ESMira/About — German @ Weblate: ESMira is a tool developed for research projects using Experience …

Translation

Key about_text

English

German

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	German
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira ist ein Tool, das für Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) Designs entwickelt wurde. ESMira bietet einen sehr einfachen Einrichtungsprozess und Benutzerfreundlichkeit und ist gleichzeitig kostenlos, dezentralisiert und Open Source. Studienadministratoren können ESMira auf ihrem eigenen Webspace installieren, ohne viel technisches Wissen zu benötigen, so dass sie unabhängig von Third-party-Services bleiben.
esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Finde auf GitHub heraus, wie Du Deinen eigenen ESMira-Server mit nur geringen IT-Kenntnissen einrichten kannst.
use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Nutze ESMira für eigene Studien
advantages_participants	Advantages for participants	Vorteile für Teilnehmer
more_information	More information	Mehr Informationen
wiki	Wiki	Wiki
repository	GitHub repository	GitHub repository
discussions	Discussion Forum	Diskussions-Forum
demo	Demo server	Demo-Server
translations	Translation platform	Übersetzungs-Platform
anonymous_title	Completely anonymous	Vollständig anonym
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Beim ersten Öffnen der App erhält jeder Teilnehmer eine zufällig generierte Benutzer-ID, die für das Hochladen von Daten oder das Senden von Nachrichten verwendet wird. Teilnehmer müssen keine persönlichen Informationen angeben, um die App zu nutzen.
offline_title	Fully functional offline	Voll funktionsfähig offline
offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	ESMira funktioniert auch ohne kontinuierliche Internetverbindung. Alle Funktionen von Studien werden lokal in der App gespeichert, und gespeicherte Daten werden zwischengespeichert und hochgeladen, sobald eine Internetverbindung besteht.
devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android und iOS
devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Teilnehmer können die Web-Oberfläche verwenden, um Fragebögen auszufüllen, oder die entsprechenden nativen Apps für iOS oder Android nutzen. Die im Store verfügbaren <a href='https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps'>Open-Source-Apps</a> werden von uns unterstützt und gewartet. Die Kontrolle über die Daten liegt immer bei Ihnen.

Key	English	German
about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	ESMira ist ein Tool, das für Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) Designs entwickelt wurde. ESMira bietet einen sehr einfachen Einrichtungsprozess und Benutzerfreundlichkeit und ist gleichzeitig kostenlos, dezentralisiert und Open Source. Studienadministratoren können ESMira auf ihrem eigenen Webspace installieren, ohne viel technisches Wissen zu benötigen, so dass sie unabhängig von Third-party-Services bleiben.
access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Studien können entweder öffentlich auf dem Server verfügbar sein oder mit einem Passwort ("Zugangscode") versteckt werden. Eine Studie kann mehrere Zugangscodes haben, und mehrere Studien können denselben Zugangscode verwenden.
access_keys_title	Multiple studies with access keys	Mehrere Studien mit Zugangscodes
admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Das leistungsstarke Administrationswerkzeug bietet eine Vielzahl von Optionen, um Ihre Studie genau nach Ihren Anforderungen einzurichten.
admin_title	Flexible admin tool	Flexibles Administrationswerkzeug
advantages_participants	Advantages for participants	Vorteile für Teilnehmer
advantages_researchers	Advantages for researchers	Vorteile für Forscher
anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Beim ersten Öffnen der App erhält jeder Teilnehmer eine zufällig generierte Benutzer-ID, die für das Hochladen von Daten oder das Senden von Nachrichten verwendet wird. Teilnehmer müssen keine persönlichen Informationen angeben, um die App zu nutzen.
anonymous_title	Completely anonymous	Vollständig anonym
chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Teilnehmer können über die App mit dem Forscher kommunizieren und dabei vollständig anonym bleiben. Darüber hinaus können Forscher wichtige Nachrichten an alle Teilnehmer einer Studie senden.
chat_title	Anonymous Chat	Anonymer Chat
data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Alle Daten werden an einen einzigen Ort gesendet und dort gespeichert - Ihren eigenen Server. Sie haben die vollständige Kontrolle und den Zugriff auf alle Daten.
data_access_title	Full control over data	Vollständige Kontrolle über Daten
data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	Alle Studiendaten können als CSV-Dateien heruntergeladen werden aber ESMira bietet auch einen integrierten Datenbetrachter. Dieser kann große Datensätze verarbeiten und bietet auch eine Reihe nützlicher Filter- und Volltextsuchoptionen, um Studiendaten in Echtzeit zu analysieren.
data_viewer_title	Online data viewer	Online-Datenbetrachter

Loading…

admin

Translation approved

English

German 3 characters edited Current translation Approved

8 months ago

admin

Source string changed

English 3 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

German 426 characters edited Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

8 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

8 months ago

Translation file

about/langs/de.json, string 1