ESMira/Web — Czech @ Weblate: When an already defined schedule was removed (is usually followed …

Translation

Key desc_schedule_removed

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
confirm_delete_inputPage	Do you really want to delete the WHOLE page including all its entries?	Opravdu chcete odstranit CELOU stránku včetně všech jejích záznamů?
confirm_leave_page_unsaved_changes	There are still unsaved changes. Do you really want to leave this site?	Stále existují neuložené změny. Opravdu chcete opustit tento web?
contactEmail	Contact Email	Kontaktní e-mail
copy	Copy	Kopírovat
create_backup	Create backup	Vytvoření zálohy
create_charts	Create charts	Vytváření grafů
data	Data	Data
data_table	Data table	Datová tabulka
days	days	dny
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	Zvolte prosím ID uživatele
default_webQuestionnaireCompletedInstructions	Thank you!	Děkujeme!
delete	Delete	Odstranit
delete_study	Delete study	Vymazat studii
delivered_x_times	sent %d times	odesláno %d krát
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	Když byl smartphone nastaven tak, aby provedl akci plánu v určitý čas.
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	Když byl odstraněn již definovaný plán (obvykle následuje nová událost "schedule_planned").
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	Když se provedou akce spouštěče (spouští se pouze v systému iOS).
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Když bylo vytvořeno oznámení, které vede k dotazníku (vyvoláno pouze v systému Android).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Když pozvánka na dotazník byla propásnuta.
desc_joined	When the study was joined.	Když bylo do studie zapojeno.
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	Zablokuje jakoukoli další změnu dat (a příchozí zprávy). Klienti se o to pokusí později.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	Pokud byla zpráva na obrazovce vytvořena pomocí akce spouštěče.
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	Když bylo oznámení vytvořeno akcí spouštěče (spouští se pouze v systému Android).
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	Při vyplňování dotazníku.
desc_quit	When the study was left.	Když byla studie opuštěna.
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	Po naskenování tohoto QR kódu aplikací ESMira pro chytré telefony (nezáleží na tom, o jaký QR kód se jedná) se tato studie otevře. Ostatní aplikace pro skenování QR budou vedeny na vybranou url adresu.
desc_rejoined	When the study was joined and there are still old statistics for this study saved in the app.	Když se přidal/a do studie a v aplikaci jsou stále uloženy staré statistiky této studie.
desc_reminder	When a reminder for an invitation was issued.	Když byla vydána upomínka na pozvánku.
desc_schedule_changed	When the participant changed the schedule of the study.	Když účastník změnil plán studie.
desc_skip_this_questionnaire	Will only be triggered by events from other questionnaires (from this study).	Bude spuštěn pouze událostmi z jiných dotazníků (z této studie).
desc_specific_questionnaire	Will only be triggered by events from a specific questionnaire.	Spustí se pouze při událostech z konkrétního dotazníku.

Key	English	Czech
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	Když se provedou akce spouštěče (spouští se pouze v systému iOS).
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	Zablokuje jakoukoli další změnu dat (a příchozí zprávy). Klienti se o to pokusí později.
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Když bylo vytvořeno oznámení, které vede k dotazníku (vyvoláno pouze v systému Android).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Když pozvánka na dotazník byla propásnuta.
desc_joined	When the study was joined.	Když bylo do studie zapojeno.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	Pokud byla zpráva na obrazovce vytvořena pomocí akce spouštěče.
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	Když bylo oznámení vytvořeno akcí spouštěče (spouští se pouze v systému Android).
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	Po naskenování tohoto QR kódu aplikací ESMira pro chytré telefony (nezáleží na tom, o jaký QR kód se jedná) se tato studie otevře. Ostatní aplikace pro skenování QR budou vedeny na vybranou url adresu.
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	Při vyplňování dotazníku.
desc_quit	When the study was left.	Když byla studie opuštěna.
desc_rejoined	When the study was joined and there are still old statistics for this study saved in the app.	Když se přidal/a do studie a v aplikaci jsou stále uloženy staré statistiky této studie.
desc_reminder	When a reminder for an invitation was issued.	Když byla vydána upomínka na pozvánku.
desc_reward_system	If the reward system is enabled, the app gives participants the option to generate a randomized reward code which they are then asked to send to the researcher (to not break anonymity it is important that this code is sent using a channel outside of ESMira because participants usually also need to provide banking details or a home address).	Pokud je systém odměn aktivován, aplikace dává účastníkům možnost vygenerovat náhodný kód odměny, který mají následně zaslat výzkumníkovi (aby nebyla narušena anonymita, je důležité, aby byl tento kód zaslán kanálem mimo ESMiru, protože účastníci obvykle musí uvést také bankovní údaje nebo adresu bydliště).
desc_schedule_changed	When the participant changed the schedule of the study.	Když účastník změnil plán studie.
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	Když byl smartphone nastaven tak, aby provedl akci plánu v určitý čas.
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	Když byl odstraněn již definovaný plán (obvykle následuje nová událost "schedule_planned").
desc_skip_this_questionnaire	Will only be triggered by events from other questionnaires (from this study).	Bude spuštěn pouze událostmi z jiných dotazníků (z této studie).
desc_specific_questionnaire	Will only be triggered by events from a specific questionnaire.	Spustí se pouze při událostech z konkrétního dotazníku.
desc_statistic_viewed	When the participant viewed the statistics.	Když si účastník prohlížel statistiky.
desc_study_message	When a study message (a message that can be sent to participants over the web interface) was displayed.	Když byla zobrazena studijní zpráva (zpráva, kterou lze účastníkům poslat přes webové rozhraní).
desc_study_updated	When the study was updated.	Kdy byla studie aktualizována.
description	Description	Popis
device_information	Device information	Informace o zařízení
devices	Devices	Zařízení
disabled	Disabled	Vypnuto
disk_space	Disk space	Místo na disku
display_additional_publicVariable	Display public variable	Zobrazit veřejnou proměnnou
download	Download	Stáhnout
download_source_for_publication	Consider adding the study source code to your publication so others can replicate your study	Zvažte přidání zdrojového kódu studie do své publikace, aby ostatní mohli vaši studii zopakovat.
duplicate_access_key	Access key not unique on server

Loading…

kpetr01

Suggestion accepted

English

Czech 91 characters edited Current translation Translated

9 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Czech 91 characters edited Current translation

10 months ago

None

String added in the repository

English

Czech 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

desc_schedule_removed

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/cs.json, string 138