ESMira/Web — Finnish @ Weblate: If the reward system is enabled, the app gives participants …

Translation

Key desc_reward_system

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
joined_per_group	Joined per group	Liittyneet per ryhmä
quit_per_group	Quit per group	Poistuneet per ryhmä
questionnaires_per_group	Questionnaires per group	Kyselyt per ryhmä
total	Total	Yhteensä
group_availability	Available in group	Saatavilla ryhmässä
in_all_groups	In all groups	Kaikissa ryhmissä
stable	Stable	Vakaa
unstable	Unstable	Epävakaa
update_version	Update version	Päivitä versio
confirm_prerelease_update	The unstable version of ESMira has not been fully tested and might contain breaking bugs. Are you sure you want to continue?	ESMiran epävakaata versiota ei ole täysin testattu ja se voi sisältää virheitä. Haluatko varmasti jatkaa?
reward_system	Reward system	Palkintojärjestelmä
reward_code	Reward code	Palkintokoodi
reward_codes	Reward codes	Palkintokoodit
generated_reward_codes	Generated reward codes (%d)	Luodut palkintokoodit (%d)
enable_reward_system	Enable reward system	Ota palkintojärjestelmä käyttöön
desc_reward_system	If the reward system is enabled, the app gives participants the option to generate a randomized reward code which they are then asked to send to the researcher (to not break anonymity it is important that this code is sent using a channel outside of ESMira because participants usually also need to provide banking details or a home address).	Kun palkintojärjestelmä on käytössä, sovellus antaa osallistujille mahdollisuuden luoda satunnaisen palkintokoodin, joka heidän tulee lähettää tutkijalle. (Anonymiteetin säilyttämiseksi tämä koodi on lähetettävä ESMiran ulkopuolella, koska osallistujat joutuvat yleensä antamaan myös pankki- tai osoitetietonsa.)
visible_after	Visible after	Näkyvissä jälkeen
minimal_number_of_entries_required	Minimal number of entries required	Vähimmäismäärä merkintöjä vaaditaan
validate_reward_code	Validate reward code	Tarkista palkintokoodi
creation_date	Creation date	Luontipäivä
entries_at_creation_time	Entries at creation time	Merkinnät luontihetkellä
email_content	Email content	Sähköpostin sisältö
info_reward_email_content	Must contain [[CODE]] which will be replaced by the actual reward code.	Täytyy sisältää [[CODE]], joka korvataan todellisella palkintokoodilla.
reward_code_instructions	Reward code instructions	Palkintokoodin ohjeet
default_language	Default langauge	Oletuskieli
without_reward_code	Without reward code (%d)	Ilman palkintokoodia (%d)
with_reward_code	With reward code (%d)	Palkintokoodilla (%d)
device_information	Device information	Laitetiedot
add_filter	Add filter	Lisää suodatin
filter	Filter	Suodatin
trigger	Trigger	Liipaisin

Key	English	Finnish
delivered_x_times	sent %d times	lähetetty %d kertaa
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	Kun liipaisimen toiminnot suoritettiin (vain iOS:lla).
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	Estää kaiken datan muutoksen (ja saapuvat viestit). Asiakasohjelmat yrittävät myöhemmin uudelleen.
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Kun luotiin ilmoitus, joka johtaa kyselyyn (vain Androidilla).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Kun kyselykutsu jäi väliin.
desc_joined	When the study was joined.	Kun tutkimukseen liityttiin.
desc_language_changed	When the language of the study was changed.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	Kun liipaisintoiminto loi viestin näytölle.
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	Kun liipaisintoiminto loi ilmoituksen (vain Androidilla).
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	Kun ESMira-mobiilisovellus skannaa tämän QR-koodin (ei väliä, mikä koodi), tutkimus avataan. Muut QR-sovellukset ohjataan valittuun URL-osoitteeseen.
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	Kun kysely täytettiin.
desc_quit	When the study was left.	Kun tutkimus poistuttiin.
desc_rejoined	When the study was joined and there are still old statistics for this study saved in the app.	Kun tutkimukseen liityttiin uudelleen ja sovellukseen on tallennettuna vanhoja tilastoja tästä tutkimuksesta.
desc_reminder	When a reminder for an invitation was issued.	Kun kyselykutsun muistutus lähetettiin.
desc_requested_reward_code	When the participant requested the generation of a reward code (regardless of wheter or not that was successful).
desc_reward_system	If the reward system is enabled, the app gives participants the option to generate a randomized reward code which they are then asked to send to the researcher (to not break anonymity it is important that this code is sent using a channel outside of ESMira because participants usually also need to provide banking details or a home address).	Kun palkintojärjestelmä on käytössä, sovellus antaa osallistujille mahdollisuuden luoda satunnaisen palkintokoodin, joka heidän tulee lähettää tutkijalle. (Anonymiteetin säilyttämiseksi tämä koodi on lähetettävä ESMiran ulkopuolella, koska osallistujat joutuvat yleensä antamaan myös pankki- tai osoitetietonsa.)
desc_schedule_changed	When the participant changed the schedule of the study.	Kun osallistuja muutti tutkimuksen aikataulua.
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	Kun älypuhelin oli asetettu suorittamaan aikataulun mukainen toiminto tiettynä aikana.
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	Kun olemassa oleva aikataulu poistettiin (yleensä seuraa uusi "schedule_planned"-tapahtuma)
desc_skip_this_questionnaire	Will only be triggered by events from other questionnaires (from this study).	Käynnistyy vain muiden kyselyiden tapahtumista (tästä tutkimuksesta).
desc_specific_questionnaire	Will only be triggered by events from a specific questionnaire.	Käynnistyy vain tietyn kyselyn tapahtumista.
desc_statistic_viewed	When the participant viewed the statistics.	Kun osallistuja tarkasteli tilastoja.
desc_study_message	When a study message (a message that can be sent to participants over the web interface) was displayed.	Kun tutkimusviesti (viesti, joka voidaan lähettää osallistujille verkkokäyttöliittymästä) näytettiin.
desc_study_updated	When the study was updated.	Kun tutkimusta päivitettiin.
desc_urls_target_study_list	Have the url lead to a study list and not directly to this study (only if more than one study is using the same access key)
description	Description	Kuvaus
device_information	Device information	Laitetiedot
disabled	Disabled	Pois käytöstä
disk_space	Disk space	Levytila
display_additional_publicVariable	Display public variable	Näytä julkinen muuttuja

mt:deepl

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Finnish 312 characters edited Current translation Translated

a month ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Finnish 343 characters edited

a month ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

desc_reward_system

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/locales/fi.json, string 542