ESMira/Android — Polish @ Weblate: Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to …

Translation

Key welcome_first_instructions

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
statistics_personal	Personal	Osobiste
statistics_public	Public	Publiczne
sync_data	Sync data	Synchronizuj dane
today	Today	Dziś
tomorrow	Tomorrow	Jutro
try_again	Try again	Spróbuj ponownie
understood	understood	zrozumiano
update_studies	Update studies	Zaktualizuj badania
upload	Upload	Prześlij
upload_screenshots	Upload screenshots	Prześlij zrzuty ekranu
user_id	User id	Identyfikator użytkownika
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Widoczne tylko po zakończeniu badania.
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	Czy masz klucz dostępu?
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	Czy na pewno chcesz anulować?
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	Aby korzystać z ESMira, musisz najpierw dołączyć do badania.
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie
welcome_hello	Hello!	Cześć!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Nie, dołącz do badania publicznego
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	Czy masz kod QR do badania?
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Umieść kod QR około 30 cm przed aparatem swojego smartfona tak, aby był widoczny na ekranie. ESMira zeskanuje kod automatycznie, gdy tylko aparat się wyostrzy.
welcome_server_question	On which server is the study located?	Na którym serwerze znajduje się badanie?
what_for	What for?	Po co?
what_is_sent	What is sent?	Co jest wysyłane?
word_and	and	i
yes	Yes	Tak
app_usage	App usage	Użycie aplikacji
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	To badanie wymaga uprawnień do dostępu do użycia aplikacji. Upewnij się, że ESMira jest włączona na ekranie uprawnień, a następnie naciśnij przycisk wstecz w telefonie.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Niektóre kwestionariusze tego badania śledzą czas korzystania z określonych aplikacji (lub smartfona ogólnie) w ciągu ostatniego dnia. Dane te NIE są zbierane w tle i są zapisywane TYLKO wtedy, gdy wyślesz odpowiedni kwestionariusz. Przed wysłaniem kwestionariusza zostaniesz poinformowany, czy i które dane są wysyłane.
failed	Failed	Błąd
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	Ta funkcja nie jest obsługiwana na Twoim telefonie
time_format_android	%1$s:%2$s:%3$s	%1$s:%2$s:%3$s

Key	English	Polish
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Pominięto %1$d stron
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Pominięto pozostałe strony
today	Today	Dziś
tomorrow	Tomorrow	Jutro
try_again	Try again	Spróbuj ponownie
understood	understood	zrozumiano
update_studies	Update studies	Zaktualizuj badania
upload	Upload	Prześlij
upload_protocol	Upload protocol	Prześlij protokół
upload_screenshots	Upload screenshots	Prześlij zrzuty ekranu
user_id	User id	Identyfikator użytkownika
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Widoczne tylko po zakończeniu badania.
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	Czy masz klucz dostępu?
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	Aby korzystać z ESMira, musisz najpierw dołączyć do badania.
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	Czy na pewno chcesz anulować?
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie
welcome_hello	Hello!	Cześć!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Nie, dołącz do badania publicznego
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Umieść kod QR około 30 cm przed aparatem swojego smartfona tak, aby był widoczny na ekranie. ESMira zeskanuje kod automatycznie, gdy tylko aparat się wyostrzy.
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	Czy masz kod QR do badania?
welcome_server_question	On which server is the study located?	Na którym serwerze znajduje się badanie?
west_abr	W	W
what_for	What for?	Po co?
what_is_sent	What is sent?	Co jest wysyłane?
word_and	and	i
yes	Yes	Tak
yesterday	Yesterday	Wczoraj

Loading…

Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 1 character edited Current translation Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 1 character edited Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
Pawel Translation changed ESMira Android Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 1 character edited Current translation Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
Pawel Translation added ESMira Android Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 143 characters edited Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
mt:deepl Suggestion added ESMira Android Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 142 characters edited Witamy w ESMira, anonimowym asystencie ds. kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Pomoże Ci w tym okno dialogowe. 10 days ago
None String added in the repository ESMira Android Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 0 characters edited Empty 10 days ago