ESMira

About

Turkish

Translation status

55	Strings		92%	Browse Translate
979	Words		95%
6,392	Characters		94%

Strings status

Strings Words Characters
55 979 6,392		All strings	Browse Translate Zen
51 932 6,044		Translated strings	Browse Translate Zen
51 932 6,044		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 47 348		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 47 348		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 56 385		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 47 348		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 61 411		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 61 411		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 26		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 56 385		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
55 979 6,392		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Android MIT	0%	97%	6	55	329	0	9	63	0

	iOS MIT	0%	99%	1	1	7	0	8	57	0

	Web MIT	0%	98%	11	41	238	2	12	106	0

	iOS - Plurals MIT	0%	75%	1	9	76	0	2	2	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Updated submodule references `94bd78d` Submodule bot authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `606e437` Likayolcu authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/about/`
File mask	`about/langs/*.json`
Monolingual base language file	`about/langs/en.json`
Translation file	Download `about/langs/tr.json`
Last change	March 10, 2026, 9:39 a.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		979		6,392
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	51	95%	932	94%	6,044
Translated	92%	51	95%	932	94%	6,044
Needs editing	7%	4	4%	47	5%	348
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	6%	61	6%	411
Strings with suggestions	1%	1	5%	56	6%	385
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

979

Hosted words

55

Hosted strings

92%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+92%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed ESMira About Turkish	Changes committed 2 days ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English Flexible admin tool Turkish 19 characters edited Current translation Translated Esnek yönetim aracı 2 days ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data. Turkish 129 characters edited Current translation Translated Tüm veriler yalnızca kendi sunucunuza gönderilir ve orada saklanır. Verilere tam erişim ve kontrol yalnızca araştırmacıya aittir. 2 days ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English Full control over data Turkish 26 characters edited Current translation Translated veri üzeerinde tam kontrol 2 days ago
None Changes committed ESMira About Turkish	Changes committed 6 days ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English The server provides a sophisticated user management system to fine-tune access to different studies. Different users can have selected access permissions to selected studies, such as to change projects, read and write chat messages, or access data. Turkish 283 characters edited Current translation Translated Sunucu, farklı çalışmalara erişimi hassas şekilde yönetmek için gelişmiş bir kullanıcı yönetim sistemi sunar. Farklı kullanıcılar, seçilen çalışmalara belirli erişim izinlerine sahip olabilir; örneğin projeleri değiştirme, sohbet mesajlarını okuma ve yazma veya verilere erişim gibi. a week ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English User and permission management Turkish 26 characters edited Current translation Translated Kullanıcı ve izin yönetimi a week ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time. Turkish 286 characters edited Current translation Translated ESMira, yerleşik bir veri görüntüleyici sunar; ancak tüm çalışma verileri CSV dosyaları olarak da indirilebilir. Görüntüleyici, büyük veri setlerini işleyebilir ve çalışma verilerini gerçek zamanlı olarak analiz etmek için çeşitli faydalı filtreler ve tam metin arama seçenekleri sunar. a week ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English Online data viewer Turkish 30 characters edited Current translation Translated Verileri çevrimiçi görüntüleme a week ago
Likayolcu Translation added ESMira About Turkish	English ESMira's reward code system is not connected to the user id which enables participants to disclose any personal information needed without it being connected to their study data but enables the study administrator to check anonymously if a reward code is valid, to avoid potential abuse. Turkish 326 characters edited Current translation Translated ESMira’nın ödül kodu sistemi, kullanıcı kimliğiyle bağlantılı değildir. Bu sayede katılımcılar, gerekli kişisel bilgileri çalışmadaki verileriyle ilişkilendirilmeden paylaşabilir. Aynı zamanda çalışma yöneticisi, potansiyel kötüye kullanımı önlemek için bir ödül kodunun geçerli olup olmadığını anonim olarak kontrol edebilir. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55	File in original format as translated in the repository	JSON file
55	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-10 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-10 AND state:<=needs-editing`	Add