ESMira/Android — Tagalog @ Weblate: In the upcoming screen make sure ESMira has the permission …

Translation

Key additional_notification_settings_huaweiV2_2

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
app_name	ESMira	ESMira
add	Add	idagdag
add_a_study	Join a new study	Sumali sa isang bagong pag-aaral
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	Sa mga sumusunod na screen hanapın ang ESMira sa listahan ng apps at siguraduhin na may permisiyon ng Autostart.
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	Sa mga sumusunod na screen hanapın ang ESMira sa listahan ng apps at siguraduhin na ito ay "mano-manong pinamamahalaan".
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	Siguraduhin na
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
android_version	Version: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?
back	Back	pabalik
backup	Backup	itaguyod

Key	English	Tagalog
about_ESMira	About ESMira
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.
add	Add	idagdag
add_a_study	Join a new study	Sumali sa isang bagong pag-aaral
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	Sa mga sumusunod na screen hanapın ang ESMira sa listahan ng apps at siguraduhin na may permisiyon ng Autostart.
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	Sa mga sumusunod na screen hanapın ang ESMira sa listahan ng apps at siguraduhin na ito ay "mano-manong pinamamahalaan".
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	Siguraduhin na
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.
android_contact_email	Contact %1$s
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s
android_error_general	Error: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.

Loading…

Siebenhandl

Translation added

English

Tagalog 14 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

additional_notification_settings_huaweiV2_2

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 7

Translation

Singular

Plural

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file