ESMira/Android — Hindi @ Weblate: Please make sure that [1] your phone is not muted, …

Translation

Key info_notification_additional_settings

English

Hindi

Needs editing

Skip

Key	English	Hindi
info_loading	Loading…	लोड हो रहा है…
info_message_sent	Message has been sent	संदेश भेजा गया है
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	Singular 1 अधिसूचना छूट गई। Plural %1$d अधिसूचनाएँ छूट गईं।
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	यह सुनिश्चित करने के लिए कि ईऐसमिरा बैकग्राउंड से अधिसूचनाएँ भेज सके, आपके फ़ोन मॉडल के लिए कुछ विशेष सेटिंग्स आवश्यक हैं। नीचे दिए गए "डिवाइस-विशिष्ट सेटअप खोलें" पर दबाऐं।
info_new_message	You got a new message!	आपको एक नया संदेश आया है!
info_no_errors	No errors to report	कोई त्रुटियाँ रिपोर्ट करने के लिए नहीं हैं
info_no_messages	There are no messages.	कोई संदेश नहीं हैं।
info_no_model_settings	No device settings were found.	कोई डिवाइस सेटिंग्स नहीं मिलीं।
info_no_studies_noAccessKey	Could not find public studies on this server.	इस सर्वर पर कोई सार्वजनिक अध्ययन नहीं मिला।
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	इस सर्वर पर %1$s एक्सेस कुंजी वाला कोई अध्ययन नहीं मिला।
info_no_schedules	No schedules to change.	कोई अनुसूचियाँ बदलने के लिए नहीं हैं।
info_no_statistics	No statistics to display.	प्रदर्शित करने के लिए कोई आँकड़े नहीं हैं।
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	आप अभी तक किसी अध्ययन में शामिल नहीं हुए हैं।
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	इस समय कोई प्रश्नावलियाँ उपलब्ध नहीं हैं…
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	सिंक करने के लिए कुछ भी नहीं है
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	कृपया सुनिश्चित करें कि [1] आपका फ़ोन म्यूट नहीं है, [2] ईऐसमिरा के लिए अधिसूचना सक्षम हैं, [3] यदि उपलब्ध हो तो आपका फ़ोन "डू नॉट डिस्टर्ब" मोड में नहीं है।
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	इस बात की बहुत संभावना है कि आपका फ़ोन इस अध्ययन के लिए अधिसूचनाएँ प्राप्त नहीं कर पाएगा।आपके फ़ोन में कुछ विशेष सेटिंग्स हो सकती हैं जिनकी हमें जानकारी नहीं है। कृपया इस अध्ययन के शोधकर्ता या ऐप डेवलपर से संपर्क करें (और अपने फ़ोन मॉडल का उल्लेख करें) ताकि आपकी समस्या का समाधान किया जा सके।
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	आपके पास %1$d अनसिंक डेटासेट हैं
info_questionnaire_success	Your entries were saved successfully!	आपकी प्रविष्टियाँ सफलतापूर्वक सहेजी गईं!
info_required	* input required	* इनपुट आवश्यक है
info_schedule_changed_after_one_day	Your changes will take effect after one day.	आपके परिवर्तन एक दिन बाद प्रभावी होंगे।
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	संरचना पूरा हो गया है। अब आप अध्ययन में शामिल होने के लिए "भाग लें" पर दबा सकते हैं।
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s अपडेट किया गया!
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	अध्ययन में हुए अपडेट के कारण आपकी अनुसूचियाँ रीसेट कर दी गई हैं।
info_sync_complete	Sync successfully completed.	सिंक सफलतापूर्वक पूरा हो गया।
info_sync_failed	Sync failed!	सिंक विफल रहा!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	यह जांचने के लिए कि क्या आपका फ़ोन अधिसूचनाएँ प्राप्त कर सकता है, "परीक्षण अधिसूचना भेजें" दबाएँ।
info_thank_you	Thank you!	धन्यवाद!
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	अपडेट पूर्ण (%1$d अपडेट डाउनलोड किए गए)।
info_update_failed	There was an error while updating your studies	आपके अध्ययनों को अपडेट करते समय एक त्रुटि हुई
informed_consent	Informed consent	सूचित सहमति

Key	English	Hindi
info_error_report_header	A critical error was detected!	एक गंभीर त्रुटि पाई गई!
info_leave_empty_if_unsure	(can be left empty)	(खाली छोड़ा जा सकता है)
info_loading	Loading…	लोड हो रहा है…
info_message_sent	Message has been sent	संदेश भेजा गया है
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	यह सुनिश्चित करने के लिए कि ईऐसमिरा बैकग्राउंड से अधिसूचनाएँ भेज सके, आपके फ़ोन मॉडल के लिए कुछ विशेष सेटिंग्स आवश्यक हैं। नीचे दिए गए "डिवाइस-विशिष्ट सेटअप खोलें" पर दबाऐं।
info_new_message	You got a new message!	आपको एक नया संदेश आया है!
info_no_errors	No errors to report	कोई त्रुटियाँ रिपोर्ट करने के लिए नहीं हैं
info_no_messages	There are no messages.	कोई संदेश नहीं हैं।
info_no_model_settings	No device settings were found.	कोई डिवाइस सेटिंग्स नहीं मिलीं।
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	इस समय कोई प्रश्नावलियाँ उपलब्ध नहीं हैं…
info_no_schedules	No schedules to change.	कोई अनुसूचियाँ बदलने के लिए नहीं हैं।
info_no_statistics	No statistics to display.	प्रदर्शित करने के लिए कोई आँकड़े नहीं हैं।
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	आप अभी तक किसी अध्ययन में शामिल नहीं हुए हैं।
info_no_studies_noAccessKey	Could not find public studies on this server.	इस सर्वर पर कोई सार्वजनिक अध्ययन नहीं मिला।
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	सिंक करने के लिए कुछ भी नहीं है
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	कृपया सुनिश्चित करें कि [1] आपका फ़ोन म्यूट नहीं है, [2] ईऐसमिरा के लिए अधिसूचना सक्षम हैं, [3] यदि उपलब्ध हो तो आपका फ़ोन "डू नॉट डिस्टर्ब" मोड में नहीं है।
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	इस बात की बहुत संभावना है कि आपका फ़ोन इस अध्ययन के लिए अधिसूचनाएँ प्राप्त नहीं कर पाएगा।आपके फ़ोन में कुछ विशेष सेटिंग्स हो सकती हैं जिनकी हमें जानकारी नहीं है। कृपया इस अध्ययन के शोधकर्ता या ऐप डेवलपर से संपर्क करें (और अपने फ़ोन मॉडल का उल्लेख करें) ताकि आपकी समस्या का समाधान किया जा सके।
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	आपके पास %1$d अनसिंक डेटासेट हैं
info_questionnaire_success	Your entries were saved successfully!	आपकी प्रविष्टियाँ सफलतापूर्वक सहेजी गईं!
info_required	* input required	* इनपुट आवश्यक है
info_reward_is_not_active_yet	Singular Rewards for this study are not active yet. They will be available in one day. Plural Rewards for this study are not active yet. They will be available in %1$d days.	Singular इस अध्ययन के लिए इनाम अभी सक्रिय नहीं हैं। वे एक दिन में उपलब्ध होंगे। Plural इस अध्ययन के लिए इनाम अभी सक्रिय नहीं हैं। वे %1$d दिनों में उपलब्ध होंगे।
info_schedule_changed_after_one_day	Your changes will take effect after one day.	आपके परिवर्तन एक दिन बाद प्रभावी होंगे।
info_schedule_setup_skipped	This study will not work properly!	यह अध्ययन सही ढंग से काम नहीं करेगा!
info_screen_tracking_notification_content	Measuring screen time…	स्क्रीन समय मापा जा रहा है…
info_study_not_active_anymore	This study is not active anymore.	यह अध्ययन अब सक्रिय नहीं है।
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	संरचना पूरा हो गया है। अब आप अध्ययन में शामिल होने के लिए "भाग लें" पर दबा सकते हैं।
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	अध्ययन में हुए अपडेट के कारण आपकी अनुसूचियाँ रीसेट कर दी गई हैं।
info_sync_complete	Sync successfully completed.	सिंक सफलतापूर्वक पूरा हो गया।
info_sync_failed	Sync failed!	सिंक विफल रहा!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	यह जांचने के लिए कि क्या आपका फ़ोन अधिसूचनाएँ प्राप्त कर सकता है, "परीक्षण अधिसूचना भेजें" दबाएँ।

Loading…

charulm

Translation changed

English

Hindi 105 characters edited Current translation Translated

9 months ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Hindi 52 characters edited Translated

11 months ago

None

String added in the repository

English

Hindi 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

info_notification_additional_settings

Flags

java-printf-format

String age

11 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 92

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file