ESMira/iOS — Czech @ Weblate: Do you want to leave this study? You will have …

Translation

Key dialogDesc_leave_study

English

Czech

Needs editing

Skip

Key	English	Czech
colon_accessCode	Access code:	Přístupový kód:
colon_enter_manually	Enter manually:	Zadejte ručně:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Další očekávané oznámení:
colon_password	Password:	Heslo:
complete	Complete	Kompletní
consent	Consent	Souhlas
ios_contact_email	Contact %1$@	Kontakt %1$@
contact_researcher	Contact researcher	Kontakt na výzkumníka
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Otevře nabídku možností pro tuto studii.
continue_	Continue	Pokračovat
delete_	Delete	Odstranit
delete_statistics	Delete statistics	Odstranění statistik
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Změna plánů studií
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Aktualizujte nastavení svých studií
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Chcete vymazat všechny statistiky této studie?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Chcete tuto studii opustit? Budete-li se do ní chtít znovu zapojit, musíte znovu zadat její přihlašovací údaje.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Vymazat statistiky?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Odejít ze studie?
enable	Enable	Povolit
enable_notifications	Enable notifications	Povolení oznámení
enter_manually	Enter manually	Zadat ručně
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Byla nalezena kritická aktualizace. Aktualizujte ESMira v obchodě s aplikacemi.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	Aktualizace ESMira.
error_input	Broken input	Nefunkční vstup
error_loading_failed	Loading failed…	Načítání se nezdařilo…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Vyplňte prosím všechna povinná pole!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Nepodařilo se najít e-mailovou aplikaci…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Nevybrali jste žádné obrázky, které chcete nahrát.
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Zvolte prosím větší časové okno!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Nelze otevřít nastavení!
hint_error_comment	What problem did you encounter?	S jakým problémem jste se setkali?

Key	English	Czech
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Vyplněné dotazníky
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Chcete odstranit tuto studii a všechna její (lokální) data? Data, která již byla přenesena na server, nebudou smazána. Vaše osobní statistiky, zprávy nebo kód odměny však budou ztraceny.
consent	Consent	Souhlas
contact_researcher	Contact researcher	Kontakt na výzkumníka
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Otevře nabídku možností pro tuto studii.
continue_	Continue	Pokračovat
could_not_determine_location	Could not determine location	Nelze určit lokaci
countdown_running	Countdown running	Odpočítávání běží
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$@). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Chybové hlášení bude odesláno vývojáři aplikace (%1$@). Chceme zdůraznit, že chybové hlášení neobsahuje žádné osobní údaje ani údaje z dotazníků!
delete_	Delete	Odstranit
delete_statistics	Delete statistics	Odstranění statistik
delete_study	Delete study	Vymazat studii
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Změna plánů studií
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Aktualizujte nastavení svých studií
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Chcete vymazat všechny statistiky této studie?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Chcete tuto studii opustit? Budete-li se do ní chtít znovu zapojit, musíte znovu zadat její přihlašovací údaje.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Vymazat statistiky?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Odejít ze studie?
distance_rssi	Distance (RSSI)	Vzdálenost (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	H:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
east_abr	E	E
enable	Enable	Povolit
enable_notifications	Enable notifications	Povolení oznámení
enter_manually	Enter manually	Zadat ručně
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	Kód odměny byl již vygenerován na jiném zařízení. Kontaktujte prosím výzkumného pracovníka ohledně tohoto problému.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	Byla nalezena kritická aktualizace. Aktualizujte ESMira v obchodě s aplikacemi.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	Aktualizace ESMira.
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS je vypnutá!

Loading…

kpetr01 Translation changed ESMira iOS Czech	English Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again. Czech 9 characters edited Current translation Translated Chcete tuto studii opustit? ~~Chc~~Budete-li se do ní chtít znovu zapojit, musíte znovu zadat její přihlašovací údaje. 11 months ago
kpetr01 Suggestion accepted ESMira iOS Czech	English Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again. Czech 105 characters edited Translated Chcete tuto studii opustit? Chcete-li se do ní znovu zapojit, musíte znovu zadat její přihlašovací údaje. 11 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Czech	English Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again. Czech 105 characters edited Chcete tuto studii opustit? Chcete-li se do ní znovu zapojit, musíte znovu zadat její přihlašovací údaje. 12 months ago
None String added in the repository ESMira iOS Czech	English Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again. Czech 0 characters edited Empty 12 months ago