ESMira/Web — Czech @ Weblate: If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the …

Translation

Source change

Key publish_info_text_based

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
validator_warning_input_duration	Requires the total number of minutes	Vyžaduje celkový počet minut
validator_warning_numeric	Requires number	Vyžaduje číslo
signal_time_across_midnight	End of interval is before start. This will result in an interval including midnight and lasting into the next day.	Konec intervalu je před startem. Výsledkem bude interval zahrnující půlnoc a trvající až do následujícího dne.
signal_time_faulty	%d time points separated by at least %d minutes cannot be safely scheduled in the specified time frame.	%d časových bodů oddělených alespoň %d minut nelze bezpečně naplánovat v zadaném časovém rámci.
faqs	Frequently Asked Questions	Často kladené dotazy
duplicate_access_key	Access key not unique on server	Přístupový klíč není na serveru jedinečný
duplicate_access_key_tooltip	This access key is also used by other studies on this server.	Tento přístupový klíč používají i další studie na tomto serveru.
uninstall	Uninstall	Odinstalovat
hide_on_client	Do not show in app	Nezobrazovat v aplikaci
add_all_permissions	Add all permissions for a study	Přidání všech oprávnění pro studii
hint_study_unpublished	The study is not reachable. Use this during the development phase.	Studie není dostupná. Použijte ji ve fázi vývoje.
hint_study_published	The study is live. The info page is available online and participants can join the study.	Studie je v provozu. Informační stránka je k dispozici online a účastníci se mohou do studie zapojit.
hint_study_over	The study is over. The info page is available online but instructions for joining the study are removed. New participants can no longer join the study.	Studie je u konce. Informační stránka je k dispozici online, ale pokyny pro zapojení do studie jsou odstraněny. Noví účastníci se již do studie nemohou zapojit.
warning_all_platforms_disabled	Enable at least one platform in the study settings for the study to be available.	Aby byla studie dostupná, povolte v nastavení studie alespoň jednu platformu.
publish_info_title	Which Link Should I use?	Který odkaz mám použít?
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	Pokud nabíráte prostřednictvím textu (např. e-mailu, sociálních médií), uveďte odkaz na informační stránku. Na této stránce jsou k dispozici také příslušné QR kódy.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	Kromě toho můžete na záložní server umístit odkaz na informační stránku a instruovat účastníky, aby ji použili, pokud první odkaz nefunguje.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	Pokud chcete provádět nábor prostřednictvím letáků, plakátů apod., použijte QR kód.
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Použijte odkaz na informační stránku studie pro účastníky webové verze studie. Pro účastníky používající chytré telefony použijte odkaz na pokyny k instalaci aplikace.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Pokud někdo naskenuje QR kód, aniž by měl ve svém smartphonu nainstalovanou aplikaci ESMira, otevře se mu v prohlížeči informační stránka. Pokud již má nainstalovanou aplikaci ESMira, smartphone místo toho otevře aplikaci ESMira a přímo ho přesměruje do procesu registrace do studie.
urls_instruction_questionnaires	I want to use the Web-versions of the questionnaires (not recommended)
use_custom_start	Use custom start
custom_start_value	Custom start value
script_filter	Script filter
chart_show_only_in_group	Show to participants in group
chart_show_only_in_lang	Show to participants using language
ios_too_many_scheduled_alarms	Your study has a total of %d scheduled notifications (including reminders). Due to system limitations, the maximum the iOS app can handle is %d scheduled notifications. Going beyond this limit can cause problems like participants using iOS only receiving some notifications, or no notifications at all.
study_urls	Study urls
urls_target_study_list	Enable study list
desc_urls_target_study_list	Have the url lead to a study list and not directly to this study (only if more than one study is using the same access key)
access_key_has_no_duplications	This is the only study that uses the access key "%s". When only one study for an access key exists, the urls will still lead directly to this study.

Key	English	Czech
prompt_comment	Please provide a comment:	Vyberte prosím komentář:
prompt_image_fileSize	"%s" is a very big file. Are you sure that you want it embed into the studyfile? It could increase the download and processing time of the study.	"%s" je velmi velký soubor. Jste si jisti, že jej chcete vložit do studyfile? Mohlo by to prodloužit dobu stahování a zpracování studie.
prompt_input_name	Please select a variable name (it has to be unique over all questionnaires):	Zvolte prosím název proměnné (musí být jedinečný pro všechny dotazníky):
prompt_newQuestionnaire	Please select a questionnaire title	Vyberte prosím název dotazníku
prompt_newUsername	Please select a new username	Zvolte prosím nové uživatelské jméno
prompt_studyName	Please select a study name:	Vyberte název studie:
prompt_url	Please provide an url:	Uveďte prosím url adresu:
public_statistics	Public statistics	Veřejné statistiky
public_studies	Public studies	Veřejné studie
public_variables	Public variables	Veřejné proměnné
publications_using_esmira	Publications using ESMira	Publikace využívající ESMira
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Použijte odkaz na informační stránku studie pro účastníky webové verze studie. Pro účastníky používající chytré telefony použijte odkaz na pokyny k instalaci aplikace.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Pokud někdo naskenuje QR kód, aniž by měl ve svém smartphonu nainstalovanou aplikaci ESMira, otevře se mu v prohlížeči informační stránka. Pokud již má nainstalovanou aplikaci ESMira, smartphone místo toho otevře aplikaci ESMira a přímo ho přesměruje do procesu registrace do studie.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	Kromě toho můžete na záložní server umístit odkaz na informační stránku a instruovat účastníky, aby ji použili, pokud první odkaz nefunguje.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	Pokud chcete provádět nábor prostřednictvím letáků, plakátů apod., použijte QR kód.
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	Pokud nabíráte prostřednictvím textu (např. e-mailu, sociálních médií), uveďte odkaz na informační stránku. Na této stránce jsou k dispozici také příslušné QR kódy.
publish_info_title	Which Link Should I use?	Který odkaz mám použít?
publish_study	Publication, Links & QR code	Publikace, odkazy a QR kód
published	Study is published	Studie je zveřejněna
published_not	Study is not published	Studie není zveřejněna
questionnaire	Questionnaire	Dotazník
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Dostupnost dotazníku
questionnaire_edit_title	Page %d (%d items):	Strana %d (%d položek):
questionnaire_end_script	Scripting end block	Koncový blok skriptování
questionnaire_name	Questionnaire name	Název dotazníku
questionnaire_no_inputs	Questionnaire has no items!	Dotazník nemá žádné položky!
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	Náhled již není aktuální. Aktuální verze se zobrazí po uložení studie.
questionnaire_view	Study information	Informace o studii
questionnaires	Questionnaires	Dotazníky
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	Dotazník lze vyplnit pouze jednou

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added ESMira Web Czech	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Czech 1 character edited Pokud nabíráte prostřednictvím textu (např. e-mailu, sociálních médií), uveďte odkaz na informační stránku. Na této stránce jsou k dispozici také příslušné QR kódy. a month ago
admin Source string changed ESMira Web Czech	English 1 character edited Needs editing If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. a month ago
kpetr01 Suggestion accepted ESMira Web Czech	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Czech 165 characters edited Current translation Translated Pokud nabíráte prostřednictvím textu (např. e-mailu, sociálních médií), uveďte odkaz na informační stránku. Na této stránce jsou k dispozici také příslušné QR kódy. 3 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Czech	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Czech 165 characters edited Current translation Pokud nabíráte prostřednictvím textu (např. e-mailu, sociálních médií), uveďte odkaz na informační stránku. Na této stránce jsou k dispozici také příslušné QR kódy. 4 months ago
None String added in the repository ESMira Web Czech	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Czech 0 characters edited Empty 4 months ago