ESMira/Web — Japanese @ Weblate: A folder named "esmira_data" already exist at this location. Should …

Translation

Key info_dataFolder_already_exists

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
weekday_wed	Wed	水
weekday_thu	Thu	木
weekday_fri	Fri	金
weekday_sat	Sat	土
what_is_esmira	What is ESMira?	ESMiraとは？
x_days_ago	%d days ago	%d日前
x_times_between_y_and_z	%d times between %s and %s	%d回（%s と %s の間）
xAxisIsNumberRange_label	Treat values on x-axis as number range	x軸の値を数値範囲として扱う
yesterday	Yesterday	昨日
path_to_data_directory	Path to data directory	データディレクトリへのパス
info_path_to_data_directory	A folder named "esmira_data", which will contain all data, will be created in this path. PHP must have write permission for this location. Furthermore, you need to make sure that this folder can not be accessed from the internet (an according htaccess file is placed inside the folder). If you are unsure what to enter, leave the preselected value as it is.	このパスの中に、すべてのデータを保存する「esmira_data」というフォルダが作成されます。PHPにはこの場所への書き込み権限が必要です。さらに、このフォルダへインターネットからアクセスできないようにしておく必要があります（フォルダ内には適切なhtaccessファイルが配置されます）。入力内容に迷う場合は、あらかじめ選択されている値をそのまま使用してください。
installation_settings	Installation settings	インストール設定
info_init_additional_steps	Some additional server configuration is necessary to make ESMira work as expected. You can find more information <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[in the wiki]</a>:	ESMiraを想定どおり動作させるには、サーバー側でいくつか追加の設定が必要です。詳しい情報は<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[Wiki]</a>をご覧ください。
enabled	Enabled	有効
additional_server_settings	Additional server settings	追加サーバー設定
info_dataFolder_already_exists	A folder named "esmira_data" already exist at this location. Should the existing folder be reused for ESMira (if you choose "No" the existing folder will be renamed)?	この場所にはすでに「esmira_data」というフォルダが存在します。既存のフォルダをESMira用として再利用しますか？（「いいえ」を選択した場合、既存フォルダはリネームされます。）
yes	Yes	はい
no	No	いいえ
cookie_consent	Cookie consent	クッキーへの同意
cookie_consent_desc	For each study, ESMira uses <a target="_blank" href="https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookies</a> to store the following information:<ul><li><b>The provided username</b>: To not having to ask for the username every time.</li><li><b>Acceptance of the informed consent</b>: To not having to accept the informed consent every time.</li><li><b>Status information from specific questionnaire items</b>: Some questionnaires show different items every time. In order to be able to do that, they need to save which items were already shown before.</li></ul>	各研究について、ESMiraは<a target="_blank" href="https://de.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">クッキー</a>を使って次の情報を保存します。<ul><li><b>入力されたユーザー名</b>：毎回ユーザー名を尋ねずに済むようにするため。</li><li><b>インフォームド・コンセントの同意</b>：毎回インフォームド・コンセントに同意しなくてよいようにするため。</li><li><b>特定の質問項目の表示状況</b>：一部の質問票では、毎回異なる項目が表示されます。そのため、これまでに表示済みの項目を記録しておく必要があります。</li></ul>
server_update	Server update (current version %s)	サーバー更新（現在のバージョン: %s）
info_ESMira_is_up_to_date	ESMira is up to date 😀	ESMiraは最新の状態です 😀
info_no_connection_to_update_server	No connection to update server	アップデートサーバーに接続できません
info_newVersionAvailable	A new version is available	新しいバージョンが利用可能です
info_snapshot_restore_complete	Snapshot %s has been successfully restored. The page will now reload
info_web_update_complete	ESMira was successfully updated. The page will now reload and hopefully ESMira will then be super modern an cutting edge! ;)	ESMiraは正常にアップデートされました。このページは再読み込みされます。これでESMiraはきっと超モダンで最先端になっているはずです！ ;)
update_now	Update now	今すぐ更新
update_to_version	Update to version %s	バージョン %s に更新
edit_page_x	Edit page %d	ページ %d を編集
info_study_is_public	Study is publicly visible. Add one or more access keys to restrict access to it.	この研究は公開状態です。アクセスを制限するには、1つ以上のアクセスキーを追加してください。
media_download	Zip and download media files	メディアファイルをZIPでダウンロード

Key	English	Japanese
home	Home	ホーム
home_message	Front page message	フロントページのメッセージ
host_own_study	Host your own study	自分の研究をホストする
how_to_participate_step_1	How can I participate? Step 1/2	参加方法ステップ1/2
how_to_participate_step_2	How can I participate? Step 2/2	参加方法ステップ2/2
iOS	iOS	iOS
i_agree	I agree	同意します
image_input_quality	Image Quality	画像品質
image_input_quality_desc	Value from 0 (smallest file size) to 100 (best quality).	0（最小ファイルサイズ）から100（最高品質）までの値を指定します。
impressum	Legal Notice	法的通知
in_all_groups	In all groups	すべてのグループで利用可能
inbound_fallback_tab	Incoming Connections	受信接続
inbound_fallback_token_info	This is the list of all other servers that can use this server as a fallback for studies.	このサーバーをフォールバックとして利用できる他サーバーの一覧です。
info_ESMira_is_up_to_date	ESMira is up to date 😀	ESMiraは最新の状態です 😀
info_charts_loadingTime	Depending on the size of the study data files and the performance of your computer, some statistics may take some time to load.	研究データファイルのサイズやお使いのコンピュータの性能によっては、一部の統計の読み込みに時間がかかる場合があります。
info_dataFolder_already_exists	A folder named "esmira_data" already exist at this location. Should the existing folder be reused for ESMira (if you choose "No" the existing folder will be renamed)?	この場所にはすでに「esmira_data」というフォルダが存在します。既存のフォルダをESMira用として再利用しますか？（「いいえ」を選択した場合、既存フォルダはリネームされます。）
info_fallback_setup_token	Below you find your new token to setup the fallback system, as well as the URL of this server. In the next step you will need to enter both in the admin panel on the other server.	以下に、フォールバックシステムを設定するための新しいトークンとこのサーバーのURLが表示されます。次のステップでは、これら両方を別のサーバーの管理パネルに入力する必要があります。
info_init_additional_steps	Some additional server configuration is necessary to make ESMira work as expected. You can find more information <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[in the wiki]</a>:	ESMiraを想定どおり動作させるには、サーバー側でいくつか追加の設定が必要です。詳しい情報は<a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira/wiki/Setting-up-a-server#optional-steps-for-specific-server-setups" target="_blank">[Wiki]</a>をご覧ください。
info_install_plugin_from_url	Provide an url to the metadata.json file of the plugin.	プラグインの metadata.json ファイルのURLを指定してください。
info_languages	Participants will either get the version of this study depending on the language code of their browser / smartphone or, of there is no version for their language, the default version of the study. You have to use valid language codes or the language version will not be detected.	参加者は、ブラウザやスマートフォンの言語コードに応じたこの研究のバージョンを受け取るか、その言語に対応したバージョンがない場合は研究のデフォルトバージョンを受け取ります。有効な言語コードを使用しないと、その言語バージョンは認識されません。
info_low_disk_space	ESMira has less only %d Mb disk space left!	ESMiraの残りディスク容量があと %d MB しかありません！
info_newVersionAvailable	A new version is available	新しいバージョンが利用可能です
info_no_connection_to_update_server	No connection to update server	アップデートサーバーに接続できません
info_no_password_forget	Be aware that there is no "forgot password" option.	「パスワードを忘れた」オプションがないことにご注意ください。
info_no_questionnaires_created	No questionnaires were created yet.	まだ質問票が作成されていません。
info_path_to_data_directory	A folder named "esmira_data", which will contain all data, will be created in this path. PHP must have write permission for this location. Furthermore, you need to make sure that this folder can not be accessed from the internet (an according htaccess file is placed inside the folder). If you are unsure what to enter, leave the preselected value as it is.	このパスの中に、すべてのデータを保存する「esmira_data」というフォルダが作成されます。PHPにはこの場所への書き込み権限が必要です。さらに、このフォルダへインターネットからアクセスできないようにしておく必要があります（フォルダ内には適切なhtaccessファイルが配置されます）。入力内容に迷う場合は、あらかじめ選択されている値をそのまま使用してください。
info_publish	This will increase the version number of this study. This will signal to all participating apps, that a new updated version of this study should be downloaded.	これにより、この研究のバージョン番号が上がります。すべての参加者のアプリに、この研究の新しいバージョンをダウンロードするよう通知されます。
info_randomGroups	Each participant will be randomly assigned to a group. This can be used to hide questionnaires for specific groups.	各参加者はランダムにグループに割り当てられます。これを使って、特定のグループに対して質問票を非表示にすることができます。
info_required	* input required	* 必須入力
info_reward_email_content	Must contain [[CODE]] which will be replaced by the actual reward code.	実際の報酬コードに置き換えられる [[CODE]] を必ず含めてください。

mt:deepl

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

mt:deepl

Suggestion added

English

Japanese 33 characters edited

2 months ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Japanese 93 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

info_dataFolder_already_exists

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/locales/ja.json, string 506