ESMira/Android — Czech @ Weblate: You have %1$d unsynced datasets

Translation

Key info_number_to_sync

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	One 1 zmeškané oznámení. Few %1$d zmeškaná oznámení. Other %1$d zmeškaných oznámení.
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	Aby ESMira mohla vydávat oznámení z pozadí, je nutné provést některá speciální nastavení pro váš model telefonu. Klepnutím na "Otevřít nastavení zařízení" níže otevřete nastavení telefonu.
info_new_message	You got a new message!	Dostali jste novou zprávu!
info_no_errors	No errors to report	Žádné chyby k nahlášení
info_no_messages	There are no messages.	Nejsou zde žádné zprávy.
info_no_model_settings	No device settings were found.	Nebylo nalezeno žádné nastavení zařízení.
info_no_studies_noAccessKey	Could not find public studies on this server.	Na tomto serveru se nepodařilo najít veřejné studie.
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	Na tomto serveru se nepodařilo najít studie s přístupovým klíčem "%1$s".
info_no_schedules	No schedules to change.	Žádné plány ke změně.
info_no_statistics	No statistics to display.	Žádné statistiky k zobrazení.
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	Nepřipojili jste se k žádné studii.
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	V současné době nejsou k dispozici žádné dotazníky…
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	Nic k synchronizaci
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	Prosím, ujistěte se, že [1] telefon není ztlumený, [2] jsou povolena oznámení pro ESMira a [3] režim "Nerušit" (pokud je v telefonu k dispozici) je vypnutý:
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	Je velmi pravděpodobné, že váš telefon nebude moci přijímat oznámení o této studii. Váš telefon může mít speciální nastavení, o kterém nevíme. Obraťte se prosím na výzkumného pracovníka studie nebo na vývojáře aplikace (a uveďte model telefonu, který používáte), abyste našli řešení vašeho problému.
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	Máte %1$d nesynchronizované datové sady.
info_questionnaire_success	Your entries were saved successfully!	Vaše záznamy byly úspěšně uloženy!
info_required	* input required	* požadovaný vstup
info_schedule_changed_after_one_day	Your changes will take effect after one day.	Změny se projeví po jednom dni.
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	Konfigurace byla dokončena. Nyní můžete kliknout na "Zúčastnit se" a připojit se ke studii.
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s byl aktualizován!
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	Vaše plány byly resetovány kvůli aktualizaci studie.
info_sync_complete	Sync successfully completed.	Synchronizace byla úspěšně dokončena.
info_sync_failed	Sync failed!	Synchronizace se nezdařila!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Stisknutím tlačítka "Odeslat testovací oznámení" vyzkoušejte, zda telefon může přijímat oznamovací zprávy.
info_thank_you	Thank you!	Děkujeme!
info_update_complete	Update complete (%1$d updates downloaded).	Aktualizace dokončena (%1$d aktualizace staženy).
info_update_failed	There was an error while updating your studies	Při aktualizaci vašich studií došlo k chybě
informed_consent	Informed consent	Informovaný souhlas
informed_consent_desc	In order to continue, please read the informed consent and agree.	Chcete-li pokračovat, přečtěte si prosím informovaný souhlas a vyjádřete s ním souhlas.
messages	Messages	Zprávy

Key	English	Czech
info_loading	Loading…	Načítání…
info_message_sent	Message has been sent	Zpráva byla odeslána
info_model_settings	To ensure that ESMira can issue notifications from the background, some special settings are necessary for your phone model. Tap "Open device specific setup" below to open your phone settings.	Aby ESMira mohla vydávat oznámení z pozadí, je nutné provést některá speciální nastavení pro váš model telefonu. Klepnutím na "Otevřít nastavení zařízení" níže otevřete nastavení telefonu.
info_new_message	You got a new message!	Dostali jste novou zprávu!
info_no_errors	No errors to report	Žádné chyby k nahlášení
info_no_messages	There are no messages.	Nejsou zde žádné zprávy.
info_no_model_settings	No device settings were found.	Nebylo nalezeno žádné nastavení zařízení.
info_no_questionnaires	No questionnaires are available at the moment…	V současné době nejsou k dispozici žádné dotazníky…
info_no_schedules	No schedules to change.	Žádné plány ke změně.
info_no_statistics	No statistics to display.	Žádné statistiky k zobrazení.
info_no_studies_joined	You have not joined any study.	Nepřipojili jste se k žádné studii.
info_no_studies_noAccessKey	Could not find public studies on this server.	Na tomto serveru se nepodařilo najít veřejné studie.
info_nothing_to_sync	Nothing to sync	Nic k synchronizaci
info_notification_additional_settings	Please make sure that [1] your phone is not muted, [2] notifications for ESMira are enabled and [3] "Do not disturb"-mode (if available on your phone) is disabled:	Prosím, ujistěte se, že [1] telefon není ztlumený, [2] jsou povolena oznámení pro ESMira a [3] režim "Nerušit" (pokud je v telefonu k dispozici) je vypnutý:
info_notification_setup_failed	It is very likely that your phone will not be able to receive notifications for this study. Your phone may have special settings that we are not aware of. Please contact the researcher of the study or the app developer (and mention the phone model you are using) to find a solution for your problem.	Je velmi pravděpodobné, že váš telefon nebude moci přijímat oznámení o této studii. Váš telefon může mít speciální nastavení, o kterém nevíme. Obraťte se prosím na výzkumného pracovníka studie nebo na vývojáře aplikace (a uveďte model telefonu, který používáte), abyste našli řešení vašeho problému.
info_number_to_sync	You have %1$d unsynced datasets	Máte %1$d nesynchronizované datové sady.
info_questionnaire_success	Your entries were saved successfully!	Vaše záznamy byly úspěšně uloženy!
info_required	* input required	* požadovaný vstup
info_reward_is_not_active_yet	Singular Rewards for this study are not active yet. They will be available in one day. Plural Rewards for this study are not active yet. They will be available in %1$d days.	One %1$d%1$dOdměny za tuto studii zatím nejsou aktivní. Budou k dispozici během jednoho dne. Few Odměny za tuto studii zatím nejsou aktivní. Budou k dispozici za %1$d dny. Other Odměny za tuto studii zatím nejsou aktivní. Budou k dispozici za %1$d dní.
info_schedule_changed_after_one_day	Your changes will take effect after one day.	Změny se projeví po jednom dni.
info_schedule_setup_skipped	This study will not work properly!	Tato studie nebude fungovat správně!
info_screen_tracking_notification_content	Measuring screen time…	Měření času stráveného u obrazovky…
info_study_not_active_anymore	This study is not active anymore.	Tato studie již není aktivní.
info_study_permissionSetup_ended	The configuration has been completed. You can now click on "Participate" to join the study.	Konfigurace byla dokončena. Nyní můžete kliknout na "Zúčastnit se" a připojit se ke studii.
info_study_updated_desc	Your schedules have been reset due to an update to the study.	Vaše plány byly resetovány kvůli aktualizaci studie.
info_sync_complete	Sync successfully completed.	Synchronizace byla úspěšně dokončena.
info_sync_failed	Sync failed!	Synchronizace se nezdařila!
info_test_notifications	Press "Send test notification" to test if your phone can receive notification messages.	Stisknutím tlačítka "Odeslat testovací oznámení" vyzkoušejte, zda telefon může přijímat oznamovací zprávy.
info_thank_you	Thank you!	Děkujeme!
info_unsynced_datasets	Some data still needs to be synced.	Některá data je ještě potřeba synchronizovat.

Loading…

kpetr01

Suggestion accepted

English

Czech 40 characters edited Current translation Translated

11 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Czech 40 characters edited Current translation

12 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

12 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

info_number_to_sync

Flags

java-printf-format

String age

12 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-cs/strings.xml, string 94

Translation

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file