ESMira

Android

German

Translation status

317	Strings		98%	Browse Translate
2,200	Words		99%
13,263	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
317 2,200 13,263		All strings	Browse Translate Zen
295 1,872 11,295		Approved strings	Browse Translate Zen
313 2,188 13,193		Translated strings	Browse Translate Zen
18 316 1,898		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 132 770		Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 12 70		Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 12 70		Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 132 770		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 12 70		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 15 94		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 15 94		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 33		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 6 38		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 19		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 50		Labeled: plurals	Browse Translate Zen
316 2,197 13,213		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS - Plurals MIT	75%		0	0	0	0	0	0	0

	About MIT			0	0	0	0	1	3	0

	iOS MIT	90%	99%	2	40	221	2	6	2	0

	Web MIT	90%	97%	17	109	619	8	8	11	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #14 from IvanCvetanovic/feature/ui-redesign `210a830` Selina authored 11 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `5106627` DeepL authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/apps/`
File mask	`androidApp/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`androidApp/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `androidApp/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	July 6, 2026, 7:41 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		317		2,200		13,263
Approved	93%	295	85%	1,872	85%	11,295
Waiting for review	5%	18	14%	316	14%	1,898
Translated	98%	313	99%	2,188	99%	13,193
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	15	1%	94
Strings with suggestions	1%	4	6%	132	5%	770
Untranslated strings	1%	4	1%	12	1%	70

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

2,200

Hosted words

317

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+100%

Contributors

—

None Resource updated ESMira Android German	The “`androidApp/src/main/res/values-de/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire has become unavailable since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action. German 183 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen ist inzwischen nicht mehr verfügbar, seit die Benachrichtigung gesendet wurde, und ESMira konnte diese nicht entfernen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire is empty. The researchers have not yet filled it with content, and it is thus unavailable. There is no need to take further action. German 165 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen ist leer. Die Studienleitung hat ihn noch nicht mit Inhalt befüllt, und er ist daher nicht verfügbar. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire is not available on your operating system. German 62 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen is auf ihrem Betriebssystem nicht verfügbar. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire is currently unavailable due to a dynamic condition the researchers have set. This condition might have changed since the notification was sent, and ESMira was unable to remove it. There is no need to take further action. German 314 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen ist aktuell aufgrund einer dynamischen Bedingung, welche von der Studienleitung eingestellt wurde, nicht verfügbar. Diese Bedingung kann sich seit dem senden der Benachrichtigung geändert haben, und ESMira konnte die Benachrichtigung nicht entfernen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire requires at least %1$d minutes to pass between each time you fill it out. You have last completed it %2$d minutes ago, and can therefore not access it at this time. There is no need to take further action. German 174 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen erfordert mindestens %1$d Minuten zwischen jedem ausfüllen. Sie haben ihn zuletzt vor %2$d Minuten ausgefüllt. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire can only be filled out from %1$s to %2$s. You clicked on the notification outside of that time. There is no need to take further action. German 176 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen kann nur von %1$s bis %2$s ausgefüllt werden. Sie haben außerhalb dieser Zeit auf die Benachrichtigung reagiert. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire can only be filled out for %1$d minutes after a notification was sent. ESMira was unable to remove the notification, and you clicked on it after %2$d minutes. There is no need to take further action. German 268 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen kann nur innerhalb von %1$d Minuten nach einer Benachrichtigung ausgefüllt werden. Esmira konnte die Benachrichtigung nicht entfernen, und Sie haben %2$d Minuten nach der Benachrichtigung darauf geklickt. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire can only be filled out once per notification. You have already filled out this questionnaire, but ESMira was unable to remove the notification. There is no need to take further action. German 219 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen kann nur einmal pro Benachrichtigung ausgefüllt werden. Sie haben den Fragebogen bereits ausgefüllt, aber ESMira konnte die Benachrichtigung nicht löschen. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago
None String added in the repository ESMira Android German	English This questionnaire is currently not available. There is no need to take further action. German 92 characters edited Current translation Translated Dieser Fragebogen ist aktuell nicht verfügbar. Es sind keine weiteren Schritte erforderlich. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

317	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
317	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-06-23 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-06-23 AND state:<=needs-editing`	Add