ESMira/Android — Tagalog @ Weblate: Found location: %1$s

Translation

Key found_location

English

Tagalog

Needs editing

Skip

Key	English	Tagalog
error_bluetooth_disabled	Bluetooth is disabled!	Hindi naka-enable ang Bluetooth!
anonymised_device	Anonymised device	Hindi nagpapakilalang aparato
distance_rssi	Distance (RSSI)	Distansya (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
server_url	server url	URL ng server
schedule_permission_setup_desc	ESMira needs to be allowed to schedule events (like reminders for questionnaires) at specific times.	Kailangang payagan ang ESMira na mag-iskedyul ng mga kaganapan (tulad ng paalala para sa mga talatanungan) sa mga partikular na oras.
schedule_permission_check	Please press "Enable schedules" then select ESMira in the list and enable "Allow setting alarms and reminders".	Pindutin ang Paganahin ang mga iskedyul, pagkatapos ay piliin ang ESMira sa listahan at i-enable ang Payagan ang pagtatakda ng mga alarm at paalala.
enable_schedules	Enable schedules	Paganahin ang mga iskedyul
info_schedule_setup_skipped	This study will not work properly!	Hindi maayos na gagana ang pag-aaral na ito!
info_wrong_access_key	The access key for this study seems to have changed. Your data will not be uploaded unless you provide a correct access key.	Mukhang nagbago ang access key para sa pag-aaral na ito. Hindi maiu-upload ang iyong data maliban kung magbigay ka ng tamang access key.
error_app_usage_revoked_android_header	ESMira is unable to access app usage	Hindi ma-access ng ESMira ang paggamit ng app
error_app_usage_revoked_android_desc	A study you participate in requires permission to access application usage data. Please make sure that ESMira is enabled in the permission screen.	Ang isang pag-aaral na sinasalihan mo ay nangangailangan ng pahintulot upang ma-access ang datos ng paggamit ng app. Pakitiyak na naka-enable ang ESMira sa screen ng mga pahintulot.
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Walang aktibong talatanungan
error_gps_disabled	GPS is disabled!	Hindi naka-enable ang GPS!
scanning	Scanning	Ini-scan
found_location	Found location: %1$s	Natagpuang lokasyon: %1$s
could_not_determine_location	Could not determine location	Hindi matukoy ang lokasyon
countdown_running	Countdown running	Umiiral ang countdown
toast_skipped_pages	Skipped %1$d pages	Nilaktawan ang %1$d na pahina
toast_skipped_one_page	Skipped 1 page	Nilaktawan ang 1 pahina
toast_skipped_to_end	Skipped remaining pages	Nilaktawan ang natitirang mga pahina
text_script_error	!! ESMira encountered a problem when trying to display this text !!	!! Nagkaproblema ang ESMira sa pagpapakita ng tekstong ito !!
duration_hours_abbreviation	H:	O:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
option_other	Other	Iba pa
measure	Measure	Sukatin
charging	charging	nagcha-charge
hint_missing_fields	You might have missed a question.
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions
faqs	FAQs
available_languages	This study is available in the following languages:

Key	English	Tagalog
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Wala kang piniling larawan para i-upload.
error_notifications_broken_android_desc	Unfortunately some smartphone models also have hidden settings which are necessary to allow background notifications.	Sa kasamaang-palad, ang ilang modelo ng smartphone ay may nakatagong mga setting na kinakailangan upang payagan ang background notifications.
error_notifications_broken_android_dontkillmyapp	In case this dialog is not helpful to you, you can also visit <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> for more information.	Kung hindi nakatulong ang dialog na ito, maaari ka ring bumisita sa <a href="https://dontkillmyapp.com/">dontkillmyapp.com</a> para sa karagdagang impormasyon.
error_notifications_broken_android_footer	Do you need further assistance or you want to help us to incorporate more information (Screenshots, descriptions) on your device model into ESMira? Write us an email to: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.	Kailangan mo ba ng karagdagang tulong o nais mo bang tumulong sa amin upang isama ang higit pang impormasyon (mga screenshot, paglalarawan) tungkol sa iyong modelo ng device sa ESMira? Sumulat sa amin sa: <a href="mailto:esmira@kl.ac.at">esmira@kl.ac.at</a>.
error_notifications_broken_android_header	ESMira is not able not send notifications!	Hindi makapagpadala ng abiso ang ESMira!
error_notifications_broken_android_model_settings	The following device settings were found for your phone:	Ang sumusunod na mga setting ng device ay natukoy para sa iyong telepono:
error_report_message	An error report was sent. Comment:	Naipadala ang ulat ng error. Komento:
error_reward_conditions_not_met	You are not eligible for a reward yet.	Hindi ka pa karapat-dapat tumanggap ng gantimpala.
error_reward_questionnaires_not_finished	Some questionnaires were not filled out often enough:	May ilang talatanungan na hindi pa nasasagutan nang sapat:
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Paki pili ng mas malaking oras na saklaw!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Hindi mabuksan ang mga setting!
extras	Extras	Mga dagdag
failed	Failed	Nabigo
faqs	FAQs
feature_is_not_supported	This feature is not supported on your phone	Hindi sinusuportahan ng iyong telepono ang tampok na ito
found_location	Found location: %1$s	Natagpuang lokasyon: %1$s
frequently_asked_questions	Frequently Asked Questions
from_X	From %1$s	Mula kay %1$s
hint_error_comment	What problem did you encounter?	Anong problema ang naranasan mo?
hint_message	Message	Mensahe
hint_missing_fields	You might have missed a question.
hint_server	example.com	example.com
https	https://	https://
i_agree	I agree	Sang-ayon ako
ignore	Ignore	Balewalain
in_x_days	in %1$d days	sa loob ng %1$d araw
info_detected_x_errors	Detected %1$d errors in total	Natukoy ang %1$d error sa kabuuan
info_dev_active	You are a developer now!	Isa ka nang developer!
info_dev_inactive	Developer mode disabled	Na-disable ang developer mode
info_error_report_desc	Please help us solving your problem and send this error report to us. Thank you!	Pakitulungan kaming lutasin ang iyong problema sa pamamagitan ng pagpapadala ng ulat ng error. Salamat!

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Tagalog 25 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Tagalog 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Tagalog
No related strings found in the glossary.

String information

Key

found_location

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

androidApp/src/main/res/values-tl/strings.xml, string 280