ESMira

About

Greek

Translate

Zen

Translation

Key about_text

English

Greek

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Greek	Actions
	about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	Το ESMira είναι ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε για ερευνητικά έργα που χρησιμοποιούν σχεδιασμούς Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …). Το ESMira προσφέρει μια πολύ απλή διαδικασία ρύθμισης και ευκολία στη χρήση, ενώ είναι δωρεάν, αποκεντρωμένο και ανοιχτού κώδικα. Οι διαχειριστές της μελέτης μπορούν να εγκαταστήσουν το ESMira στον δικό τους διαδικτυακό χώρο χωρίς να απαιτούνται πολλές τεχνικές γνώσεις, επιτρέποντάς τους να παραμένουν ανεξάρτητοι από υπηρεσίες τρίτων.
	esmira_own_server_get_started	Find out on GitHub how to set up your own ESMira server with only limited IT knowledge.	Μάθετε στο GitHub πώς να ρυθμίσετε τον δικό σας διακομιστή ESMira με περιορισμένες γνώσεις πληροφορικής.
	use_for_own_studies	Use ESMira for own studies	Χρησιμοποιήστε το ESMira για δικές σας μελέτες
	advantages_participants	Advantages for participants	Πλεονεκτήματα για συμμετέχοντες
	more_information	More information	Περισσότερες πληροφορίες
	wiki	Wiki	Wiki
	repository	GitHub repository	Αποθετήριο GitHub
	discussions	Discussion Forum	Φόρουμ Συζητήσεων
	demo	Demo server	Διακομιστής επίδειξης
	translations	Translation platform	Πλατφόρμα μετάφρασης
	anonymous_title	Completely anonymous	Πλήρως ανώνυμο
	anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Κατά το πρώτο άνοιγμα της εφαρμογής, κάθε συμμετέχοντας λαμβάνει ένα τυχαία παραγόμενο αναγνωριστικό χρήστη, το οποίο χρησιμοποιείται για την αποστολή δεδομένων ή μηνυμάτων. Οι συμμετέχοντες δεν χρειάζεται να παρέχουν καμία προσωπική πληροφορία για να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή.
	offline_title	Fully functional offline	Πλήρης λειτουργικότητα εκτός σύνδεσης
	offline_desc	ESMira works without a steady internet connection. All functionality of studies are saved locally in the app and saved data are cached and will be uploaded as soon as there is an internet connection.	Το ESMira λειτουργεί χωρίς συνεχή σύνδεση στο διαδίκτυο. Όλη η λειτουργικότητα των μελετών αποθηκεύεται τοπικά στην εφαρμογή και τα δεδομένα αποθηκεύονται προσωρινά και θα ανέβουν μόλις υπάρξει σύνδεση.
	devices_title	Web, Android and iOS	Web, Android και iOS
	devices_desc	Participants can use the web interface to fill out questionnaires or use the respective native apps on iOS or Android. The <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">open source apps</a> in the store are supported and maintained by us. The control over data always stays with you.	Οι συμμετέχοντες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικτυακή διεπαφή για να συμπληρώσουν ερωτηματολόγια ή να χρησιμοποιήσουν τις αντίστοιχες εγγενείς εφαρμογές για iOS ή Android. Οι <a href="https://github.com/KL-Psychological-Methodology/ESMira-apps">εφαρμογές ανοιχτού κώδικα</a> υποστηρίζονται και συντηρούνται από εμάς. Ο έλεγχος των δεδομένων παραμένει πάντα σε εσάς.

	Key	English	Greek	Actions
	about_text	ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services.	Το ESMira είναι ένα εργαλείο που αναπτύχθηκε για ερευνητικά έργα που χρησιμοποιούν σχεδιασμούς Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …). Το ESMira προσφέρει μια πολύ απλή διαδικασία ρύθμισης και ευκολία στη χρήση, ενώ είναι δωρεάν, αποκεντρωμένο και ανοιχτού κώδικα. Οι διαχειριστές της μελέτης μπορούν να εγκαταστήσουν το ESMira στον δικό τους διαδικτυακό χώρο χωρίς να απαιτούνται πολλές τεχνικές γνώσεις, επιτρέποντάς τους να παραμένουν ανεξάρτητοι από υπηρεσίες τρίτων.
	access_keys_desc	Studies can either be publicly available on the server or hidden with a password ("access key"). A study can have multiple access keys, and multiple studies can share the same access key.	Οι μελέτες μπορούν να είναι είτε δημόσια προσβάσιμες στον διακομιστή είτε προστατευμένες με κωδικό πρόσβασης ("κλειδί πρόσβασης"). Μια μελέτη μπορεί να έχει πολλά κλειδιά πρόσβασης, και πολλές μελέτες μπορούν να χρησιμοποιούν το ίδιο κλειδί.
	access_keys_title	Multiple studies with access keys	Πολλαπλές μελέτες με κλειδιά πρόσβασης
	admin_desc	The powerful admin tool allows a wide range of options to set up your study exactly as you need it.	Το ισχυρό εργαλείο διαχείρισης επιτρέπει ένα ευρύ φάσμα επιλογών για να ρυθμίσετε τη μελέτη σας ακριβώς όπως τη χρειάζεστε.
	admin_title	Flexible admin tool	Ευέλικτο εργαλείο διαχείρισης
	advantages_participants	Advantages for participants	Πλεονεκτήματα για συμμετέχοντες
	advantages_researchers	Advantages for researchers	Πλεονεκτήματα για ερευνητές
	anonymous_desc	When first opening the app, each participant is assigned their own randomly generated user id, used for uploading data or sending messages. Participants do not have to provide any personal information to use the app.	Κατά το πρώτο άνοιγμα της εφαρμογής, κάθε συμμετέχοντας λαμβάνει ένα τυχαία παραγόμενο αναγνωριστικό χρήστη, το οποίο χρησιμοποιείται για την αποστολή δεδομένων ή μηνυμάτων. Οι συμμετέχοντες δεν χρειάζεται να παρέχουν καμία προσωπική πληροφορία για να χρησιμοποιήσουν την εφαρμογή.
	anonymous_title	Completely anonymous	Πλήρως ανώνυμο
	chat_desc	Participants can communicate with the researcher from within the app and stay completely anonymous while doing so. Additionally, researchers can send important messages to all participants of a study.	Οι συμμετέχοντες μπορούν να επικοινωνούν με τον ερευνητή μέσα από την εφαρμογή διατηρώντας την ανωνυμία τους. Επιπλέον, οι ερευνητές μπορούν να στείλουν σημαντικά μηνύματα σε όλους τους συμμετέχοντες μιας μελέτης.
	chat_title	Anonymous Chat	Ανώνυμη συνομιλία
	data_access_desc	All data is sent to and stored in one place only - your own server. The researcher is the only one who has complete control and access to all data.	Όλα τα δεδομένα αποστέλλονται και αποθηκεύονται σε ένα και μόνο μέρος - τον δικό σας διακομιστή. Ο ερευνητής είναι ο μόνος που έχει πλήρη έλεγχο και πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα.
	data_access_title	Full control over data	Πλήρης έλεγχος των δεδομένων
	data_viewer_desc	ESMira offers a built-in data viewer, although all study data can also be downloaded as CSV files. The viewer can handle large data sets and also provides a range of useful filters and full-text search options to analyze study data in real time.	Το ESMira προσφέρει έναν ενσωματωμένο προβολέα δεδομένων, αν και όλα τα δεδομένα μπορούν επίσης να ληφθούν ως αρχεία CSV. Ο προβολέας μπορεί να διαχειριστεί μεγάλα σύνολα δεδομένων και παρέχει χρήσιμα φίλτρα και πλήρη αναζήτηση κειμένου για την ανάλυση δεδομένων σε πραγματικό χρόνο.
	data_viewer_title	Online data viewer	Διαδικτυακός προβολέας δεδομένων

Loading…

KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira About Greek	English ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services. Greek 285 characters edited Current translation Translated Το ESMira είναι ένα εργαλείο~~, για την Εμπειρική Μέθοδο Δειγματοληψίας~~ που αναπτύχθηκε για ερευνητικά έργα που χρησιμοποιούν σχεδιασμούς Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, ~~...~~…). Το ESMira π~~αρέχει έναν εύκολο τρόπο εγκατάστασης, εύκολο περιβάλλον χειρισμού και είναι ταυτόχρονα~~ροσφέρει μια πολύ απλή διαδικασία ρύθμισης και ευκολία στη χρήση, ενώ είναι δωρεάν, αποκεντρωμένο και ~~Open Source. Η~~ανοιχτού κώδικα. Οι διαχωειριστές της μελέτης μπορούνε να εγκαταστήσουν το ESMira στο ~~προσωπ~~ν δικό τους ~~Webspace, δίχως την ανάγκη για τεχνολογικά βαθιές γνώσεις~~διαδικτυακό χώρο χωρίς να απαιτούνται πολλές τεχνικές γνώσεις, επιτρέποντάς τους να παραμένουν ανεξάρτητοι από υπηρεσίες τρίτων. 3 weeks ago
dimitrios_lambru Translation added ESMira About Greek	English ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services. Greek 361 characters edited Translated ESMira είναι ένα εργαλείο, για την Εμπειρική Μέθοδο Δειγματοληψίας (ESM, AA, EMA, ...). Το ESMira παρέχει έναν εύκολο τρόπο εγκατάστασης, εύκολο περιβάλλον χειρισμού και είναι ταυτόχρονα δωρεάν, αποκεντρωμένο και Open Source. Η διαχωριστές μελέτης μπορούνε να εγκαταστήσουν το ESMira στο προσωπικό τους Webspace, δίχως την ανάγκη για τεχνολογικά βαθιές γνώσεις. 2 months ago
dimitrios_lambru Contributor joined ESMira About Greek	Contributor joined 2 months ago
None String added in the repository ESMira About Greek	English ESMira is a tool developed for research projects using Experience Sampling Method (ESM, AA, EMA, …) designs. ESMira offers a very simple set-up process and ease of use, while being free, decentralized, and open-source. Study administrators can install ESMira on their own webspace without needing much technical knowledge, allowing them to remain independent from third-party services. Greek 0 characters edited Empty 4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Key

about_text

String age

4 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

about/langs/el.json, string 1