ESMira/Web — Japanese @ Weblate: Thank you!

Translation

Key default_webQuestionnaireCompletedInstructions

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
confirm_distribute_message	The following message will be sent: %s	次のメッセージが送信されます: %s
confirm_delete_message	Delete message?	メッセージを削除しますか？
confirm_delete_error	Do you really want to delete the error report '%s'?	本当にエラーレポート「%s」を削除しますか？
confirm_delete_questionnaire	Do you really want to delete the questionnaire '%s'?	本当に質問票「%s」を削除しますか？
confirm_delete_input	Do you really want to delete this entry?	本当にこのエントリを削除しますか？
confirm_delete_inputPage	Do you really want to delete the WHOLE page including all its entries?	本当にこのページ全体（すべてのエントリを含む）を削除しますか？
confirm_leave_page_unsaved_changes	There are still unsaved changes. Do you really want to leave this site?	未保存の変更があります。本当にこのページを離れますか？
contactEmail	Contact email	連絡用メールアドレス
copy	Copy	コピー
create_backup	Create backup	バックアップを作成
create_charts	Create charts	チャートを作成
data	Data	データ
data_table	Data table	データテーブル
days	days	日
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	ユーザーIDを選択してください
default_webQuestionnaireCompletedInstructions	Thank you!	ありがとうございます。
delete	Delete	削除
delete_study	Delete study	研究を削除
delivered_x_times	sent %d times	%d回送信済み
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	スマートフォンがスケジュールのアクションを特定の時刻に実行するよう設定されたとき。
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	すでに定義されていたスケジュールが削除されたとき（通常、その後に新しい「schedule_planned」イベントが続きます）。
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	トリガーのアクションが実行されたとき（iOSのみ）。
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	質問票へつながる通知が作成されたとき（Androidのみ）。
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	質問票への招待が見逃されたとき。
desc_joined	When the study was joined.	研究に参加したとき。
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	以降のデータの変更（および受信メッセージ）をすべてブロックします。クライアントは後で再試行します。
desc_language_changed	When the language of the study was changed.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	トリガーアクションによって画面上にメッセージが作成されたとき。
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	トリガーアクションによって通知が作成されたとき（Androidのみ）。
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	質問票が記入されたとき。
desc_quit	When the study was left.	研究から離脱したとき。

Key	English	Japanese
create_snapshot	Create Snapshot
created_by	Created by	作成者
created_snapshot	Snapshot creation complete
creating_snapshot	Creating Snapshot (%d%)
creating_snapshot_failed	Creating snapshot failed: %s
creation_date	Creation date	作成日
custom_start_value	Custom start value
data	Data	データ
data_collected_since	Data collected since	この日時以降に収集されたデータ
data_table	Data table	データテーブル
date	Date	日付
dayOfMonth	Only at a specific day of the month	月の特定の日のみ
days	days	日
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	ユーザーIDを選択してください
default_language	Default langauge	デフォルト言語
default_webQuestionnaireCompletedInstructions	Thank you!	ありがとうございます。
delay	Delay	遅延
delete	Delete	削除
delete_snapshot	Delete snapshot
delete_study	Delete study	研究を削除
delivered_x_times	sent %d times	%d回送信済み
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	トリガーのアクションが実行されたとき（iOSのみ）。
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	以降のデータの変更（および受信メッセージ）をすべてブロックします。クライアントは後で再試行します。
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	質問票へつながる通知が作成されたとき（Androidのみ）。
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	質問票への招待が見逃されたとき。
desc_joined	When the study was joined.	研究に参加したとき。
desc_language_changed	When the language of the study was changed.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	トリガーアクションによって画面上にメッセージが作成されたとき。
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	トリガーアクションによって通知が作成されたとき（Androidのみ）。
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	ESMiraスマートフォンアプリでこのQRコードが読み取られると（どのQRコードかは問いません）、この研究が開かれます。他のQRコードリーダーアプリでは、選択されたURLが開かれます。

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Japanese 11 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

default_webQuestionnaireCompletedInstructions

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/locales/ja.json, string 135