ESMira

About

Turkish

Translate

Zen

Translation

Key use_for_own_studies

English

Turkish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Turkish	Actions
	about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira, Deneyim Örnekleme Yöntemi (Experience Sampling Method – ESM, AA, EMA vb.) tasarımlarını kullanan araştırma projeleri için geliştirilmiş bir araçtır. ESMira, son derece basit bir kurulum süreci ve kullanım kolaylığı sunarken; aynı zamanda ücretsiz ve açık kaynaklıdır. Araştırma yürütücüleri, fazla teknik bilgiye ihtiyaç duymadan ESMira’yı kendi web alanlarına kurabilir ve böylece üçüncü taraf hizmet sağlayıcılara bağımlı kalmadan çalışmalarını yürütebilirler.
	esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	GitHub üzerinden, sınırlı teknik bilgiyle kendi ESMira sunucunuzu nasıl kurabileceğinizi öğrenin.
	use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Kendi çalışmalarınız için ESMira'yı kullanın.
	advantages_participants	Advantages for participants	Katılımcılar için avantajlar
	more_information	More information	Daha fazla bilgi
	wiki	Wiki	Wiki
	repository	GitHub repository	GitHub deposu
	discussions	Discussion Forum	Tartışma Forumu
	demo	Demo server	Demo
	translations	Translation platform	Çeviri Platformu
	anonymous_title	Completely anonymous	Tamamen anonim
	anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Uygulamayı ilk açtıklarında, her katılımcıya veri yüklemek veya mesaj göndermek için kullanılan, rastgele oluşturulmuş kendi kullanıcı kimliği atanır. Katılımcıların uygulamayı kullanmak için herhangi bir kişisel bilgi vermeleri gerekmez.
	offline_title	Fully functional offline	Çevrimdışı tam işlevli
	offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira, internet bağlantısı olmadan da çalışır. Tüm çalışmalar uygulamada yerel olarak kaydedilir ve veriler internet bağlantısı sağlandığında otomatik olarak yüklenir.
	devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android ve iOS
	devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Katılımcılar anketleri web üzerinden doldurabilir veya iOS/Android uygulamalarını kullanabilir. Mağazadaki <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">açık kaynak uygulamalar</a> bizim tarafımızdan desteklenir ve güncellenir. Veriler üzerinde kontrol her zaman sizdedir.
	join_title	Join studies easily	Çalışmalara kolayca katılın
	join_desc	To join a study, participants only need to install the mobile app and use the built-in QR code scanner to scan the study’s specific QR code (which is automatically created by the ESMira server).	Bir çalışmaya katılmak için, katılımcıların yalnızca mobil uygulamayı yüklemesi ve çalışmaya özel QR kodu (ESMira sunucusu tarafından otomatik olarak oluşturulur) taramak için uygulamadaki QR kod tarayıcıyı kullanması yeterlidir.

	Key	English	Turkish	Actions
	offline_title	Fully functional offline	Çevrimdışı tam işlevli
	opensource_desc	ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or take part in the development: <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">On GitHub</a> you can find the source code and an extensive wiki for the project.	ESMira tamamen Açık Kaynaklıdır. Hataları bildirebilir, geri bildirimde bulunabilir veya geliştirme sürecine katkıda bulunabilirsiniz. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">GitHub’da</a> projenin kaynak kodunu ve kapsamlı bir wiki sayfasını bulabilirsiniz.
	opensource_title	Open source	açık kaynak
	repository	GitHub repository	GitHub deposu
	reward_desc	ESMira's reward code system is not connected to the user id which enables participants to disclose any personal information needed without it being connected to their study data but enables the study administrator to check anonymously if a reward code is valid, to avoid potential abuse.	ESMira’nın ödül kodu sistemi, kullanıcı kimliğiyle bağlantılı değildir. Bu sayede katılımcılar, gerekli kişisel bilgileri çalışmadaki verileriyle ilişkilendirilmeden paylaşabilir. Aynı zamanda çalışma yöneticisi, potansiyel kötüye kullanımı önlemek için bir ödül kodunun geçerli olup olmadığını anonim olarak kontrol edebilir.
	reward_title	Reward Code System	Ödül Kodu Sistemi
	setup_desc	To set up you own ESMira server only minimal IT knowledge is required. Just copy the necessary files onto your server, open the main page of ESMira and follow the instructions. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">More information</a>.	Kendi ESMira sunucunuzu kurmak için yalnızca temel düzeyde IT bilgisi gereklidir. Gerekli dosyaları sunucunuza kopyalayın, ESMira’nın ana sayfasını açın ve talimatları izleyin. <a href="https://github.com/JodliDev/ESMira/wiki/Setting-up-a-server" target="_blank">Daha fazla bilgi için </a>.
	setup_title	Easy Server Setup	Kolay Sunucu Kurulumu
	statistics_desc	ESMira offers several options to obtain a quick overview of the current state of a study. The general overview shows several statistics over the last days. Specific statistics show detailed charts for individual participants’ responses, and for more in-depth analysis, custom charts can give an overview of specific cases.	ESMira, bir çalışmanın mevcut durumuna hızlıca genel bir bakış elde etmeniz için çeşitli seçenekler sunar. Genel bakış, son günlere ait çeşitli istatistikleri gösterir. Belirli istatistikler, bireysel katılımcıların yanıtlarına dair detaylı grafikler sunar ve daha derinlemesine analiz için, özel grafikler belirli durumlara genel bir bakış sağlayabilir.
	statistics_title	Live study statistics and charts	Gerçek zamanlı çalışma istatistikleri ve grafikler
	study_updates_desc	Studies can be updated even after a study has started. In general, an update to a study will only affect new participants to prevent confusion or intervention effects. But, if necessary, changes can also be released to existing participants.	Bir çalışma başladıktan sonra bile güncellenebilir. Genel olarak, bir çalışmaya yapılan güncelleme yalnızca yeni katılımcıları etkiler; bu, karışıklığı veya müdahale etkilerini önlemek içindir. Ancak gerekirse, değişiklikler mevcut katılımcılara da uygulanabilir.
	study_updates_title	Live updating of studies	Çalışmaların gerçek zamanlı güncellenmesi
	translations	Translation platform	Çeviri Platformu
	update_desc	ESMira can update automatically with just one click of a button. It will then back itself up, download its newest version from GitHub, and, if needed, update the data structure to the newest version.	ESMira’yı sadece bir butona tıklayarak otomatik olarak güncelleyebilirsiniz. Uygulama önce yedeğini alır, GitHub’dan en son sürümü indirir ve gerekirse veri yapısını günceller.
	update_title	Update the Server With Just One Click	Sunucuyu Sadece Tek Tıkla Güncelle
	use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Kendi çalışmalarınız için ESMira'yı kullanın.
	user_desc	The server provides a sophisticated user management system to fine-tune access to different studies. Different users can have selected access permissions to selected studies, such as to change projects, read and write chat messages, or access data.	Sunucu, farklı çalışmalara erişimi hassas şekilde yönetmek için gelişmiş bir kullanıcı yönetim sistemi sunar. Farklı kullanıcılar, seçilen çalışmalara belirli erişim izinlerine sahip olabilir; örneğin projeleri değiştirme, sohbet mesajlarını okuma ve yazma veya verilere erişim gibi.
	user_title	User and permission management	Kullanıcı ve izin yönetimi
	wiki	Wiki	Wiki

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira About Turkish	English Use ESMira for own studies Turkish 45 characters edited Current translation Kendi çalışmalarınız için ESMira'yı kullanın. 4 days ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English Use ESMira for own studies Turkish 45 characters edited Current translation Translated Kendi çalışmalarınız için ESMira'yı kullanın. 5 days ago
Likayolcu Suggestion added ESMira About Turkish	English Use ESMira for own studies Turkish 45 characters edited Current translation Kendi çalışmalarınız için ESMira'yı kullanın. 5 days ago
None String added in the repository ESMira About Turkish	English Use ESMira for own studies Turkish 0 characters edited Empty 3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

use_for_own_studies

String age

3 weeks ago

Last updated

5 days ago

Source string age

2 years ago

Translation file

about/langs/tr.json, string 3