ESMira/iOS — Finnish @ Weblate: The error report will be sent to the app developer …

Translation

Key data_will_be_sent_to_app_developer

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
none	None	Ei mitään
study_description	Study description	Tutkimuksen kuvaus
upload_protocol	Upload protocol	Latausloki
are_you_sure	Are you sure?	Oletko varma?
rejoin_study	Join study again	Liity tutkimukseen uudelleen
delete_study	Delete study	Poista tutkimus
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Osa datasta on vielä synkronoimatta.
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Haluatko poistaa tämän tutkimuksen ja kaiken sen (paikallisen) datan? Palvelimelle jo lähetettyä dataa ei poisteta. Henkilökohtaiset tilastosi, viestisi tai palkintokoodisi kuitenkin menetetään.
show_inactive_questionnaires	Show inactive questionnaires	Näytä ei-aktiiviset kyselyt
about_ESMira	About ESMira	Tietoa ESMirasta
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.	ESMira on alusta, joka koostuu palvelimesta ja mobiilisovelluksesta (Android, iOS) ja joka on kehitetty Experience Sampling Method (ESM) -tutkimuksiin. ESMira tarjoaa erittäin yksinkertaisen käyttöönoton ja helppokäyttöisyyden – ollen samalla ilmainen, hajautettu ja avoimen lähdekoodin.
colon_homepage	Homepage:	Kotisivu:
colon_github	GitHub:	GitHub:
colon_used_libraries	Used libraries:	Käytetyt kirjastot:
sent_to_whom	Sent to whom?	Kenelle lähetetään?
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$@). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Virheraportti lähetetään sovelluskehittäjälle (%1$@). Raportti ei sisällä henkilötietoja eikä kyselydataa.
start_scanning	Start scanning	Aloita skannaus
north_abr	N	P
east_abr	E	I
south_abr	S	E
west_abr	W	L
start_timer	Start timer	Käynnistä ajastin
open_url	Open url	Avaa URL-osoite
start_audio_record	Start recording	Aloita äänitys
stop_audio_record	Stop recording	Lopeta äänitys
start_playing_audio	Play	Toista
stop_playing_audio	Stop	Pysäytä
list_devices	List %1$d devices	Luettele %1$d laitetta
select_picture	Select picture	Valitse kuva
anonymised_device	Anonymised device	Anonymisoitu laite
distance_rssi	Distance (RSSI)	Etäisyys (RSSI)

Key	English	Finnish
colon_homepage	Homepage:	Kotisivu:
colon_last_filled_out	Last filled out: %1$@	Viimeksi täytetty: %1$@
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Seuraava odotettu ilmoitus:
colon_password	Password:	Salasana:
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Tässä on palkintokoodisi:
colon_used_libraries	Used libraries:	Käytetyt kirjastot:
complete	Complete	Valmis
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Täytetyt kyselyt
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Haluatko poistaa tämän tutkimuksen ja kaiken sen (paikallisen) datan? Palvelimelle jo lähetettyä dataa ei poisteta. Henkilökohtaiset tilastosi, viestisi tai palkintokoodisi kuitenkin menetetään.
consent	Consent	Suostumus
contact_researcher	Contact researcher	Ota yhteyttä tutkijaan
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Avaa tämän tutkimuksen valikon.
continue_	Continue	Jatka
could_not_determine_location	Could not determine location	Sijaintia ei voitu määrittää
countdown_running	Countdown running	Ajastin käynnissä
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$@). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Virheraportti lähetetään sovelluskehittäjälle (%1$@). Raportti ei sisällä henkilötietoja eikä kyselydataa.
delete_	Delete	Poista
delete_statistics	Delete statistics	Poista tilastot
delete_study	Delete study	Poista tutkimus
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Muuta tutkimustesi aikatauluja
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Päivitä tutkimustesi asetukset
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Haluatko poistaa kaikki tämän tutkimuksen tilastot?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Haluatko poistua tästä tutkimuksesta? Palataksesi sinun on annettava tunnistetiedot uudelleen.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Poistetaanko tilastot?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Poistutaanko tutkimuksesta?
distance_rssi	Distance (RSSI)	Etäisyys (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	T:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
east_abr	E	I

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Finnish 106 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:weblate

Suggestion added

English

Finnish 142 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

data_will_be_sent_to_app_developer

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/fi.lproj/Localizable.strings, string 185