ESMira/Web — Japanese @ Weblate: generating

Translation

Key generating

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
questionnaire_end_script	Scripting end block	終了時スクリプトブロック
sum_scores	Sum scores	合計スコア
virtual_inputs	Virtual Items	仮想項目
merlin_logs	Script Logs	スクリプトログ
confirm_delete_merlin_log	Do you really want to delete the script log '%s'?	本当にスクリプトログ「%s」を削除しますか？
no_merlin_logs	No script logs present.	スクリプトログはありません。
vertical	vertical	縦方向
likert_vertical_explanation	Use of a vertical Likert scale can prevent display problems when the number of steps is high (more than ~7).	縦方向のリッカート尺度を使用すると、ステップ数が多い（およそ7以上）場合の表示上の問題を防ぐことができます。
new_merlin_logs	New logs	新しいログ
text_script	Text Script	テキストスクリプト
text_script_explanation	If present, the result of this script will replace the shown text of this item.	スクリプトが設定されている場合、その結果がこの項目に表示されるテキストの代わりになります。
news	News	ニュース
input_duration	Duration	継続時間
option_other	Allow option "other"	「その他」オプションを許可
error_news	Failed to load ESMira news	ESMiraニュースの読み込みに失敗しました
generating	generating	生成中…
show_in_disabled_list	Always keep questionnaire accessible	質問票を常にアクセス可能にする
show_in_disabled_list_desc	Is shown in disabled questionnaires list when not active	アクティブでないときは、無効な質問票一覧に表示されます。
prompt_bookmark_name	Please select a name for the bookmark:	ブックマーク名を選択してください:
bookmarks	Bookmarks	ブックマーク
create_bookmark	Bookmark this page	このページをブックマークする
remove_bookmark	Remove bookmark from this page	このページのブックマークを削除
snapshots	Snapshots
snapshot_description	Snapshots are a complete backup of ESMira server files and all its data. When restoring a snapshot, all current data will be deleted and replaced with the data from the snapshot. This can be used to restore the ESMira server to a previous state.
no_snapshot	No snapshot stored on server
has_snapshot	Found a snapshot from %s
create_snapshot	Create Snapshot
creating_snapshot	Creating Snapshot (%d%)
created_snapshot	Snapshot creation complete
creating_snapshot_failed	Creating snapshot failed: %s
delete_snapshot	Delete snapshot

Key	English	Japanese
fallback_url_parameter_error	Could not get url for fallback token	フォールバックトークン用のURLを取得できませんでした
faqs	Frequently Asked Questions	よくある質問
filter	Filter	フィルター
filter_and_trigger	Filter and trigger	フィルターとトリガー
fitToShowLinearProgression_label	Show linear regression when r2 fit is bigger as	決定係数 r2 が次の値より大きいときに線形回帰を表示
footer	Footer	フッター
for_AndroidSmartphones	For Android Smartphones	Androidスマートフォン向け
for_iOSSmartphones	For iPhones	iPhone向け
forward_error_report	Forward error report	エラーレポートを転送
freeze_study	Freeze study	研究をロックする
frequency	Frequency	頻度
from	From	開始
from_study_source	From study source code	研究ソースコードから
general	General	一般
generated_reward_codes	Generated reward codes (%d)	生成された報酬コード（%d 件）
generating	generating	生成中…
get_snapshot	Download snapshot
group	Group	グループ
group_availability	Available in group	利用できるグループ
group_count	Group count	グループ数
has_snapshot	Found a snapshot from %s
header	Header	ヘッダー
heading	Heading	見出し
hidden_studies	Restricted studies	制限付きの研究
hideUntilCompletion	Only visible for participants who have finished the study.	研究を完了した参加者にのみ表示されます。
hide_on_client	Do not show in app	アプリに表示しない
highlighted	Highlighted	強調表示
hint_study_over	The study is over. The info page is available online but instructions for joining the study are removed. New participants can no longer join the study.	この研究は終了しています。情報ページはオンラインで利用できますが、参加方法の説明は削除されています。新しい参加者は研究に参加できません。
hint_study_published	The study is live. The info page is available online and participants can join the study.	この研究は公開中です。情報ページがオンラインで利用でき、参加者は研究に参加できます。
hint_study_unpublished	The study is not reachable. Use this during the development phase.	この研究にはアクセスできません。開発段階での利用を想定しています。

Loading…

mt:deepl

Suggestion added

English

Japanese 2 characters edited

a month ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Japanese 4 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

generating

String age

a month ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/ja.json, string 606