ESMira/Android — Turkish @ Weblate: Access code:

Translation

Key colon_accessCode

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	İşiniz bittikten sonra, bu ekrana dönmek için telefonunuzdaki geri tuşuna basın.
android_version	Version: %1$s, %2$s	Versiyon: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Ayarları belirtildiği gibi yapabildiniz mi?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Bir bildirim aldınız mı?
back	Back	Geri
backup	Backup	Yedekleme
cancel	Cancel	İptal
change_schedules	Change schedules	Programları değiştirin
close	Close	kapat
complete	Complete	Tamamlayın
android_contact_email	Contact %1$s	İletişim %1$s
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Bu çalışma için bir seçenek menüsü açar.
continue_	Continue	Devam et
consent	Consent	İzin veriyorum
contact_researcher	Contact researcher	Araştırmacıyla iletişime geçin
colon_accessCode	Access code:	Erişim kodu
colon_enter_manually	Enter manually:	Manuel olarak girin:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Bir sonraki beklenen bildirim
colon_password	Password:	Şifre:
delete_statistics	Delete statistics	İstatistikleri sil
delete_	Delete	Sil
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Çalışmalarınızın programlarını değiştirin
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Çalışmalarınızın ayarlarını güncelleyin
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	İstatistikleri silelim mi?
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Bu çalışmaya ait tüm istatistikleri silmek istiyor musunuz?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Çalışmadan ayrılmak istiyor musunuz?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	Bu çalışmadan ayrılmak mı istiyorsunuz? Çalışmadaki tüm ilerlemenizi kaybedeceksiniz.
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	Çalışmanızla ilgili olarak: %1$s
enter_manually	Enter manually	Manuel olarak girin
enable	Enable	Etkinleştir
enable_notifications	Enable notifications	Bildirimleri etkinleştirin

Key	English	Turkish
app_usage	App usage	Uygulama kullanımı
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	Bu çalışmaya erişim izni gerekiyor. ESMira’nın izinler ekranında açık olduğundan emin olun ve ardından telefonunuzdaki geri tuşuna basın.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Bu çalışmanın bazı anketleri, son gün boyunca belirli uygulamaların (veya genel olarak akıllı telefonun) kullanım sürelerini takip etmektedir. Bu verilere arka planda erişilmeyecek ve SADECE ilgili anketi gönderdiğinizde kaydedilecektir. Anketi göndermeden önce hangi verilerin gönderileceği konusunda bilgilendirileceksiniz.
are_you_sure	Are you sure?	Emin misin?
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Ayarları belirtildiği gibi yapabildiniz mi?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Bir bildirim aldınız mı?
available_languages	This study is available in the following languages:	Bu çalışma aşağıdaki dillerde mevcuttur:
back	Back	Geri
backup	Backup	Yedekleme
cancel	Cancel	İptal
change_language	Change Language	Dil Değiştir
change_schedules	Change schedules	Programları değiştirin
charging	charging
check_phone_model	Check phone model	Telefon modelini kontrol edin
close	Close	kapat
colon_accessCode	Access code:	Erişim kodu
colon_app_usage	App usage:	Uygulama kullanımı:
colon_between	Between:	Arasında:
colon_choose_study	Choose a study:	Bir çalışma seçin:
colon_enter_manually	Enter manually:	Manuel olarak girin:
colon_github	GitHub:	GitHub:
colon_homepage	Homepage:	Ana sayfa:
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$s	Son doldurulan: %1$s
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Bir sonraki beklenen bildirim
colon_password	Password:	Şifre:
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Bu sizin ödül kodunuz:
colon_total_screenTime	Total screen time:	Toplam ekran süresi:
colon_usageCount	Usage count:	Kullanım sayısı:
colon_usageTime	Usage time:	Kullanım süresi:
colon_used_libraries	Used libraries:	Kullanılan kütüphaneler:

Loading…

Likayolcu

Translation added

English

Turkish 11 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Turkish 12 characters edited

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

colon_accessCode

Flags

java-printf-format

String age

3 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 32