ESMira/iOS — Spanish @ Weblate: Notifications are not working

Translation

Key notifications_not_working

English

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English	Spanish
ios_backgroundRefresh_desc	ESMira checks periodically in the background for study updates and makes sure that all required notifications are scheduled. In order to do that the "Background App refresh" permission is needed.	ESMira verifica periódicamente en segundo plano si hay actualizaciones de estudios y asegura que todas las notificaciones necesarias estén programadas. Para ello, se necesita el permiso de "Actualización en segundo plano".
ios_dialogDesc_backgroundRefresh_disabled	Please enable "Background App Refresh". in the following settings. Then make sure that it is also enabled globally by going back up to "Settings" and then to: "Global" > "Background App Refresh" and enable "Background App Refresh" at the top.	Por favor, habilita "Actualización en segundo plano" en los siguientes ajustes. Luego asegúrate de que también esté habilitado globalmente volviendo a "Ajustes" y luego a: "Global" > "Actualización en segundo plano" y activa "Actualización en segundo plano" en la parte superior.
ios_dialogDesc_notifications_disabled	This study will not work properly. Please consider allowing notifications before you continue. You can do that by enabling "Allow Notifications" in the settings. Then switch back to ESMira.	Este estudio no funcionará correctamente. Por favor, considera permitir notificaciones antes de continuar. Puedes hacerlo habilitando "Permitir notificaciones" en los ajustes. Luego vuelve a ESMira.
leave	Leave	Salir
leave_study	Leave study	Abandonar estudio
load_backup	Load backup	Cargar copia de seguridad
next_notification	Next notification	Próxima notificación
next_notifications	Next notifications	Próximas notificaciones
no	No	No
no_data	No data	Sin datos
no_dateTime_data	None	Ninguno
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Las notificaciones se utilizan para invitarte a completar cuestionarios en horarios establecidos. No recibirás más notificaciones cuando el estudio haya terminado.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Esta es una notificación de prueba para asegurarse de que ESMira pueda enviar notificaciones.
notification_test_name	Test notification	Notificación de prueba
notifications	Notifications	Notificaciones
notifications_not_working	Notifications are not working
ok_	OK	OK
open_sound_settings	Open sound settings	Abrir configuración de sonido
participate	Participate	Participar
please_select	Please select	Por favor seleccione
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problemas con las notificaciones
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Cuestionarios
reload	Reload	Recargar
save	Save	Guardar
scan_a_qrcode	Scan a QR-code	Escanear un código QR
schedules	Schedules	Horarios
search_manually	Search manually	Buscar manualmente
send	Send	Enviar
send_error_report	Send error report	Enviar informe de errores
send_test_notification	Send test notification	Enviar notificación de prueba

Key	English	Spanish
load_backup	Load backup	Cargar copia de seguridad
messages	Messages	Mensajes
next_notification	Next notification	Próxima notificación
next_notifications	Next notifications	Próximas notificaciones
no	No	No
no_active_questionnaires	No active questionnaires	No hay cuestionarios activos
no_data	No data	Sin datos
no_dateTime_data	None	Ninguno
none	None	Ninguno
north_abr	N	N
notification_permission_check	Please press "Enable notifications" to check if ESMira has the permission to send notifications.	Por favor, presiona Habilitar notificaciones para verificar si ESMira tiene permiso para enviar notificaciones.
notification_setup_desc	Notifications are used to invite you to fill out questionnaires at set times. You will not receive any notifications anymore when the study has ended.	Las notificaciones se utilizan para invitarte a completar cuestionarios en horarios establecidos. No recibirás más notificaciones cuando el estudio haya terminado.
notification_test_desc	This is a test notification to make sure that ESMira can actually send notifications.	Esta es una notificación de prueba para asegurarse de que ESMira pueda enviar notificaciones.
notification_test_name	Test notification	Notificación de prueba
notifications	Notifications	Notificaciones
notifications_not_working	Notifications are not working
ok_	OK	OK
open_settings	Open settings	Abrir configuraciones
open_sound_settings	Open sound settings	Abrir configuración de sonido
open_url	Open url	Abrir URL
option_other	Other	Otro
participate	Participate	Participar
please_select	Please select	Por favor seleccione
problems_with_notifications	Problems with notifications	Problemas con las notificaciones
questionMark	?	?
questionnaires	Questionnaires	Cuestionarios
quit_at	Quit at	Salir en
rejoin_study	Join study again	Unirse de nuevo al estudio
reload	Reload	Recargar
reward_code_content	Hello, Here is my reward code: [[CODE]]. My information:	Hola, Aquí está mi código de recompensa: [[CÓDIGO]]. Mi información:

Loading…

mt:deepl

Suggestion added

English

Spanish 31 characters edited

10 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Current translation Empty

10 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notifications_not_working

String age

10 days ago

Last updated

10 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/es.lproj/Localizable.strings, string 96