ESMira/Android — French @ Weblate: Screen time service notification.

Translation

Key notificationChannel_screen_tracking

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
app_usage	App usage	Utilisation de l’application
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	Cette étude nécessite une autorisation d’accès à l’utilisation. Veuillez vous assurer qu’ESMira est activée dans l’écran des autorisations, puis appuyez sur le bouton retour de votre téléphone.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Certains questionnaires de cette étude enregistrent les durées d’utilisation de certaines applications (ou du smartphone en général) au cours de la journée précédente. Ces données ne sont PAS collectées en arrière-plan et ne sont ENREGISTRÉES que lorsque vous envoyez le questionnaire correspondant. Avant l’envoi, vous serez informé des données collectées, le cas échéant.
failed	Failed	Échec
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	Cette fonctionnalité n’est pas prise en charge sur votre téléphone
time_format_android	%1$s:%2$s:%3$s	%1$s:%2$s:%3$s
not_installed	Not installed	Non installé
colon_total_screenTime	Total screen time:	Temps d’écran total :
colon_app_usage	App usage:	Utilisation des applis :
qrCodeInvalid	QR code is not valid	Le code QR est invalide
colon_usageTime	Usage time:	Temps d’utilisation :
colon_usageCount	Usage count:	Nombre d’utilisations :
take_picture	Take picture	Prendre une photo
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	Aucune application appareil photo trouvée !
info_screen_tracking_notification_content	Measuring screen time…	Mesure du temps d’écran…
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Notification de suivi du temps d’écran
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Certaines études mesurent le temps d’écran et nécessitent un service en arrière-plan.
just_finished	Just finished	Juste terminé
sent_to_whom	Sent to whom?	Envoyé à :
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$s). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Le rapport d’erreur sera envoyé au développeur de l’application (%1$s). Nous précisons que ce rapport ne contient aucune donnée personnelle ni réponse aux questionnaires !
rewards	Rewards	Récompenses
info_reward_is_not_active_yet	Singular Rewards for this study are not active yet. They will be available in one day. Plural Rewards for this study are not active yet. They will be available in %1$d days.	One Les récompenses pour cette étude ne sont pas encore actives. Elles seront disponibles dans un jour. Many Les récompenses pour cette étude ne sont pas encore actives. Elles seront disponibles dans %1$d jours. Other
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Vous n’êtes pas encore éligible à une récompense.
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Un code de récompense a déjà été généré sur un autre appareil. Veuillez contacter le chercheur à ce sujet.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Certains questionnaires n’ont pas été remplis suffisamment souvent :
colon_reward_code_header	This is your reward code:	Voici votre code de récompense :
reward_code_send_email	Send via email	Envoyer par e-mail
reward_code_share	Share via app	Partager via une application
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Bonjour, Voici mon code de récompense : [[CODE]]. Mes informations :
reward_code_description	It is important to us that all data provided through ESMira remain completely anonymous. But in order to receive your reward, you will have to provide some personal information which should not be linked to your user id. For this reason we have the reward code which is not linked to your user-id or any data you have provided.	Il est important pour nous que toutes les données fournies via ESMira restent complètement anonymes. Mais pour recevoir votre récompense, vous devrez fournir certaines informations personnelles qui ne doivent pas être liées à votre identifiant utilisateur. C’est pourquoi nous avons mis en place le code de récompense, qui n’est lié ni à votre identifiant ni à vos données.
colon_choose_study	Choose a study:	Choisissez une étude :

Key	English	French
messages	Messages	Messages
new_message	New Message	Nouveau message
next_notification	Next notification	Prochaine notification
next_notifications	Next notifications	Prochaines notifications
no	No	Non
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Aucun questionnaire actif
no_data	No data	Aucune donnée
no_dateTime_data	None	Aucune
none	None	Aucun
north_abr	N	N
not_installed	Not installed	Non installé
notificationChannel_generalNotifications_desc	General notifications for various purposes.	Notifications générales à diverses fins.
notificationChannel_generalNotifications_name	General notifications	Notifications générales
notificationChannel_questionnaire_desc	Studies can send reminder to fill out questionnaires at specific times of the day. Most of the times, these notifications are important for studies to properly function. Please do not disable this notification channel.	Les études peuvent envoyer des rappels pour remplir les questionnaires à des heures spécifiques. La plupart du temps, ces notifications sont essentielles au bon déroulement des études. Veuillez ne pas désactiver ce canal de notification.
notificationChannel_questionnaire_name	Reminder for questionnaires	Rappel pour les questionnaires
notificationChannel_screen_tracking	Screen time service notification.	Notification de suivi du temps d’écran
notificationChannel_screen_tracking_desc	Some studies measure screen time which needs a background service.	Certaines études mesurent le temps d’écran et nécessitent un service en arrière-plan.
notificationChannel_studyMessages_desc	Sends a notification when a researcher has sent you a new message regarding an ongoing study.	Envoie une notification lorsqu’un chercheur vous a envoyé un nouveau message concernant une étude en cours.
notificationChannel_studyMessages_name	Study messages	Messages d’étude
notificationChannel_studyUpdates_desc	Sends a notification when a study was updated in case you want to change its notification schedules.	Envoie une notification lorsqu’une étude a été mise à jour, au cas où vous souhaiteriez modifier ses plannings de notifications.
notificationChannel_studyUpdates_name	Study updated	Étude mise à jour
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Veuillez appuyer sur « Activer les notifications » pour vérifier si ESMira a l’autorisation d’envoyer des notifications.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Les notifications servent à vous inviter à remplir les questionnaires à des heures définies. Vous ne recevrez plus de notifications une fois l’étude terminée.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Ceci est une notification test pour vérifier qu’ESMira peut effectivement envoyer des notifications.
notification_test_name	Test notification	Notification test
notifications	Notifications	Notifications
notifications_not_working	Notifications are not working?	Les notifications ne fonctionnent pas ?
ok_	OK	OK
one_time	One-time	Une seule fois
open_device_instructions	Open device instructions	Ouvrir les instructions de l’appareil

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 38 characters edited Current translation Translated

6 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

French 41 characters edited

6 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notificationChannel_screen_tracking

Flags

java-printf-format

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 203

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file