Translation status

55 Strings 100%
Browse Translate
979 Words 100%
6,392 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
55 979 6,392
All strings Browse Translate Zen
55 979 6,392
Approved strings Browse Translate Zen
55 979 6,392
Translated strings Browse Translate Zen
3 90 642
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
3 90 642
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 32 237
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 32 237
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 32 237
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
55 979 6,392
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
iOS - Plurals MIT 75% 0 0 0 0 0 0 0
Android MIT 93% 98% 4 12 70 4 6 4 0
iOS MIT 90% 99% 2 40 221 2 6 2 0
Web MIT 90% 97% 17 109 619 8 8 11 0
Browse all components

Overview

Project website esmira.kl.ac.at
Project maintainers User avatar KL-Methodenlehre
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira.git
Repository branch main
Last remote commit Updated submodule references 09660dd
Submodule bot authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Romanian) 9377b8f
User avatar KL-Methodenlehre authored 3 months ago
Weblate repository https://translate.jodli.dev/git/esmira/about/
File mask about/langs/*.json
Monolingual base language file about/langs/en.json
Translation file Download about/langs/de.json
Last change Aug. 11, 2025, 9:19 a.m.
Last author Timo Lüke
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55 979 6,392
Approved 100% 55 100% 979 100% 6,392
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 100% 55 100% 979 100% 6,392
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 3% 32 3% 237
Strings with suggestions 5% 3 9% 90 10% 642
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

979
Hosted words
55
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar researchtool

Suggestion added

  1. ESMira
  2. About
  3. German
Translation platform
Übersetzungs-Pplattform
11 months ago
User avatar researchtool

Suggestion added

  1. ESMira
  2. About
  3. German
ESMira is completely Open Source. Report bugs, give feedback or take part in the development:
<a href="https://github.com/JodliDev/ESMira" target="_blank">On GitHub</a> you can find the source code and an extensive wiki for the project.
ESMira ist vollständig Open Source. Melden Sie Fehler, geben Sie Feedback oder nehmhelfen Sie ambei der Entwicklungsprozess teil: <a href='https://github.com/JodliDev/ESMira' target='_blank'>Auf GitHub</a> finden Sie den Quellcode und ein umfangreiches Wiki für das Projekt.
11 months ago
User avatar researchtool

Suggestion added

  1. ESMira
  2. About
  3. German
ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.
ESMira ist ein Tool, das für Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) Designs entwickelt wurde. ESMira bietet einen sehr einfachen Einrichtungsprozess und Benutzerfreundlichkeit und ist gleichzeitig kostenlos, dezentralisiert und Open Source. Studienadministratoren können ESMira auf ihrem eigenen Webspace installieren, ohne viel technisches Wissen zu benötigen, so dass sie unabhängig von Third-party-Services bleiben.
11 months ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. About
  3. German
The compolete study design of a study is saved into a single JSON file that can be easily edited, exported, or copied. This enables researchers to publish the complete study design together with the data.
Das gesamte Studiendesign einer Studie werden in einer einzigen JSON-Datei gespeichert, die einfach bearbeitet, exportiert oder kopiert werden kann. Dies ermöglicht es Forschern, das vollständige Studiendesign zusammen mit den Daten zu veröffentlichen.
2 years ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. About
  3. German
Study design in one file
Studiendesign in einer Datei
2 years ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. About
  3. German
The server provides a sophisticated user management system to fine-tune access to different studies. Different users can have selected access permissions to selected studies, such as to change projects, read and write chat messages, or access data.
Der Server bietet ein ausgefeiltes Benutzerverwaltungssystem, um den Zugriff auf verschiedene Studien abzustimmen. Unterschiedliche Benutzer können spezielle Zugriffsrechte auf ausgewählte Studien haben, wie z.B. Projektänderungen vornehmen, Chat-Nachrichten lesen und schreiben oder auf Daten zugreifen.
2 years ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. About
  3. German
User and permission management
Benutzer- und Berechtigungsverwaltung
2 years ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. About
  3. German
ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.
Alle Studiendaten können als CSV-Dateien heruntergeladen werden aber ESMira bietet auch einen integrierten Datenbetrachter. Dieser kann große Datensätze verarbeiten und bietet auch eine Reihe nützlicher Filter- und Volltextsuchoptionen, um Studiendaten in Echtzeit zu analysieren.
2 years ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. About
  3. German
Online data viewer
Online-Datenbetrachter
2 years ago
User avatar admin

Translation approved

  1. ESMira
  2. About
  3. German
ESMira's reward code system is not connected to the user id which enables participants to disclose any personal information needed without it being connected to their study data but enables the study administrator to check anonymously if a reward code is valid, to avoid potential abuse.
ESMira's Belohnungscode-System ist nicht mit der Benutzer-ID verbunden, sodass Teilnehmer alle erforderlichen persönlichen Informationen angeben können, ohne dass diese mit ihren Studiendaten verknüpft werden können. Der Studienadministrator kann dann anonym überprüfen, ob ein Belohnungscode gültig ist, um möglichen Missbrauch zu vermeiden.
2 years ago
Browse all translation changes