ESMira/Web — Finnish @ Weblate: If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the …

Translation

Source change

Key publish_info_text_based

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
validator_warning_input_duration	Requires the total number of minutes	Edellyttää minuuttien kokonaismäärää
validator_warning_numeric	Requires number	Edellyttää numeroarvoa
signal_time_across_midnight	End of interval is before start. This will result in an interval including midnight and lasting into the next day.	Aikavälin loppu on ennen alkua. Tämä johtaa aikaväliin, joka ylittää keskiyön ja jatkuu seuraavaan päivään.
signal_time_faulty	%d time points separated by at least %d minutes cannot be safely scheduled in the specified time frame.	%d ajankohtaa, jotka ovat vähintään %d minuutin välein, ei voida ajoittaa turvallisesti määritettyyn aikaväliin.
faqs	Frequently Asked Questions	Usein kysytyt kysymykset
duplicate_access_key	Access key not unique on server	Pääsykoodi ei ole yksilöllinen palvelimella
duplicate_access_key_tooltip	This access key is also used by other studies on this server.	Tätä pääsykoodia käyttävät myös muut tutkimukset palvelimella.
uninstall	Uninstall	Poista asennus
hide_on_client	Do not show in app	Älä näytä sovelluksessa
add_all_permissions	Add all permissions for a study	Lisää kaikki käyttöoikeudet tutkimukseen
hint_study_unpublished	The study is not reachable. Use this during the development phase.	Tutkimus ei ole saavutettavissa. Käytä tätä kehitysvaiheessa.
hint_study_published	The study is live. The info page is available online and participants can join the study.	Tutkimus on aktiivinen. Tietosivu on saatavilla verkossa, ja osallistujat voivat liittyä tutkimukseen.
hint_study_over	The study is over. The info page is available online but instructions for joining the study are removed. New participants can no longer join the study.	Tutkimus on päättynyt. Tietosivu on edelleen verkossa, mutta liittymisohjeet on poistettu. Uudet osallistujat eivät voi enää liittyä.
warning_all_platforms_disabled	Enable at least one platform in the study settings for the study to be available.	Ota vähintään yksi alusta käyttöön tutkimusasetuksissa, jotta tutkimus olisi saatavilla.
publish_info_title	Which Link Should I use?	Mitä linkkiä minun pitäisi käyttää?
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	Jos rekrytoit tekstipohjaisesti (esim. sähköpostilla tai sosiaalisessa mediassa), lisää linkki tietosivulle. Vastaavat QR-koodit ovat myös saatavilla kyseisellä sivulla.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	Voit myös lisätä linkin tietosivulle varapalvelimella ja ohjeistaa osallistujia käyttämään sitä, jos ensimmäinen linkki ei toimi.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	Jos haluat rekrytoida flaijerien tai julisteiden avulla, käytä QR-koodia.
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Käytä linkkiä tutkimuksen tietosivulle verkkoversiota käyttävien osallistujien kohdalla. Käytä linkkiä sovelluksen asennusohjeisiin mobiililaitteita käyttäville osallistujille.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Jos joku skannaa QR-koodin ilman, että ESMira on asennettuna älypuhelimeen, puhelin avaa tietosivun selaimessa. Jos ESMira on jo asennettu, puhelin avaa sovelluksen ja vie suoraan tutkimukseen liittymisprosessiin.
urls_instruction_questionnaires	I want to use the Web-versions of the questionnaires (not recommended)
use_custom_start	Use custom start
custom_start_value	Custom start value
script_filter	Script filter
chart_show_only_in_group	Show to participants in group
chart_show_only_in_lang	Show to participants using language
ios_too_many_scheduled_alarms	Your study has a total of %d scheduled notifications (including reminders). Due to system limitations, the maximum the iOS app can handle is %d scheduled notifications. Going beyond this limit can cause problems like participants using iOS only receiving some notifications, or no notifications at all.
study_urls	Study urls
urls_target_study_list	Enable study list
desc_urls_target_study_list	Have the url lead to a study list and not directly to this study (only if more than one study is using the same access key)
access_key_has_no_duplications	This is the only study that uses the access key "%s". When only one study for an access key exists, the urls will still lead directly to this study.

Key	English	Finnish
prompt_comment	Please provide a comment:	Valitse kommentti:
prompt_image_fileSize	"%s" is a very big file. Are you sure that you want it embed into the studyfile? It could increase the download and processing time of the study.	"%s" on hyvin suuri tiedosto. Haluatko varmasti liittää sen tutkimustiedostoon? Se voi pidentää lataus- ja käsittelyaikaa.
prompt_input_name	Please select a variable name (it has to be unique over all questionnaires):	Valitse muuttujan nimi (sen on oltava yksilöllinen kaikissa kyselyissä):
prompt_newQuestionnaire	Please select a questionnaire title	Valitse kyselyn otsikko
prompt_newUsername	Please select a new username	Valitse uusi käyttäjätunnus
prompt_studyName	Please select a study name:	Valitse tutkimuksen nimi:
prompt_url	Please provide an url:	Anna URL-osoite:
public_statistics	Public statistics	Julkiset tilastot
public_studies	Public studies	Julkiset tutkimukset
public_variables	Public variables	Julkiset muuttujat
publications_using_esmira	Publications using ESMira	ESMiraa hyödyntävät julkaisut
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	Käytä linkkiä tutkimuksen tietosivulle verkkoversiota käyttävien osallistujien kohdalla. Käytä linkkiä sovelluksen asennusohjeisiin mobiililaitteita käyttäville osallistujille.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	Jos joku skannaa QR-koodin ilman, että ESMira on asennettuna älypuhelimeen, puhelin avaa tietosivun selaimessa. Jos ESMira on jo asennettu, puhelin avaa sovelluksen ja vie suoraan tutkimukseen liittymisprosessiin.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	Voit myös lisätä linkin tietosivulle varapalvelimella ja ohjeistaa osallistujia käyttämään sitä, jos ensimmäinen linkki ei toimi.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	Jos haluat rekrytoida flaijerien tai julisteiden avulla, käytä QR-koodia.
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	Jos rekrytoit tekstipohjaisesti (esim. sähköpostilla tai sosiaalisessa mediassa), lisää linkki tietosivulle. Vastaavat QR-koodit ovat myös saatavilla kyseisellä sivulla.
publish_info_title	Which Link Should I use?	Mitä linkkiä minun pitäisi käyttää?
publish_study	Publication, Links & QR code	Julkaisu, linkit ja QR-koodi
published	Study is published	Tutkimus on julkaistu
published_not	Study is not published	Tutkimusta ei ole julkaistu
questionnaire	Questionnaire	Kysely
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	Kyselyn saatavuus
questionnaire_edit_title	Page %d (%d items):	Sivu %d (%d kohtaa):
questionnaire_end_script	Scripting end block	Kyselyn loppuskripti
questionnaire_name	Questionnaire name	Kyselyn nimi
questionnaire_no_inputs	Questionnaire has no items!	Kyselyssä ei ole kohtia!
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	Esikatselu ei ole enää ajan tasalla. Uusin versio näytetään tutkimuksen tallentamisen jälkeen.
questionnaire_view	Study information	Tutkimuksen tiedot
questionnaires	Questionnaires	Kyselyt
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	Kysely voidaan täyttää vain kerran

mt:deepl

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop a month ago

Loading…

admin Source string changed ESMira Web Finnish	English 1 character edited Needs editing If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. a month ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Web Finnish	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Finnish 170 characters edited Current translation Translated Jos rekrytoit tekstipohjaisesti (esim. sähköpostilla tai sosiaalisessa mediassa), lisää linkki tietosivulle. Vastaavat QR-koodit ovat myös saatavilla kyseisellä sivulla. a month ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Web Finnish	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Finnish 171 characters edited Jos rekrytoit tekstipohjaisesti (esim. sähköpostitse tai sosiaalisessa mediassa), liitä mukaan linkki infosivullesi. Vastaavat QR-koodit löytyvät myös kyseiseltä sivulta. a month ago
None String added in the repository ESMira Web Finnish	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Finnish 0 characters edited Empty a month ago