ESMira/Android — Turkish @ Weblate: Then select "HeartBeat Sync Settings".

Translation

Key additional_notification_settings_zte_blade_l110_2

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
app_name	ESMira	ESMira
add	Add	ekle
add_a_study	Join a new study	bir çalışmaya katılın
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	Aşağıdaki ekranda lütfen ESMira’nın arka planda çalışmasına izin verildiğinden ve telefon yeniden başlatıldığında otomatik olarak açılabildiğinden emin olun. Ne yazık ki ayarların isimleri (ve hangi ayarların mevcut olduğu) telefon modellerine göre büyük ölçüde değişmektedir ve bu telefon modeli için size yardımcı olabilecek ekran görüntülerine sahip değiliz. Bu nedenle uygun ayarları tahmin ederek bulmaya çalışın. Bize yardımcı olmak ve bazı ekran görüntüleri göndermek isterseniz, lütfen uygulama geliştiricisiyle (esmira@kl.ac.at) iletişime geçin. İşlemi tamamladıktan sonra, bu ekrana geri dönmek için telefonunuzdaki geri tuşuna basın.
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	Gelen ekranda uygulamalar listesinde ESMira'yı bulun ve Otomatik Başlatma iznine sahip olduğundan emin olun.
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	Aşağıdaki ekranda uygulamalar listesinden ESMira’yı bulun ve ‘Manuel yönetim’ modunda olduğundan emin olun.
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	Gelecek ekranda ESMira'nın "Otomatik Başlat" ve "Arka planda çalıştır" izinlerine sahip olduğundan emin olun.
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	Bir sonraki ekranda ‘Kontrol ediliyor’ işlemi tamamlanana kadar bekleyin ve sayfayı aşağı kaydırın.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	Sayfanın alt kısmında "İzlenmeyen uygulamalar "ı seçin.
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	Aşağıdaki ekranda "Uygulama ekle" düğmesine basın. Ardından listeden ESMira'yı seçin ve "Tamam "a basın.
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	Gelen ekranda "Pil optimizasyonu "nu seçin.
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	Sonra açılır menüden ‘Tüm uygulamalar’ı seçin.
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	Şimdi listede "ESMira "yı arayın, üzerine tıklayın, "Optimize Etme "yi seçin ve "Bitti "ye basın.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	Gelen ekranda "Pil" seçeneğini seçin.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	Ardından ‘HeartBeat Senkronizasyon Ayarları’ seçeneğini seçin
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	Şimdi listede "ESMira" için arama yapın ve onay kutusunun etkin olduğundan emin olun.
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	İşiniz bittikten sonra, bu ekrana dönmek için telefonunuzdaki geri tuşuna basın.
android_version	Version: %1$s, %2$s	Versiyon: %1$s, %2$s
ask_model_settings_correct	Were you able to adjust the settings as instructed?	Ayarları belirtildiği gibi yapabildiniz mi?
ask_notification_posted	Did you receive a notification?	Bir bildirim aldınız mı?
back	Back	Geri
backup	Backup	Yedekleme
cancel	Cancel	İptal
change_schedules	Change schedules	Programları değiştirin
close	Close	kapat
complete	Complete	Tamamlayın
android_contact_email	Contact %1$s	İletişim %1$s
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Bu çalışma için bir seçenek menüsü açar.
continue_	Continue	Devam et
consent	Consent	İzin veriyorum

Key	English	Turkish
about_ESMira_description	ESMira is a platform consisting of a server and mobile app (Android, iOS) developed for experience sampling method (ESM) design research projects. ESMira offers a very simple set up process and ease of use - all while being free, decentralized, and open source.	ESMira, deneyim örnekleme yöntemi (ESM) tasarım araştırma projeleri için geliştirilmiş bir sunucu ve mobil uygulamadan (Android, iOS) oluşan bir platformdur. ESMira çok basit bir kurulum süreci ve kullanım kolaylığı sunarken aynı zamanda ücretsiz, merkezi olmayan ve açık kaynak kodludur.
add	Add	ekle
add_a_study	Join a new study	bir çalışmaya katılın
additional_notification_settings_esmi	In the upcoming screen find ESMira in the list of apps and make sure it has the permission to Autostart.	Gelen ekranda uygulamalar listesinde ESMira'yı bulun ve Otomatik Başlatma iznine sahip olduğundan emin olun.
additional_notification_settings_finish	After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	İşiniz bittikten sonra, bu ekrana dönmek için telefonunuzdaki geri tuşuna basın.
additional_notification_settings_general_android	In the following screen, please make sure that ESMira is allowed to run in the background and is able to start when rebooting the phone. Unfortunately the names of the settings (and which settings actually exist) vary greatly between phone models and we do not have any screenshots for this phone model to assist you further. So please try to guess the appropriate settings. If you want to help us out and send us some screenshots, please contact the App developer (esmira@kl.ac.at). After you are done, press the back-key on your phone to return to this screen.	Aşağıdaki ekranda lütfen ESMira’nın arka planda çalışmasına izin verildiğinden ve telefon yeniden başlatıldığında otomatik olarak açılabildiğinden emin olun. Ne yazık ki ayarların isimleri (ve hangi ayarların mevcut olduğu) telefon modellerine göre büyük ölçüde değişmektedir ve bu telefon modeli için size yardımcı olabilecek ekran görüntülerine sahip değiliz. Bu nedenle uygun ayarları tahmin ederek bulmaya çalışın. Bize yardımcı olmak ve bazı ekran görüntüleri göndermek isterseniz, lütfen uygulama geliştiricisiyle (esmira@kl.ac.at) iletişime geçin. İşlemi tamamladıktan sonra, bu ekrana geri dönmek için telefonunuzdaki geri tuşuna basın.
additional_notification_settings_huaweiV2_1	In the following screen, please find ESMira in the list of apps and make sure it is "Manually managed".	Aşağıdaki ekranda uygulamalar listesinden ESMira’yı bulun ve ‘Manuel yönetim’ modunda olduğundan emin olun.
additional_notification_settings_huaweiV2_2	In the upcoming screen make sure ESMira has the permission for "Auto-Launch" and "Run in background".	Gelecek ekranda ESMira'nın "Otomatik Başlat" ve "Arka planda çalıştır" izinlerine sahip olduğundan emin olun.
additional_notification_settings_samsung_1	In the upcoming screen wait until "Checking" is complete and scroll down to the bottom of the page.	Bir sonraki ekranda ‘Kontrol ediliyor’ işlemi tamamlanana kadar bekleyin ve sayfayı aşağı kaydırın.
additional_notification_settings_samsung_2	At the bottom of the page select on "Unmonitored apps".	Sayfanın alt kısmında "İzlenmeyen uygulamalar "ı seçin.
additional_notification_settings_samsung_3	In the following screen press the "Add apps" button. Then select ESMira in the list and press "OK".	Aşağıdaki ekranda "Uygulama ekle" düğmesine basın. Ardından listeden ESMira'yı seçin ve "Tamam "a basın.
additional_notification_settings_zte_blade_3_1	In the upcoming screen select "Battery optimization".	Gelen ekranda "Pil optimizasyonu "nu seçin.
additional_notification_settings_zte_blade_3_2	Then open the dropdown menu and select "All apps".	Sonra açılır menüden ‘Tüm uygulamalar’ı seçin.
additional_notification_settings_zte_blade_3_3	Now search the list for "ESMira", click on it, select "Don't optimize" and press "Done".	Şimdi listede "ESMira "yı arayın, üzerine tıklayın, "Optimize Etme "yi seçin ve "Bitti "ye basın.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_1	In the upcoming screen select "Battery".	Gelen ekranda "Pil" seçeneğini seçin.
additional_notification_settings_zte_blade_l110_2	Then select "HeartBeat Sync Settings".	Ardından ‘HeartBeat Senkronizasyon Ayarları’ seçeneğini seçin
additional_notification_settings_zte_blade_l110_3	Now search the list for "ESMira", and make sure that the checkbox is enabled.	Şimdi listede "ESMira" için arama yapın ve onay kutusunun etkin olduğundan emin olun.
android_contact_email	Contact %1$s	İletişim %1$s
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	Çalışmanızla ilgili olarak: %1$s
android_error_general	Error: %1$s	Hata: %1$s
android_info_copied_x_to_clipboard	Copied "%1$s" to clipboard	Panoya "%1$s" kopyalandı
android_info_missed_notifications	Singular 1 missed notification. Plural %1$d missed notifications.	Singular 1 cevapsız bildirim. Plural %1$d cevapsız bildirim.
android_info_no_studies_withAccessKey	Could not find studies with the access key "%1$s" on this server.	Bu sunucuda "%1$s" erişim koduna sahip çalışma bulunamadı.
android_info_study_updated	%1$s was updated!	%1$s güncellendi!
android_version	Version: %1$s, %2$s	Versiyon: %1$s, %2$s
anonymised_device	Anonymised device	Anonimleştirilmiş cihaz
app_name	ESMira	ESMira
app_usage	App usage	Uygulama kullanımı
app_usage_desc	This study needs permission for usage access. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen and then press the back button on your phone.	Bu çalışmaya erişim izni gerekiyor. ESMira’nın izinler ekranında açık olduğundan emin olun ve ardından telefonunuzdaki geri tuşuna basın.
app_usage_whatFor	Some questionnaires of this study track the usage times for specific apps (or the smartphone in general) over the course of the last day. This data will NOT be accessed in the background and is ONLY saved when you send the according questionnaire. Before sending the questionnaire you will be informed if and which data is sent.	Bu çalışmanın bazı anketleri, son gün boyunca belirli uygulamaların (veya genel olarak akıllı telefonun) kullanım sürelerini takip etmektedir. Bu verilere arka planda erişilmeyecek ve SADECE ilgili anketi gönderdiğinizde kaydedilecektir. Anketi göndermeden önce hangi verilerin gönderileceği konusunda bilgilendirileceksiniz.

Loading…

Likayolcu

Marked for edit

English

Turkish 61 characters edited Current translation Needs editing

5 days ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Turkish 54 characters edited

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

additional_notification_settings_zte_blade_l110_2

Flags

java-printf-format

String age

3 weeks ago

Last updated

5 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 15

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop

Glossary

String information

Key

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file