ESMira

iOS

German

Translation status

253	Strings		98%	Browse Translate
1,638	Words		96%
9,738	Characters		96%

Strings status

Strings Words Characters
253 1,638 9,738		All strings	Browse Translate Zen
223 1,228 7,245		Approved strings	Browse Translate Zen
250 1,573 9,373		Translated strings	Browse Translate Zen
27 345 2,128		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 15		Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 65 365		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 40 221		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 25 144		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 4 28		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 63 352		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 46 276		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 44 263		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 33		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 37 220		Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 2 19		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
253 1,638 9,738		Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	iOS - Plurals MIT	75%		0	0	0	0	0	0	0

	Android MIT	90%	98%	4	12	70	4	7	4	0

	About MIT			0	0	0	0	1	3	0

	Web MIT	90%	97%	16	106	594	7	8	11	0

Browse all components

Overview

Project website	esmira.kl.ac.at
Project maintainers	KL-Methodenlehre
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Android Version 2.22.5 `20959f9` christinaschuberth-dev authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `61f022f` dleijs authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.jodli.dev/git/esmira/apps/`
File mask	`iosApp/ESMira/*.lproj/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`iosApp/ESMira/en.lproj/Localizable.strings`
Translation file	Download `iosApp/ESMira/de.lproj/Localizable.strings`
Last change	Oct. 6, 2026, 11:05 a.m.
Last author	None

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		253		1,638		9,738
Approved	88%	223	74%	1,228	74%	7,245
Waiting for review	10%	27	21%	345	21%	2,128
Translated	98%	250	96%	1,573	96%	9,373
Needs editing	1%	1	1%	25	1%	144
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	7	2%	46	2%	276
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	28
Untranslated strings	1%	2	2%	40	2%	221

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

1,638

Hosted words

253

Hosted strings

98%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated ESMira iOS German	The “`iosApp/ESMira/de.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository ESMira iOS German	English You can only generate a Reward Code ONCE! If you generate it now, any additional questionnaires you fill out will not count towards your reward. German 0 characters edited Current translation Needs editing Ein Belohnungscode kann nur EINMAL erstellt werden. Wenn Sie den Code jetzt erstellen. Zusätzliche ausgefüllte Fragebögen zählen dann nicht mehr für die Belohnung. 2 weeks ago
None Source string changed ESMira iOS German	English 1 character edited Needs editing You can only generate a Raeward Code ONCE! If you generate it now, any additional questionnaires you fill out will not count towards your reward. 2 weeks ago
None String updated in the repository ESMira iOS German	English You can only generate a Reward Code ONCE! If you generate it now, your reward amount will not increase. Any additional questionnaires you fill out will not count towards your reward. German 14 characters edited Current translation Translated Ein Belohnungscode kann nur EINMAL erstellt werden. W~~enn Sie den~~ird der Code jetzt erstellent, wird sich ~~Ihr~~die Belohnung nicht mehr erhöhen. Zusätzliche ausgefüllte Fragebögen zählen dann nicht mehr für die Belohnung. 2 weeks ago
None Resource updated ESMira iOS German	The “`iosApp/ESMira/de.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS German	English You can only generate a Raward Code ONCE! If you generate it now, any additional questionnaires you fill out will not count towards your reward. German 163 characters edited Current translation Translated Ein Belohnungscode kann nur EINMAL erstellt werden. Wenn Sie den Code jetzt erstellen. Zusätzliche ausgefüllte Fragebögen zählen dann nicht mehr für die Belohnung. 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS German	English You can only generate a Raward Code ONCE! If you generate it now, your reward amount will not increase. Any additional questionnaires you fill out will not count towards your reward. German 208 characters edited Translated Ein Belohnungscode kann nur EINMAL erstellt werden. Wenn Sie den Code jetzt erstellen, wird sich Ihre Belohnung nicht mehr erhöhen. Zusätzliche ausgefüllte Fragebögen zählen dann nicht mehr für die Belohnung. 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS German	English Request German 10 characters edited Current translation Translated Beantragen 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS German	English Request Reward Code German 25 characters edited Current translation Translated Belohnungscode beantragen 2 months ago
None String added in the repository ESMira iOS German	English Generate Reward Code German 25 characters edited Current translation Translated Belohnungscode generieren 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

253	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
253	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-09-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-09-22 AND state:<=needs-editing`	Add