ESMira/Web — Hindi @ Weblate: All you need is the ESMira app with which you …

Translation

Key studyTut_participate_description_step_1

English

Hindi

Needs editing

Skip

Key	English	Hindi
statisticsValueType	Value	मान
statisticsValueType_count	Count	गणना
statisticsValueType_mean	Mean	औसत
statisticsValueType_sum	Sum	योग
startTime	Start time	शुरुआत का समय
strikethrough	Strikethrough	स्ट्राइकथ्रू
studies	Studies	अध्ययन
study	Study	अध्ययन
study_description	Study description	अध्ययन का विवरण
study_settings	Study settings	अध्ययन के सेटिंग्स
study_source	Study source	अध्ययन का स्रोत
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	अपने स्मार्टफोन के ऐप स्टोर को खोलें और इस लिंक को दबाकर ईएसमिरा के इंस्टॉलेशन पृष्ठ पर जाएं:
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	इस लिंक को दबाएँ।
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	जब आपसे <b>क्यूआर कोड</b> के लिए पूछा जाए, तो "<b style='color:red'>हां</b>" चुनें।
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	जब आपसे <b>क्यूआर कोड</b> के लिए पूछा जाए, तो "<b style='color:red'>नहीं</b>" चुनें।
studyTut_participate_description_step_1	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.	आपको केवल ईएसमिरा ऐप की आवश्यकता है जिससे आप इस अध्ययन में शामिल हो सकते हैं।हो:
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	आपके फोन में <u>कैमरा नहीं</u> है और यह <u>दूसरा उपकरण</u> है।
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	आपने यह पृष्ठ <u>किसी अन्य उपकरण</u> पर खोला है।
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	आपने यह पृष्ठ <u>अपने स्मार्टफोन</u> पर खोला है।
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	इस वेबसाइट को अपने स्मार्टफोन पर खोलें।
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ईएसमिरा अपने आप खुल जाएगा।
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	अपने स्मार्टफोन से यह क्यूआर कोड स्कैन करें:
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	जब आपसे <b>एक्सेस की</b> मांगी जाए, तो "<b>हां</b>" चुनें और "<b style='color:red'>%s</b>" दर्ज करें।
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	जब आपसे <b>एक्सेस की</b> मांगी जाए, तो "<b style='color:red'>नहीं, एक सार्वजनिक अध्ययन में शामिल हों</b>" चुनें।
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	जब आपसे <b>सर्वर</b> पूछा जाए, तो "<b style='color:red'>हाथ से दर्ज करें</b>" चुनें। फिर "<b style='color:red'>%s</b>" टाइप करें।
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	अपने स्मार्टफोन पर ईएसमिरा प्रारंभ करें और निर्देशों का पालन करें।
summary	Summary	सारांश
sum	Sum	योग
text_shown_to_participant	Shown text	दिखाया गया पाठ
text_with_count	%s (%d)	%s (%d)
text_with_questionnaireCount	%s (%d questionnaires)	%s (%d प्रश्नावली)

Key	English	Hindi
statisticsDataType_daily	Per day	प्रति दिन
statisticsDataType_frequencyDistr	Frequency distribution	आवृत्ति वितरण
statisticsDataType_sum	Total sum	कुल योग
statisticsDataType_xy	Comparison on x- and y-axis	एक्स और वाई अक्ष पर तुलना
statisticsValueType	Value	मान
statisticsValueType_count	Count	गणना
statisticsValueType_mean	Mean	औसत
statisticsValueType_sum	Sum	योग
strikethrough	Strikethrough	स्ट्राइकथ्रू
studies	Studies	अध्ययन
study	Study	अध्ययन
studyTut_install_app	Open the app store of your smartphone and navigate to the installation page of ESMira by clicking this link:	अपने स्मार्टफोन के ऐप स्टोर को खोलें और इस लिंक को दबाकर ईएसमिरा के इंस्टॉलेशन पृष्ठ पर जाएं:
studyTut_participate_chooseNoForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>No</b>".	जब आपसे <b>क्यूआर कोड</b> के लिए पूछा जाए, तो "<b style='color:red'>नहीं</b>" चुनें।
studyTut_participate_chooseYesForQR	When you are asked for a <b>QR code</b> select "<b style='color:red'>Yes</b>".	जब आपसे <b>क्यूआर कोड</b> के लिए पूछा जाए, तो "<b style='color:red'>हां</b>" चुनें।
studyTut_participate_click_link	Click on this link.	इस लिंक को दबाएँ।
studyTut_participate_description_step_1	All you need is the ESMira app with which you can connect to this study.	आपको केवल ईएसमिरा ऐप की आवश्यकता है जिससे आप इस अध्ययन में शामिल हो सकते हैं।हो:
studyTut_participate_method_manual	Your phone has <u>no camera</u> and is <u>another device</u>.	आपके फोन में <u>कैमरा नहीं</u> है और यह <u>दूसरा उपकरण</u> है।
studyTut_participate_method_notOnPhone	You have opened this page <u>on another device</u>.	आपने यह पृष्ठ <u>किसी अन्य उपकरण</u> पर खोला है।
studyTut_participate_method_onPhone	You have opened this page <u>on your smartphone</u>.	आपने यह पृष्ठ <u>अपने स्मार्टफोन</u> पर खोला है।
studyTut_participate_open_this_website	Open this website on your smartphone.	इस वेबसाइट को अपने स्मार्टफोन पर खोलें।
studyTut_participate_opens_automatically	ESMira opens automatically.	ईएसमिरा अपने आप खुल जाएगा।
studyTut_participate_scanQr	Scan the following QR code with your smartphone:	अपने स्मार्टफोन से यह क्यूआर कोड स्कैन करें:
studyTut_participate_selectAccessKeyNo	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b style='color:red'>No, join a public study</b>".	जब आपसे <b>एक्सेस की</b> मांगी जाए, तो "<b style='color:red'>नहीं, एक सार्वजनिक अध्ययन में शामिल हों</b>" चुनें।
studyTut_participate_selectAccessKeyYes	When you are asked for an <b>access key</b> select "<b>Yes</b>" and enter "<b style='color:red'>%s</b>".	जब आपसे <b>एक्सेस की</b> मांगी जाए, तो "<b>हां</b>" चुनें और "<b style='color:red'>%s</b>" दर्ज करें।
studyTut_participate_selectServer	When you are asked for the <b>server</b>, select "<b style='color:red'>Enter manually</b>". Then type in "<b style='color:red'>%s</b>".	जब आपसे <b>सर्वर</b> पूछा जाए, तो "<b style='color:red'>हाथ से दर्ज करें</b>" चुनें। फिर "<b style='color:red'>%s</b>" टाइप करें।
studyTut_participate_startApp	Start ESMira on your smartphone and follow the instructions.	अपने स्मार्टफोन पर ईएसमिरा प्रारंभ करें और निर्देशों का पालन करें।
study_availability	Study availability	अध्ययन की उपलब्धता
study_description	Study description	अध्ययन का विवरण
study_fallback_info	Using the fallback system will also store this study on another server, so that participants using the QR code can still join the study even if this server is down.	फॉलबैक प्रणाली का उपयोग करने से यह अध्ययन एक अन्य सर्वर पर भी संग्रहीत होगा, ताकि प्रतिभागी क्यूआर कोड का उपयोग करके अध्ययन से जुड़ सकें, भले ही यह सर्वर डाउन हो।
study_over	Study is over	अध्ययन समाप्त हो गया है

Loading…

None

String updated in the repository

English

Hindi 80 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

Hindi 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

studyTut_participate_description_step_1

String age

11 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

11 months ago

Translation file

src/locales/hi.json, string 433