ESMira/Android — Spanish @ Weblate: Do you want to leave this study? You will loose …

Translation

Key dialogDesc_leave_study

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Abre un menú de opciones para este estudio.
continue_	Continue	Continuar
consent	Consent	Consentimiento
contact_researcher	Contact researcher	Contactar al investigador
colon_accessCode	Access code:	Código de acceso:
colon_enter_manually	Enter manually:	Ingresar manualmente:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Próxima notificación esperada:
colon_password	Password:	Contraseña:
delete_statistics	Delete statistics	Eliminar estadísticas
delete_	Delete	Eliminar
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Cambiar los horarios de tus estudios
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Actualizar la configuración de tus estudios
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	¿Eliminar estadísticas?
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	¿Deseas eliminar todas las estadísticas de este estudio?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	¿Abandonar el estudio?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	¿Quieres abandonar este estudio? Perderás todo tu progreso en el estudio.
android_email_study_subject	Regarding your study: %1$s	Sobre tu estudio: %1$s
enter_manually	Enter manually	Ingresar manualmente
enable	Enable	Habilitar
enable_notifications	Enable notifications	Habilitar notificaciones
error_app_update_needed_title	ESMira update.	Actualización de ESMira.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Se encontró una actualización crítica. Por favor, actualiza ESMira en la tienda de aplicaciones.
android_error_general	Error: %1$s	Error: %1$s
error_input	Broken input	Entrada incorrecta
error_loading_failed	Loading failed…	Error al cargar…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	¡Por favor, completa todos los campos requeridos!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	No se pudo encontrar una aplicación de correo electrónico…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	No has seleccionado imágenes para subir.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	Lamentablemente algunos modelos de teléfonos también tienen configuraciones ocultas necesarias para permitir notificaciones en segundo plano.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	¡ESMira no puede enviar notificaciones!
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	Si este diálogo no es útil para ti, también puedes visitar <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> para más información.

Key	English	Spanish
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Cuestionarios completados
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	¿Quieres eliminar este estudio y todos sus datos (locales)? Los datos ya transmitidos al servidor no se eliminarán. Sin embargo, perderás tus estadísticas personales, mensajes o código de recompensa.
consent	Consent	Consentimiento
contact_researcher	Contact researcher	Contactar al investigador
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Abre un menú de opciones para este estudio.
continue_	Continue	Continuar
could_not_determine_location	Could not determine location	No se pudo determinar la ubicación
countdown_running	Countdown running	Cuenta regresiva en curso
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$s). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	El informe de error se enviará al desarrollador de la app (%1$s). Queremos enfatizar que el informe de error no contiene datos personales ni de cuestionarios.
delete_	Delete	Eliminar
delete_statistics	Delete statistics	Eliminar estadísticas
delete_study	Delete study	Eliminar estudio
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Cambiar los horarios de tus estudios
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Actualizar la configuración de tus estudios
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	¿Deseas eliminar todas las estadísticas de este estudio?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will loose all your progress in the study.	¿Quieres abandonar este estudio? Perderás todo tu progreso en el estudio.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	¿Eliminar estadísticas?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	¿Abandonar el estudio?
disabled_questionnaires	Disabled questionnaires	Cuestionarios desactivados
distance_rssi	Distance (RSSI)	Distancia (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	H:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
east_abr	E	E
enable	Enable	Habilitar
enable_notifications	Enable notifications	Habilitar notificaciones
enable_schedules	Enable schedules	Habilitar horarios
enter_manually	Enter manually	Ingresar manualmente
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Ya se generó un código de recompensa en otro dispositivo. Contacta al investigador sobre este problema.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Se encontró una actualización crítica. Por favor, actualiza ESMira en la tienda de aplicaciones.

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Spanish 73 characters edited Current translation Translated

4 months ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Spanish 75 characters edited

4 months ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogDesc_leave_study

Flags

java-printf-format

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-es/strings.xml, string 43