ESMira/iOS — Greek @ Weblate: Notifications are not working

Translation

Key notifications_not_working

English

Greek

Needs editing

Skip

Key	English	Greek
ios_backgroundRefresh_desc	ESMira checks periodically in the background for study updates and makes sure that all required notifications are scheduled. In order to do that the "Background App refresh" permission is needed.	Το ESMira ελέγχει περιοδικά στο παρασκήνιο για ενημερώσεις μελετών και διασφαλίζει ότι όλες οι απαιτούμενες ειδοποιήσεις είναι προγραμματισμένες. Για να γίνει αυτό, απαιτείται η άδεια "Ανανέωση εφαρμογής στο παρασκήνιο".
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Παρακαλούμε ενεργοποιήστε την επιλογή "Ανανέωση εφαρμογής στο παρασκήνιο" στις ακόλουθες ρυθμίσεις. Στη συνέχεια, βεβαιωθείτε ότι είναι επίσης ενεργοποιημένη σε επίπεδο συστήματος, επιστρέφοντας στις "Ρυθμίσεις" και έπειτα: "Γενικά" > "Ανανέωση εφαρμογής στο παρασκήνιο" και ενεργοποιήστε την επιλογή στο επάνω μέρος.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Αυτή η μελέτη δεν θα λειτουργεί σωστά. Σας προτείνουμε να επιτρέψετε τις ειδοποιήσεις πριν συνεχίσετε. Μπορείτε να το κάνετε ενεργοποιώντας την επιλογή "Επιτρέπονται οι ειδοποιήσεις" στις ρυθμίσεις και επιστρέφοντας στο ESMira.
leave	Leave	Αποχώρηση
leave_study	Leave study	Αποχώρηση από τη μελέτη
load_backup	Load backup	Φόρτωση αντιγράφου ασφαλείας
next_notification	Next notification	Επόμενη ειδοποίηση
next_notifications	Next notifications	Επόμενες ειδοποιήσεις
no	No	Όχι
no_data	No data	Δεν υπάρχουν δεδομένα
no_dateTime_data	None	Κανένα
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Οι ειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται για να σας υπενθυμίζουν να συμπληρώσετε ερωτηματολόγια σε συγκεκριμένες ώρες. Δεν θα λαμβάνετε πλέον ειδοποιήσεις όταν ολοκληρωθεί η μελέτη.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Αυτή είναι μια δοκιμαστική ειδοποίηση για να διασφαλιστεί ότι το ESMira μπορεί να αποστέλλει ειδοποιήσεις.
notification_test_name	Test notification	Δοκιμαστική ειδοποίηση
notifications	Notifications	Ειδοποιήσεις
notifications_not_working	Notifications are not working	Οι ειδοποιήσεις δεν λειτουργούν
ok_	OK	OK
open_sound_settings	Open sound settings	Άνοιγμα ρυθμίσεων ήχου
participate	Participate	Συμμετοχή
please_select	Please select	Παρακαλώ επιλέξτε
problems_with_notifications	Problems with notifications	Προβλήματα με τις ειδοποιήσεις
questionMark	?	;
questionnaires	Questionnaires	Ερωτηματολόγια
reload	Reload	Επαναφόρτωση
save	Save	Αποθήκευση
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Σάρωση QR κωδικού
schedules	Schedules	Προγράμματα
search_manually	Search manually	Αναζήτηση με το χέρι
send	Send	Αποστολή
send_error_report	Send error report	Αποστολή αναφοράς σφάλματος
send_test_notification	Send test notification	Αποστολή δοκιμαστικής ειδοποίησης

Key	English	Greek
measure	Measure	Μέτρηση
messages	Messages	Μηνύματα
next_notification	Next notification	Επόμενη ειδοποίηση
next_notifications	Next notifications	Επόμενες ειδοποιήσεις
no	No	Όχι
no_active_questionnaires	No active questionnaires	Δεν υπάρχουν ενεργά ερωτηματολόγια
no_data	No data	Δεν υπάρχουν δεδομένα
no_dateTime_data	None	Κανένα
none	None	Καμία
north_abr	N	Β
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Πατήστε "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων" για να ελέγξετε αν το ESMira έχει άδεια να στέλνει ειδοποιήσεις.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Οι ειδοποιήσεις χρησιμοποιούνται για να σας υπενθυμίζουν να συμπληρώσετε ερωτηματολόγια σε συγκεκριμένες ώρες. Δεν θα λαμβάνετε πλέον ειδοποιήσεις όταν ολοκληρωθεί η μελέτη.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Αυτή είναι μια δοκιμαστική ειδοποίηση για να διασφαλιστεί ότι το ESMira μπορεί να αποστέλλει ειδοποιήσεις.
notification_test_name	Test notification	Δοκιμαστική ειδοποίηση
notifications	Notifications	Ειδοποιήσεις
notifications_not_working	Notifications are not working	Οι ειδοποιήσεις δεν λειτουργούν
ok_	OK	OK
open_settings	Open settings	Άνοιγμα ρυθμίσεων
open_sound_settings	Open sound settings	Άνοιγμα ρυθμίσεων ήχου
open_url	Open url	Άνοιγμα συνδέσμου
option_other	Other	Άλλο
participate	Participate	Συμμετοχή
please_select	Please select	Παρακαλώ επιλέξτε
problems_with_notifications	Problems with notifications	Προβλήματα με τις ειδοποιήσεις
questionMark	?	;
questionnaires	Questionnaires	Ερωτηματολόγια
quit_at	Quit at	Ημερομηνία αποχώρησης
rejoin_study	Join study again	Συμμετοχή ξανά στη μελέτη
reload	Reload	Επαναφόρτωση
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Γεια σας, Αυτός είναι ο κωδικός ανταμοιβής μου: [[CODE]]. Οι πληροφορίες μου:

Loading…

None Suggestion removed during cleanup ESMira iOS Greek	English Notifications are not working Greek 31 characters edited Current translation Οι ειδοποιήσεις δεν λειτουργούν 5 months ago
KL-Methodenlehre Translation uploaded ESMira iOS Greek	English Notifications are not working Greek 31 characters edited Current translation Translated Οι ειδοποιήσεις δεν λειτουργούν 5 months ago
mt:deepl Suggestion added ESMira iOS Greek	English Notifications are not working Greek 31 characters edited Current translation Οι ειδοποιήσεις δεν λειτουργούν 10 months ago
None String added in the repository ESMira iOS Greek	English Notifications are not working Greek 0 characters edited Empty 10 months ago