ESMira/iOS — Dutch @ Weblate: Notifications are not working

Translation

Key notifications_not_working

English

Dutch

Needs editing

Skip

Key	English	Dutch
ios_backgroundRefresh_desc	ESMira checks periodically in the background for study updates and makes sure that all required notifications are scheduled. In order to do that the "Background App refresh" permission is needed.	ESMira controleert periodiek op de achtergrond of er studie-updates zijn en zorgt ervoor dat alle vereiste meldingen worden ingepland. Om dat te kunnen doen is de toestemming "Ververs op achtergrond" nodig.
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Schakel "Vernieuwen van app op achtergrond" in bij de volgende instellingen. Zorg er vervolgens voor dat het ook algmeen is ingeschakeld door terug te gaan naar "Instellingen" en dan naar: "Algemeen" > "Ververs op achergrond" en schakel "Ververs op de achtergrond" bovenaan in.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Deze studie werkt niet naar behoren. Overweeg om meldingen toe te staan voordat je verdergaat. Je kunt dat doen door "Meldingen toestaan" in te schakelen in de instellingen. Schakel daarna terug naar ESMira.
leave	Leave	Verlaten
leave_study	Leave study	Verlaat de studie
load_backup	Load backup	Back-up laden
next_notification	Next notification	Volgende melding
next_notifications	Next notifications	Volgende meldingen
no	No	Nee
no_data	No data	Geen gegevens
no_dateTime_data	None	Geen
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Meldingen worden gebruikt om je uit te nodigen om vragenlijsten op vaste tijden in te vullen. Je ontvangt geen meldingen meer zodra de studie is afgelopen.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Dit is een testmelding om te controleren of ESMira daadwerkelijk meldingen kan verzenden.
notification_test_name	Test notification	Testmelding
notifications	Notifications	Meldingen
notifications_not_working	Notifications are not working	Werken meldingen niet?
ok_	OK	OK
open_sound_settings	Open sound settings	Geluidsinstellingen openen
participate	Participate	Deelnemen
please_select	Please select	Selecteer
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problemen met meldingen
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Vragenlijsten
reload	Reload	Opnieuw laden
save	Save	Opslaan
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Scan een QR-code
schedules	Schedules	Schema’s
search_manually	Search manually	Handmatig zoeken
send	Send	Verzenden
send_error_report	Send error report	Foutrapport verzenden
send_test_notification	Send test notification	Testmelding verzenden

Key	English	Dutch
next_notification	Next notification	Volgende melding
next_notifications	Next notifications	Volgende meldingen
no	No	Nee
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Geen actieve vragenlijsten
no_data	No data	Geen gegevens
no_dateTime_data	None	Geen
none	None	Geen
north_abr	N	N
notification_expired_info	The selected notification has expired and the associated questionnaire is currently not available.	De geselecteerde melding is verlopen en de bijbehorende enquete is nu niet beschikbaar.
notification_expired_title	Notification expired	Melding verlopen
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Druk op "Meldingen inschakelen" om te controleren of ESMira toestemming heeft om meldingen te verzenden.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Meldingen worden gebruikt om je uit te nodigen om vragenlijsten op vaste tijden in te vullen. Je ontvangt geen meldingen meer zodra de studie is afgelopen.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Dit is een testmelding om te controleren of ESMira daadwerkelijk meldingen kan verzenden.
notification_test_name	Test notification	Testmelding
notifications	Notifications	Meldingen
notifications_not_working	Notifications are not working	Werken meldingen niet?
ok_	OK	OK
open_settings	Open settings	Instellingen openen
open_sound_settings	Open sound settings	Geluidsinstellingen openen
open_url	Open url	URL openen
option_other	Other	Overig
participate	Participate	Deelnemen
please_select	Please select	Selecteer
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problemen met meldingen
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Vragenlijsten
quit_at	Quit at	Gestopt op
rejoin_study	Join study again	Opnieuw deelnemen aan studie
reload	Reload	Opnieuw laden
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Hallo, Hier is mijn beloningscode: [[CODE]]. Mijn gegevens:

Loading…

dleijs

Suggestion accepted

English

Dutch 22 characters edited Current translation Translated

3 days ago

mt:weblate

Suggestion added

English

Dutch 22 characters edited Current translation

a month ago

None

String added in the repository

English

Dutch 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notifications_not_working

String age

a month ago

Last updated

3 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/nl.lproj/Localizable.strings, string 96