ESMira/Web — Korean @ Weblate: If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the …

Translation

Source change

Key publish_info_text_based

English

Korean

Needs editing

Skip

Key	English	Korean
validator_warning_input_duration	Requires the total number of minutes	전체 분 단위의 값이 필요합니다
validator_warning_numeric	Requires number	숫자를 입력해야 합니다
signal_time_across_midnight	End of interval is before start. This will result in an interval including midnight and lasting into the next day.	종료 시간이 시작 시간보다 빠릅니다. 이는 자정을 포함해 다음 날까지 이어지는 간격이 됩니다.
signal_time_faulty	%d time points separated by at least %d minutes cannot be safely scheduled in the specified time frame.	%d개의 시간 지점은 최소 %d분 간격을 두고도 지정된 시간 범위 내에서 안전하게 예약할 수 없습니다.
faqs	Frequently Asked Questions	자주 묻는 질문
duplicate_access_key	Access key not unique on server	액세스 키가 서버에서 고유하지 않습니다
duplicate_access_key_tooltip	This access key is also used by other studies on this server.	이 액세스 키는 서버의 다른 연구에서도 사용되고 있습니다.
uninstall	Uninstall	제거
hide_on_client	Do not show in app	앱에서 숨기기
add_all_permissions	Add all permissions for a study	연구에 대한 모든 권한 추가
hint_study_unpublished	The study is not reachable. Use this during the development phase.	연구가 공개되지 않았습니다. 개발 단계에서 사용하세요.
hint_study_published	The study is live. The info page is available online and participants can join the study.	연구가 활성 상태입니다. 정보 페이지가 온라인에 있으며 참여자가 연구에 참여할 수 있습니다.
hint_study_over	The study is over. The info page is available online but instructions for joining the study are removed. New participants can no longer join the study.	연구가 종료되었습니다. 정보 페이지는 여전히 온라인이지만 참여 안내는 삭제됩니다.
warning_all_platforms_disabled	Enable at least one platform in the study settings for the study to be available.	연구가 사용 가능하려면 적어도 하나의 플랫폼을 활성화해야 합니다.
publish_info_title	Which Link Should I use?	어떤 링크를 사용해야 하나요?
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	문자 기반(예: 이메일, SNS) 모집 시 정보 페이지 링크를 포함하세요. QR 코드는 해당 페이지에서 확인할 수 있습니다.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	추가로, 폴백 서버의 정보 페이지 링크도 함께 제공하여 첫 링크가 작동하지 않을 경우 사용하도록 안내할 수 있습니다.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	전단지, 포스터 등의 오프라인 모집 시 QR 코드를 사용하세요.
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	웹 버전 참가자에게는 연구 정보 페이지 링크를, 스마트폰 사용자에게는 앱 설치 안내 링크를 제공하세요.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	ESMira가 설치되지 않은 스마트폰에서 QR 코드를 스캔하면 브라우저에서 정보 페이지가 열립니다. 이미 설치된 경우에는 앱이 자동으로 열리며 연구 등록 절차로 바로 이동합니다.
urls_instruction_questionnaires	I want to use the Web-versions of the questionnaires (not recommended)
use_custom_start	Use custom start
custom_start_value	Custom start value
script_filter	Script filter
chart_show_only_in_group	Show to participants in group
chart_show_only_in_lang	Show to participants using language
ios_too_many_scheduled_alarms	Your study has a total of %d scheduled notifications (including reminders). Due to system limitations, the maximum the iOS app can handle is %d scheduled notifications. Going beyond this limit can cause problems like participants using iOS only receiving some notifications, or no notifications at all.
study_urls	Study urls
urls_target_study_list	Enable study list
desc_urls_target_study_list	Have the url lead to a study list and not directly to this study (only if more than one study is using the same access key)
access_key_has_no_duplications	This is the only study that uses the access key "%s". When only one study for an access key exists, the urls will still lead directly to this study.

Key	English	Korean
prompt_comment	Please provide a comment:	댓글을 선택해 주세요:
prompt_image_fileSize	"%s" is a very big file. Are you sure that you want it embed into the studyfile? It could increase the download and processing time of the study.	"%s" 파일이 매우 큽니다. 연구 파일에 포함하시겠습니까? 다운로드 및 처리 시간이 증가할 수 있습니다.
prompt_input_name	Please select a variable name (it has to be unique over all questionnaires):	변수 이름을 선택해 주세요 (모든 설문에서 고유해야 합니다):
prompt_newQuestionnaire	Please select a questionnaire title	설문 제목을 선택해 주세요
prompt_newUsername	Please select a new username	새 사용자 이름을 선택해 주세요
prompt_studyName	Please select a study name:	연구 이름을 선택해 주세요:
prompt_url	Please provide an url:	URL을 입력해 주세요:
public_statistics	Public statistics	공개 통계
public_studies	Public studies	공개 연구
public_variables	Public variables	공개 변수
publications_using_esmira	Publications using ESMira	ESMira를 사용한 출판물
publish_info_difference_links	Use the link to the study information page for participants in the web version of the study. Use the link to the app installation instructions for participants using their smartphones.	웹 버전 참가자에게는 연구 정보 페이지 링크를, 스마트폰 사용자에게는 앱 설치 안내 링크를 제공하세요.
publish_info_explanation_qr	If someone scans the QR code without having ESMira installed on their smartphone, their smartphone will open the info page in their browser. If they already have ESMira installed, the smartphone will instead open ESMira and directly forward them into the enrollment process for the study.	ESMira가 설치되지 않은 스마트폰에서 QR 코드를 스캔하면 브라우저에서 정보 페이지가 열립니다. 이미 설치된 경우에는 앱이 자동으로 열리며 연구 등록 절차로 바로 이동합니다.
publish_info_fallback_link	Additionally you can include the link to the info page on your fallback server, and instruct participants to use it if the first link does not work.	추가로, 폴백 서버의 정보 페이지 링크도 함께 제공하여 첫 링크가 작동하지 않을 경우 사용하도록 안내할 수 있습니다.
publish_info_flyer_based	If you want to recruit via flyers, posters, etc., use the QR code.	전단지, 포스터 등의 오프라인 모집 시 QR 코드를 사용하세요.
publish_info_text_based	If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page.	문자 기반(예: 이메일, SNS) 모집 시 정보 페이지 링크를 포함하세요. QR 코드는 해당 페이지에서 확인할 수 있습니다.
publish_info_title	Which Link Should I use?	어떤 링크를 사용해야 하나요?
publish_study	Publication, Links & QR code	게시, 링크 & QR 코드
published	Study is published	연구가 공개되었습니다
published_not	Study is not published	연구가 공개되지 않았습니다
questionnaire	Questionnaire	설문
questionnaire_availability	Availability of questionnaire	설문 이용 가능 여부
questionnaire_edit_title	Page %d (%d items):	%d 페이지 (%d개 항목):
questionnaire_end_script	Scripting end block	스크립트 종료 블록
questionnaire_name	Questionnaire name	설문 이름
questionnaire_no_inputs	Questionnaire has no items!	설문에 항목이 없습니다!
questionnaire_outdated	Preview is not up to date anymore. Current version will be displayed after saving the study.	미리보기가 최신 버전이 아닙니다. 연구를 저장한 후 현재 버전이 표시됩니다.
questionnaire_view	Study information	연구 정보
questionnaires	Questionnaires	설문
questionnaires_can_only_be_completed_once	Questionnaire can only be filled out once	설문은 한 번만 작성할 수 있습니다

Loading…

mt:weblate-translation-memory Suggestion added ESMira Web Korean	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Korean 1 character edited 문자 기반(예: 이메일, SNS) 모집 시 정보 페이지 링크를 포함하세요. QR 코드는 해당 페이지에서 확인할 수 있습니다. 4 weeks ago
admin Source string changed ESMira Web Korean	English 1 character edited Needs editing If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. a month ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira Web Korean	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Korean 70 characters edited Current translation Translated 문자 기반(예: 이메일, SNS) 모집 시 정보 페이지 링크를 포함하세요. QR 코드는 해당 페이지에서 확인할 수 있습니다. a month ago
None String added in the repository ESMira Web Korean	English If you recruit text-based (e.g., Email, social media) include the link to your info page. The respective QR codes are also available on that page. Korean 0 characters edited Empty a month ago