ESMira/iOS — Polish @ Weblate: Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to …

Translation

Key welcome_first_instructions

English

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
statistics_personal	Personal	Osobiste
statistics_public	Public	Publiczne
sync_now	Sync now	Synchronizuj teraz
today	Today	Dziś
tomorrow	Tomorrow	Jutro
try_again	Try again	Spróbuj ponownie
understood	understood	zrozumiano
update_studies	Update studies	Zaktualizuj badania
upload	Upload	Prześlij
upload_screenshots	Upload screenshots	Prześlij zrzuty ekranu
user_id	User id	Identyfikator użytkownika
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Widoczne tylko po zakończeniu badania.
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	Czy masz klucz dostępu?
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	Aby korzystać z ESMira, musisz najpierw dołączyć do badania.
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	Czy na pewno chcesz anulować?
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie
welcome_hello	Hello!	Cześć!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Nie, dołącz do badania publicznego
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Umieść kod QR około 30 cm przed aparatem swojego smartfona tak, aby był widoczny na ekranie. ESMira zeskanuje kod automatycznie, gdy tylko aparat się wyostrzy.
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	Czy masz kod QR do badania?
welcome_server_question	On which server is the study located?	Na którym serwerze znajduje się badanie?
what_for	What for?	Po co?
what_is_sent	What is sent?	Co jest wysyłane?
word_and	and	i
yes	Yes	Tak
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Naciśnij „Włącz powiadomienia”, aby sprawdzić, czy ESMira ma uprawnienie do wysyłania powiadomień.
open_settings	Open settings	Otwórz ustawienia
messages	Messages	Wiadomości
info_new_message	You got a new message!	Masz nową wiadomość!
write_message_to_researcher	Write message to researcher	Napisz wiadomość do badacza
info_message_sent	Message has been sent	Wiadomość została wysłana

Key	English	Polish
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Pominięto %1$d stron
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Pominięto pozostałe strony
today	Today	Dziś
tomorrow	Tomorrow	Jutro
try_again	Try again	Spróbuj ponownie
understood	understood	zrozumiano
update_studies	Update studies	Zaktualizuj badania
upload	Upload	Prześlij
upload_protocol	Upload protocol	Prześlij protokół
upload_screenshots	Upload screenshots	Prześlij zrzuty ekranu
user_id	User id	Identyfikator użytkownika
visible_when_study_finished	Only visible when the study has ended.	Widoczne tylko po zakończeniu badania.
welcome_accessKey_question	Do you have an access key?	Czy masz klucz dostępu?
welcome_exit_questionDesc	In order to use ESMira, you have to join a study first.	Aby korzystać z ESMira, musisz najpierw dołączyć do badania.
welcome_exit_questionTitle	Do you really want to cancel?	Czy na pewno chcesz anulować?
welcome_first_instructions	Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you.	Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie
welcome_hello	Hello!	Cześć!
welcome_join_public_study	No, join a public study	Nie, dołącz do badania publicznego
welcome_qr_instructions	Please place the QR code about 30 cm away in front of your smartphone camera so that it is visible on the screen. ESMira will scan the code automatically as soon as the camera has focused.	Umieść kod QR około 30 cm przed aparatem swojego smartfona tak, aby był widoczny na ekranie. ESMira zeskanuje kod automatycznie, gdy tylko aparat się wyostrzy.
welcome_qr_question	Do you have a QR code for a study?	Czy masz kod QR do badania?
welcome_server_question	On which server is the study located?	Na którym serwerze znajduje się badanie?
west_abr	W	W
what_for	What for?	Po co?
what_is_sent	What is sent?	Co jest wysyłane?
word_and	and	i
write_message_to_researcher	Write message to researcher	Napisz wiadomość do badacza
yes	Yes	Tak

Loading…

Pawel Translation changed ESMira iOS Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 1 character edited Current translation Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
Pawel Translation changed ESMira iOS Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 1 character edited Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
Pawel Translation changed ESMira iOS Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 1 character edited Current translation Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
Pawel Translation added ESMira iOS Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 143 characters edited Translated Witaj w ESMira, anonimowym Asystencie Kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Ten komunikat pomoże Ci w tym procesie a week ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 142 characters edited Witamy w ESMira, anonimowym asystencie ds. kwestionariuszy. Aby rozpocząć, wybierz badanie i dołącz do niego. Pomoże Ci w tym okno dialogowe. 10 days ago
None String added in the repository ESMira iOS Polish	English Welcome to ESMira, the anonymous Questionnaire Assistant. In order to start please select a study and join. This dialog will assist you. Polish 0 characters edited Empty 10 days ago