" then select ESMira in the list and enable "Allow setting alarms and reminders".	Appuyez sur « Activer les plannings », puis sélectionnez ESMira dans la liste et activez « Autoriser la planification d’alarmes et de rappels ».
schedule_permission_setup_desc	ESMira needs to be allowed to schedule events (like reminders for questionnaires) at specific times.	ESMira doit être autorisée à planifier des événements (comme des rappels de questionnaires) à des heures spécifiques.
schedules	Schedules	Plannings
search_manually	Search manually	Rechercher manuellement
select_picture	Select picture	Sélectionner une image
send	Send	Envoyer
send_email	Send email	Envoyer un e-mail
send_error_report	Send error report	Envoyer un rapport d’erreur
send_error_report_to_researcher	Also send this as an anonymous message to the researcher	Envoyer également ce message de manière anonyme au chercheur
send_message_to_researcher	Send anonymous message to researcher	Envoyer un message anonyme au chercheur
send_test_notification	Send test notification	Envoyer une notification test
sent_to_whom	Sent to whom?	Envoyé à :
server_url	server url	URL du serveur
settings	Settings	Paramètres
show_inactive_questionnaires	Show inactive questionnaires	Afficher les questionnaires inactifs
show_informed_consent	Show informed consent	Afficher le consentement éclairé
show_welcome_screen	Show welcome screen	Afficher l’écran de bienvenue
soon	Soon	Bientôt
south_abr	S	S
start	Start	Démarrer
start_audio_record	Start recording	Commencer l’enregistrement
start_playing_audio	Play	Lecture
start_scanning	Start scanning	Démarrer le scan
start_timer	Start timer	Démarrer le minuteur
state_checking_device_model	Checking device model…	Vérification du modèle de l’appareil…
state_loading_public_statistics	Loading public statistics…	Chargement des statistiques publiques…

Loading…

KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Android French	English Sent to whom? French 5 characters edited Current translation Translated Envoyé à ~~qui ?~~: 6 months ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Android French	English Sent to whom? French 14 characters edited Translated Envoyé à qui ? 6 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Android French	English Sent to whom? French 14 characters edited Envoyé à qui ? 6 months ago
None String added in the repository ESMira Android French	English Sent to whom? French 0 characters edited Empty 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sent_to_whom

Flags

java-printf-format

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 206