ESMira/Web — French @ Weblate: When an already defined schedule was removed (is usually followed …

Translation

Key desc_schedule_removed

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
confirm_delete_inputPage	Do you really want to delete the WHOLE page including all its entries?	Voulez-vous vraiment supprimer TOUTE la page avec toutes ses entrées ?
confirm_leave_page_unsaved_changes	There are still unsaved changes. Do you really want to leave this site?	Il reste des modifications non enregistrées. Voulez-vous vraiment quitter cette page ?
contactEmail	Contact email	E-mail de contact
copy	Copy	Copier
create_backup	Create backup	Créer une sauvegarde
create_charts	Create charts	Créer des graphiques
data	Data	Données
data_table	Data table	Tableau de données
days	days	jours
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	Veuillez choisir un identifiant utilisateur
default_webQuestionnaireCompletedInstructions	Thank you!	Merci !
delete	Delete	Supprimer
delete_study	Delete study	Supprimer l'étude
delivered_x_times	sent %d times	envoyé %d fois
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	Lorsque le smartphone est programmé pour exécuter une action à une heure spécifique.
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	Lorsqu'un planning déjà défini a été supprimé (généralement suivi par un nouvel événement "schedule_planned").
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	Quand les actions d'un déclencheur sont exécutées (uniquement sur iOS).
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Quand une notification menant à un questionnaire est créée (uniquement sur Android).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Quand une invitation à un questionnaire est manquée.
desc_joined	When the study was joined.	Quand l'étude a été rejointe.
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	Bloque toute modification de données ultérieure (et les messages entrants). Les clients réessaieront plus tard.
desc_language_changed	When the language of the study was changed.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	Quand un message à l'écran a été créé par une action de déclencheur.
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	Quand une notification est créée par une action de déclencheur (uniquement sur Android).
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	Quand un questionnaire est complété.
desc_quit	When the study was left.	Quand l'étude est quittée.
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	Lorsque ce QR code est scanné par l'application ESMira (peu importe quel QR code), cette étude sera ouverte. D'autres applications QR mèneront à l'URL sélectionnée.
desc_rejoined	When the study was joined and there are still old statistics for this study saved in the app.	Quand l'étude est rejointe et que d'anciennes statistiques existent encore dans l'application.
desc_reminder	When a reminder for an invitation was issued.	Quand un rappel pour une invitation est émis.
desc_requested_reward_code	When the participant requested the generation of a reward code (regardless of wheter or not that was successful).
desc_schedule_changed	When the participant changed the schedule of the study.	Quand le participant modifie le planning de l'étude.

Key	English	French
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Quand une notification menant à un questionnaire est créée (uniquement sur Android).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Quand une invitation à un questionnaire est manquée.
desc_joined	When the study was joined.	Quand l'étude a été rejointe.
desc_language_changed	When the language of the study was changed.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	Quand un message à l'écran a été créé par une action de déclencheur.
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	Quand une notification est créée par une action de déclencheur (uniquement sur Android).
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	Lorsque ce QR code est scanné par l'application ESMira (peu importe quel QR code), cette étude sera ouverte. D'autres applications QR mèneront à l'URL sélectionnée.
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	Quand un questionnaire est complété.
desc_quit	When the study was left.	Quand l'étude est quittée.
desc_rejoined	When the study was joined and there are still old statistics for this study saved in the app.	Quand l'étude est rejointe et que d'anciennes statistiques existent encore dans l'application.
desc_reminder	When a reminder for an invitation was issued.	Quand un rappel pour une invitation est émis.
desc_requested_reward_code	When the participant requested the generation of a reward code (regardless of wheter or not that was successful).
desc_reward_system	If the reward system is enabled, the app gives participants the option to generate a randomized reward code which they are then asked to send to the researcher (to not break anonymity it is important that this code is sent using a channel outside of ESMira because participants usually also need to provide banking details or a home address).	Si le système de récompense est activé, l’application permet aux participants de générer un code aléatoire de récompense qu’ils doivent ensuite envoyer au chercheur (afin de préserver l’anonymat, il est important que ce code soit envoyé via un canal en dehors d’ESMira, car les participants doivent généralement aussi fournir des coordonnées bancaires ou une adresse postale).
desc_schedule_changed	When the participant changed the schedule of the study.	Quand le participant modifie le planning de l'étude.
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	Lorsque le smartphone est programmé pour exécuter une action à une heure spécifique.
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	Lorsqu'un planning déjà défini a été supprimé (généralement suivi par un nouvel événement "schedule_planned").
desc_skip_this_questionnaire	Will only be triggered by events from other questionnaires (from this study).	Sera uniquement déclenché par des événements d'autres questionnaires (de cette étude).
desc_specific_questionnaire	Will only be triggered by events from a specific questionnaire.	Sera uniquement déclenché par des événements d'un questionnaire spécifique.
desc_statistic_viewed	When the participant viewed the statistics.	Quand le participant consulte les statistiques.
desc_study_message	When a study message (a message that can be sent to participants over the web interface) was displayed.	Quand un message d'étude (envoyé via l'interface Web) est affiché.
desc_study_updated	When the study was updated.	Quand l'étude est mise à jour.
desc_urls_target_study_list	Have the url lead to a study list and not directly to this study (only if more than one study is using the same access key)
description	Description	Description
device_information	Device information	Informations sur l'appareil
disabled	Disabled	Désactivé
disk_space	Disk space	Espace disque
display_additional_publicVariable	Display public variable	Afficher la variable publique
download	Download	Télécharger
download_source_for_publication	Consider adding the study source code to your publication so others can replicate your study	Envisagez d’ajouter le code source de votre étude à votre publication afin que d'autres puissent la reproduire
duplicate_access_key	Access key not unique on server

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

French 110 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

desc_schedule_removed

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/locales/fr.json, string 140