ESMira/Android — Spanish @ Weblate: The error report will be sent to the app developer …

Translation

Key data_will_be_sent_to_app_developer

English

Spanish

El informe de error se enviará al desarrollador de la app (%1$s). Queremos enfatizar que el informe de error no contiene datos personales ni de cuestionarios.

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	Esta función no es compatible con tu teléfono
time_format_android	`2`%1$s:`3`%2$s:`4`%3$s	`5`%1$s:`6`%2$s:`7`%3$s
not_installed	Not installed	No instalado
colon_total_screenTime	Total screen time:	Tiempo total de pantalla:
colon_app_usage	App usage:	Uso de aplicaciones:
qrCodeInvalid	QR code is not valid	El código QR no es válido
colon_usageTime	Usage time:	Tiempo de uso:
colon_usageCount	Usage count:	Recuento de uso:
take_picture	Take picture	Tomar foto
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	¡No se encontró una app de cámara!
info_screen_tracking_notification_content	Measuring screen time…	Midiendo tiempo de pantalla…
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Notificación del servicio de tiempo de pantalla.
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Algunos estudios miden el tiempo de pantalla, lo que necesita un servicio en segundo plano.
just_finished	Just finished	Acaba de terminar
sent_to_whom	Sent to whom?	¿A quién se envió?
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (`8`%1$s). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	El informe de error se enviará al desarrollador de la app (`9`%1$s). Queremos enfatizar que el informe de error no contiene datos personales ni de cuestionarios.
rewards	Rewards	Recompensas
info_reward_is_not_active_yet	Singular Rewards for this study are not active yet. They will be available in one day. Plural Rewards for this study are not active yet. They will be available in `0`%1$d days.	One Las recompensas para este estudio no están activas todavía. Estarán disponibles en un día. Many Las recompensas para este estudio no están activas todavía. Estarán disponibles en %1$d días. Other
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Aún no eres elegible para una recompensa.
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Ya se generó un código de recompensa en otro dispositivo. Contacta al investigador sobre este problema.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	No se han completado suficientes cuestionarios:
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Este es tu código de recompensa:
reward_code_send_email	Send via email	Enviar por correo electrónico
reward_code_share	Share via app	Compartir por app
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Hola, Aquí está mi código de recompensa: [[CÓDIGO]]. Mi información:
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Es importante para nosotros que todos los datos proporcionados a través de ESMira permanezcan completamente anónimos. Sin embargo, para recibir tu recompensa, tendrás que proporcionar algo de información personal que no debe vincularse a tu ID de usuario. Por esta razón, tenemos el código de recompensa que no está vinculado a tu ID de usuario ni a ningún dato proporcionado.
colon_choose_study	Choose a study:	Elige un estudio:
from_X	From %1$s	De %1$s
check_phone_model	Check phone model	Verificar modelo del teléfono
state_checking_device_model	Checking device model…	Verificando modelo del dispositivo…
open_device_instructions	Open device instructions	Abrir instrucciones del dispositivo

Key	English	Spanish
colon_password	Password:	Contraseña:
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Este es tu código de recompensa:
colon_total_screenTime	Total screen time:	Tiempo total de pantalla:
colon_usageCount	Usage count:	Recuento de uso:
colon_usageTime	Usage time:	Tiempo de uso:
colon_used_libraries	Used libraries:	Librerías utilizadas:
complete	Complete	Completo
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Cuestionarios completados
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	¿Quieres eliminar este estudio y todos sus datos (locales)? Los datos ya transmitidos al servidor no se eliminarán. Sin embargo, perderás tus estadísticas personales, mensajes o código de recompensa.
consent	Consent	Consentimiento
contact_researcher	Contact researcher	Contactar al investigador
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Abre un menú de opciones para este estudio.
continue_	Continue	Continuar
could_not_determine_location	Could not determine location	No se pudo determinar la ubicación
countdown_running	Countdown running	Cuenta regresiva en curso
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$s). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	El informe de error se enviará al desarrollador de la app (%1$s). Queremos enfatizar que el informe de error no contiene datos personales ni de cuestionarios.
delete_	Delete	Eliminar
delete_statistics	Delete statistics	Eliminar estadísticas
delete_study	Delete study	Eliminar estudio
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Cambiar los horarios de tus estudios
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Actualizar la configuración de tus estudios
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	¿Deseas eliminar todas las estadísticas de este estudio?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	¿Quieres abandonar este estudio? Perderás todo tu progreso en el estudio.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	¿Eliminar estadísticas?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	¿Abandonar el estudio?
disabled_questionnaires	Disabled questionnaires	Cuestionarios desactivados
distance_rssi	Distance (RSSI)	Distancia (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	H:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:

mt:deepl

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched exclamation mark 4 months ago

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Spanish 158 characters edited Current translation Translated

4 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Spanish 177 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark `2`

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Inconsistent `3`

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

data_will_be_sent_to_app_developer

Flags

java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-es/strings.xml, string 207

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop 1

Mismatched exclamation mark 2

Inconsistent 3

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`

Mismatched exclamation mark `2`

Inconsistent `3`