ESMira/Web — Turkish @ Weblate: When the study was joined.

Translation

Key desc_joined

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
create_backup	Create backup	Yedek oluşturun
create_charts	Create charts	Grafikler oluşturun
data	Data	Veri
data_table	Data table	Veri tablosu
days	days	gün
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	Lütfen bir kullanıcı kimliği seçin
default_webQuestionnaireCompletedInstructions	Thank you!	Teşekkürler!
delete	Delete	Sil
delete_study	Delete study	Çalışmayı sil
delivered_x_times	sent %d times	%d kez gönderildi
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	Akıllı telefon bir programın eylemini belirli bir zamanda yürütmek üzere ayarlandığında.
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	Önceden tanımlanmış bir program kaldırıldığında (genellikle yeni bir "schedule_planned" olayı tarafından takip edilir)
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	Tetikleyici eylemleri çalıştırıldığında (Sadece iOS’ta geçerlidir).
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Bir ankete yönlendiren bir bildirim oluşturulduğunda (yalnızca Android'de yürütülür).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Bir anket daveti kaçırıldığında.
desc_joined	When the study was joined.	Çalışmaya katılındığı zaman
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	Daha fazla veri değişikliği (ve gelen mesajlar) engellenir. İstemciler (clients) daha sonra tekrar deneyecektir.
desc_language_changed	When the language of the study was changed.	Çalışmanın dili değiştirildiğinde.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	Ekrandaki bir mesaj bir Tetikleyici Eylem tarafından oluşturulduğunda.
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	Bir Tetikleyici Eylem tarafından bir bildirim oluşturulduğunda (yalnızca Android'de yürütülür).
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	Bir anket doldurulduğunda.
desc_quit	When the study was left.	Çalışma bırakıldığında.
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	Bu QR kodu ESMira akıllı telefon uygulaması tarafından tarandığında (hangi QR kodu olduğu önemli değildir), bu çalışma açılacaktır. Diğer QR tarayıcı uygulamaları seçilen URL'ye yönlendirilecektir.
desc_rejoined	When the study was joined and there are still old statistics for this study saved in the app.	Çalışmaya katılındığında ve bu çalışmaya ait eski istatistikler hâlâ uygulamada kayıtlı olduğunda.
desc_reminder	When a reminder for an invitation was issued.	Bir davet için hatırlatma yapıldığında.
desc_requested_reward_code	When the participant requested the generation of a reward code (regardless of wheter or not that was successful).	Katılımcı bir ödül kodu oluşturulmasını talep ettiğinde (bunun başarılı olup olmadığına bakılmaksızın).
desc_schedule_changed	When the participant changed the schedule of the study.	Katılımcı çalışmanın programını (zamanlamasını) değiştirdiğinde.
desc_skip_this_questionnaire	Will only be triggered by events from other questionnaires (from this study).	Sadece bu çalışmadaki diğer anket olayları tarafından tetiklenir.
desc_specific_questionnaire	Will only be triggered by events from a specific questionnaire.	Sadece belirli bir anketin olayları tarafından tetiklenir.
desc_statistic_viewed	When the participant viewed the statistics.	Katılımcı istatistikleri görüntülediğinde.
desc_study_message	When a study message (a message that can be sent to participants over the web interface) was displayed.	Çalışmaya dair bir mesaj (web arayüzü üzerinden katılımcılara gönderilebilen bir mesaj) görüntülendiğinde.

Key	English	Turkish
date	Date	Tarih
dayOfMonth	Only at a specific day of the month	Sadece ayın belirli bir gününde
days	days	gün
default_chooseUsernameInstructions	Please choose a user id	Lütfen bir kullanıcı kimliği seçin
default_language	Default langauge
default_webQuestionnaireCompletedInstructions	Thank you!	Teşekkürler!
delay	Delay	Gecikme
delete	Delete	Sil
delete_snapshot	Delete snapshot
delete_study	Delete study	Çalışmayı sil
delivered_x_times	sent %d times	%d kez gönderildi
desc_actions_executed	When the actions of a trigger are executed (Only fired on iOS).	Tetikleyici eylemleri çalıştırıldığında (Sadece iOS’ta geçerlidir).
desc_freeze_study	Blocks any further data change (and incoming messages). Clients will try again at a later time.	Daha fazla veri değişikliği (ve gelen mesajlar) engellenir. İstemciler (clients) daha sonra tekrar deneyecektir.
desc_invitation	When a notification, that leads to a questionnaire, was created (only fired on Android).	Bir ankete yönlendiren bir bildirim oluşturulduğunda (yalnızca Android'de yürütülür).
desc_invitation_missed	When an invitation to a questionnaire was missed.	Bir anket daveti kaçırıldığında.
desc_joined	When the study was joined.	Çalışmaya katılındığı zaman
desc_language_changed	When the language of the study was changed.	Çalışmanın dili değiştirildiğinde.
desc_message	When a message on screen was created by a Trigger Action.	Ekrandaki bir mesaj bir Tetikleyici Eylem tarafından oluşturulduğunda.
desc_notification	When a notification was created by a Trigger Action (only fired on Android).	Bir Tetikleyici Eylem tarafından bir bildirim oluşturulduğunda (yalnızca Android'de yürütülür).
desc_qrCode	When this QR code is scanned by the ESMira smartphone app (it does not matter which QR code), this study will be opened. Other QR scanner apps will be lead to the selected url.	Bu QR kodu ESMira akıllı telefon uygulaması tarafından tarandığında (hangi QR kodu olduğu önemli değildir), bu çalışma açılacaktır. Diğer QR tarayıcı uygulamaları seçilen URL'ye yönlendirilecektir.
desc_questionnaire	When a questionnaire was filled out.	Bir anket doldurulduğunda.
desc_quit	When the study was left.	Çalışma bırakıldığında.
desc_rejoined	When the study was joined and there are still old statistics for this study saved in the app.	Çalışmaya katılındığında ve bu çalışmaya ait eski istatistikler hâlâ uygulamada kayıtlı olduğunda.
desc_reminder	When a reminder for an invitation was issued.	Bir davet için hatırlatma yapıldığında.
desc_requested_reward_code	When the participant requested the generation of a reward code (regardless of wheter or not that was successful).	Katılımcı bir ödül kodu oluşturulmasını talep ettiğinde (bunun başarılı olup olmadığına bakılmaksızın).
desc_reward_system	If the reward system is enabled, the app gives participants the option to generate a randomized reward code which they are then asked to send to the researcher (to not break anonymity it is important that this code is sent using a channel outside of ESMira because participants usually also need to provide banking details or a home address).
desc_schedule_changed	When the participant changed the schedule of the study.	Katılımcı çalışmanın programını (zamanlamasını) değiştirdiğinde.
desc_schedule_planned	When the smartphone was set to execute the action of a schedule at a specific time.	Akıllı telefon bir programın eylemini belirli bir zamanda yürütmek üzere ayarlandığında.
desc_schedule_removed	When an already defined schedule was removed (is usually followed by a new "schedule_planned" event)	Önceden tanımlanmış bir program kaldırıldığında (genellikle yeni bir "schedule_planned" olayı tarafından takip edilir)
desc_skip_this_questionnaire	Will only be triggered by events from other questionnaires (from this study).	Sadece bu çalışmadaki diğer anket olayları tarafından tetiklenir.

Loading…

Likayolcu

Marked for edit

English

Turkish 27 characters edited Current translation Needs editing

2 days ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Turkish 23 characters edited

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Turkish 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

desc_joined

String age

3 weeks ago

Last updated

2 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/locales/tr.json, string 144