ESMira/Android — Hindi @ Weblate: Do you need further assistance or you want to help …

Translation

Key error_notifications_broken_android_footer

English

Hindi

Needs editing

Skip

Key	English	Hindi
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	आपके अध्ययन के संबंध में: %1$s
enter_manually	Enter manually	हाथ से दर्ज करें
enable	Enable	सक्षम करें
enable_notifications	Enable notifications	अधिसूचनाएँ सक्षम करें
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ईऐसमिरा अपडेट।
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	एक आवश्यक अपडेट मिला है। कृपया ऐप स्टोर में जाकर ईऐसमिरा को अपडेट करें।
android_error_general	Error: %1$s	त्रुटि: %1$s
error_input	Broken input	खराब इनपुट
error_loading_failed	Loading failed…	लोड करना विफल रहा…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	कृपया सभी आवश्यक फ़ील्ड भरें!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	कोई ईमेल ऐप नहीं मिला…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	आपने अपलोड करने के लिए कोई फ़ोटो नहीं चुनी हैं।
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	दुर्भाग्यवश, कुछ फोन मॉडलों में छिपी हुई सेटिंग्स होती हैं जो बैकग्राउंड में अधिसूचनाओं की अनुमति देने के लिए आवश्यक होती हैं।
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ईऐसमिरा अधिसूचनाएँ भेजने में सक्षम नहीं है!
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	यदि यह संवाद आपके लिए सहायक नहीं है, तो आप <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> पर और जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	क्या आपको और सहायता चाहिए या आप चाहते हैं कि हम आपके फ़ोन मॉडल के लिए अधिक जानकारी (स्क्रीनशॉट, विवरण) ईऐसमिरा में शामिल करें? हमें ईमेल लिखें: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	आपके फ़ोन के लिए ये सेटिंग्स पाई गईं:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	कृपया बड़ा समय अंतराल चुनें!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	सेटिंग्स खोली नहीं जा सकीं!
hint_error_comment	What problem did you encounter?	आपको कौन सी समस्या आई?
hint_message	Message	संदेश
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	मैं सहमत हूँ
ignore	Ignore	नज़रअंदाज़ करें
in_x_days	in %1$d days	%1$d दिनों में
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	%1$s को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	कुल %1$d त्रुटियाँ पाई गईं
info_dev_active	You are a developer now!	अब आप डेवलपर हैं!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	डेवलपर मोड अक्षम किया गया
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	कृपया अपनी समस्या का समाधान करने में हमारी मदद करें और यह त्रुटि रिपोर्ट हमें भेजें। धन्यवाद!

Key	English	Hindi
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	किसी अन्य उपकरण पर पहले ही एक इनाम कोड जनरेट किया जा चुका है। कृपया इस समस्या के लिए शोधकर्ता से संपर्क करें।
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	एक आवश्यक अपडेट मिला है। कृपया ऐप स्टोर में जाकर ईऐसमिरा को अपडेट करें।
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ईऐसमिरा अपडेट।
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	आप जिस अध्ययन में भाग ले रहे हैं, उसमें ऐप उपयोग डेटा की अनुमति आवश्यक है। कृपया सुनिश्चित करें कि अनुमति स्क्रीन में ईऐसमिरा सक्षम है।
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ईऐसमिरा ऐप उपयोग डेटा एक्सेस नहीं कर सकता
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	ब्लूटूथ अक्षम है!
error_gps_disabled	GPS is disabled!	जीपीएस अक्षम है!
error_input	Broken input	खराब इनपुट
error_loading_failed	Loading failed…	लोड करना विफल रहा…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	कृपया सभी आवश्यक फ़ील्ड भरें!
error_no_cameraApp	Could not find a camera app!	कोई कैमरा ऐप नहीं मिला!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	कोई ईमेल ऐप नहीं मिला…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	आपने अपलोड करने के लिए कोई फ़ोटो नहीं चुनी हैं।
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	दुर्भाग्यवश, कुछ फोन मॉडलों में छिपी हुई सेटिंग्स होती हैं जो बैकग्राउंड में अधिसूचनाओं की अनुमति देने के लिए आवश्यक होती हैं।
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	यदि यह संवाद आपके लिए सहायक नहीं है, तो आप <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> पर और जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	क्या आपको और सहायता चाहिए या आप चाहते हैं कि हम आपके फ़ोन मॉडल के लिए अधिक जानकारी (स्क्रीनशॉट, विवरण) ईऐसमिरा में शामिल करें? हमें ईमेल लिखें: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ईऐसमिरा अधिसूचनाएँ भेजने में सक्षम नहीं है!
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	आपके फ़ोन के लिए ये सेटिंग्स पाई गईं:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	एक त्रुटि रिपोर्ट भेजी गई। टिप्पणी:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	आप अभी इनाम के लिए पात्र नहीं हैं।
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	कुछ प्रश्नावलियाँ पर्याप्त बार नहीं भरी गई हैं:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	कृपया बड़ा समय अंतराल चुनें!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	सेटिंग्स खोली नहीं जा सकीं!
extras	Extras	अतिरिक्त
failed	Failed	विफल
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	यह सुविधा आपके फ़ोन पर समर्थित नहीं है
found_location	Found location: %1$s	पाया गया स्थान: %1$s
from_X	From %1$s	%1$s से
hint_error_comment	What problem did you encounter?	आपको कौन सी समस्या आई?
hint_message	Message	संदेश

Loading…

charulm

Translation changed

English

Hindi 13 characters edited Current translation Translated

a month ago

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Hindi 197 characters edited Translated

3 months ago

None

String added in the repository

English

Hindi 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

error_notifications_broken_android_footer

Flags

java-printf-format

String age

3 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-hi/strings.xml, string 59