ESMira/Android — Finnish @ Weblate: Found location: %1$s

Translation

Key found_location

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	Bluetooth on pois käytöstä!
anonymised_device	Anonymised device	Anonymisoitu laite
distance_rssi	Distance (RSSI)	Etäisyys (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
server_url	server url	palvelimen URL
schedule_permission_setup_desc	ESMira needs to be allowed to schedule events (like reminders for questionnaires) at specific times.	ESMiralle on sallittava tapahtumien (kuten kyselymuistutusten) ajoittaminen tiettyihin aikoihin.
schedule_permission_check	Please press "Enable schedules" then select ESMira in the list and enable "Allow setting alarms and reminders".	Paina "Ota aikataulut käyttöön", valitse listasta ESMira ja ota käyttöön "Salli hälytysten ja muistutusten asettaminen".
enable_schedules	Enable schedules	Ota aikataulut käyttöön
info_schedule_setup_skipped	This study will not work properly!	Tämä tutkimus ei toimi kunnolla!
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	Tämän tutkimuksen pääsykoodi on muuttunut. Dataasi ei lähetetä, ellet anna oikeaa pääsykoodia.
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	ESMira ei voi käyttää sovellusten käyttötilastoja
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	Tutkimus, johon osallistut, vaatii käyttöoikeuden sovellusten käyttödataan. Varmista, että ESMira on sallittuna käyttöoikeusnäytössä.
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Ei aktiivisia kyselyjä
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS on pois käytöstä!
scanning	Scanning	Skannataan
found_location	Found location: %1$s	Sijainti löytyi: %1$s
could_not_determine_location	Could not determine location	Sijaintia ei voitu määrittää
countdown_running	Countdown running	Ajastin käynnissä
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Ohitettiin %1$d sivua
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	Ohitettiin 1 sivu
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Ohitettiin loput sivut
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! ESMira kohtasi ongelman tämän tekstin näyttämisessä !!
duration_hours_abbreviation	H:	T:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
option_other	Other	Muu
measure	Measure	Mittaa
charging	charging	latauksessa
hint_missing_fields	You might have missed a question.	Saatat olla ohittanut kysymyksen.
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	Usein kysytyt kysymykset
faqs	FAQs	UKK
available_languages	This study is available in the following languages:

Key	English	Finnish
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Et valinnut ladattavia kuvia.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	Joissakin puhelinmalleissa on myös piilotettuja asetuksia, jotka tarvitaan taustailmoitusten sallimiseen.
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	Jos tämä dialogi ei auta, voit myös käydä sivulla <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> lisätietoja varten.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	Tarvitsetko lisäapua tai haluatko auttaa meitä lisäämään ESMiraan puhelinmalliasi koskevaa tietoa (kuvakaappauksia, kuvauksia)? Kirjoita meille sähköpostia: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a> .
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	ESMira ei pysty lähettämään ilmoituksia!
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	Puhelimestasi löytyivät seuraavat laitekohtaiset asetukset:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Virheraportti lähetettiin. Kommentti:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Et ole vielä oikeutettu palkintoon.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	Joitakin kyselyjä ei ole täytetty riittävän usein:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Valitse suurempi aikaväli!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Asetuksia ei voitu avata!
extras	Extras	Lisätoiminnot
failed	Failed	Epäonnistui
faqs	FAQs	UKK
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	Tämä ominaisuus ei ole tuettu puhelimessasi
found_location	Found location: %1$s	Sijainti löytyi: %1$s
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions	Usein kysytyt kysymykset
from_X	From %1$s	Lähteestä %1$s
hint_error_comment	What problem did you encounter?	Mitä ongelmaa kohtasit?
hint_message	Message	Viesti
hint_missing_fields	You might have missed a question.	Saatat olla ohittanut kysymyksen.
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	Hyväksyn
ignore	Ignore	Ohita
in_x_days	in %1$d days	%1$d päivän kuluttua
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	Havaittu yhteensä %1$d virhettä
info_dev_active	You are a developer now!	Olet nyt kehittäjä!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Kehittäjätila poistettu käytöstä
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Auta meitä ratkaisemaan ongelmasi lähettämällä tämä virheraportti. Kiitos!

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Finnish 21 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String added in the repository

English

Finnish 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

found_location

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-fi/strings.xml, string 280