ESMira/iOS — Norwegian Bokmål @ Weblate: Do you want to leave this study? You will have …

Translation

Key dialogDesc_leave_study

English

Norwegian Bokmål

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Bokmål
colon_accessCode	Access code:	Tilgangskode:
colon_enter_manually	Enter manually:	Skriv inn manuelt:
colon_next_expected_notification	Next expected notification:	Neste forventede varsling:
colon_password	Password:	Passord:
complete	Complete	Fullfør
consent	Consent	Samtykke
ios_contact_email	Contact %1$@	Kontakt %1$@
contact_researcher	Contact researcher	Kontakt forsker
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Åpner en alternativmeny for denne studien.
continue_	Continue	Fortsett
delete_	Delete	Slett
delete_statistics	Delete statistics	Slett statistikk
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Endre tidsplanene for studiene dine
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Oppdater innstillingene for studiene dine
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Vil du slette all statistikk for denne studien?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Vil du forlate denne studien? Du må skrive inn legitimasjonen på nytt for å bli med igjen.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Slett statistikk?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Forlat studie?
enable	Enable	Aktiver
enable_notifications	Enable notifications	Aktiver varsler
enter_manually	Enter manually	Skriv inn manuelt
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	En kritisk oppdatering ble funnet. Vennligst oppdater ESMira i App Store.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ESMira-oppdatering.
error_input	Broken input	Feil input
error_loading_failed	Loading failed…	Lasting mislyktes…
error_missing_fields	Please fill out all required fields!	Vennligst fyll ut alle obligatoriske felt!
error_no_email_client	Could not find an email-app…	Fant ingen e-postapp…
error_no_images_to_upload	You have not selected any images to upload.	Du har ikke valgt noen bilder å laste opp.
error_schedule_time_window_too_small	Please choose a bigger time window!	Vennligst velg et større tidsvindu!
error_settings_not_opened	Could not open settings!	Kunne ikke åpne innstillinger!
hint_error_comment	What problem did you encounter?	Hvilket problem opplevde du?

Key	English	Norwegian Bokmål
completed_questionnaires	Completed questionnaires	Ferdigstilte spørreskjemaer
confirm_delete_study	Do you want to delete this study and all its (local) data? Data that was already transmitted to the server will not be deleted. But your personal statistics, messages or reward code will be lost.	Vil du slette denne studien og all (lokal) data? Data som allerede er sendt til serveren blir ikke slettet. Personlig statistikk, meldinger og belønningskode vil gå tapt.
consent	Consent	Samtykke
contact_researcher	Contact researcher	Kontakt forsker
contentDesc_more_studies	Opens an option menu for this study.	Åpner en alternativmeny for denne studien.
continue_	Continue	Fortsett
could_not_determine_location	Could not determine location	Kunne ikke bestemme posisjon
countdown_running	Countdown running	Nedtelling pågår
data_will_be_sent_to_app_developer	The error report will be sent to the app developer (%1$@). We want to stress that the error report does not contain any personal or questionnaire data!	Feilrapporten vil bli sendt til apputvikleren (%1$@). Rapporten inneholder ingen personlig informasjon eller spørreskjemadata!
delete_	Delete	Slett
delete_statistics	Delete statistics	Slett statistikk
delete_study	Delete study	Slett studie
desc_update_schedules	Change the schedules of your studies	Endre tidsplanene for studiene dine
desc_update_studies	Update the settings of your studies	Oppdater innstillingene for studiene dine
dialogDesc_delete_statistics	Do you want to delete all statistics for this study?	Vil du slette all statistikk for denne studien?
dialogDesc_leave_study	Do you want to leave this study? You will have to reenter its credentials to join again.	Vil du forlate denne studien? Du må skrive inn legitimasjonen på nytt for å bli med igjen.
dialogTitle_delete_statistics	Delete statistics?	Slett statistikk?
dialogTitle_leave_study	Leave study?	Forlat studie?
distance_rssi	Distance (RSSI)	Avstand (RSSI)
distance_rssi_content	~%1$.1fm (%2$d)	~%1$.1fm (%2$d)
duration_hours_abbreviation	H:	T:
duration_minutes_abbreviation	M:	M:
east_abr	E	Ø
enable	Enable	Aktiver
enable_notifications	Enable notifications	Aktiver varsler
enter_manually	Enter manually	Skriv inn manuelt
error_already_generated	A reward code was already generated on another device. Please contact the researcher about this issue.	En belønningskode ble allerede generert på en annen enhet. Ta kontakt med forskeren om dette problemet.
error_app_update_needed_msg	A critical update was found. Please update ESMira in the app store.	En kritisk oppdatering ble funnet. Vennligst oppdater ESMira i App Store.
error_app_update_needed_title	ESMira update.	ESMira-oppdatering.
error_gps_disabled	GPS is disabled!	GPS er deaktivert!

Loading…

KL-Methodenlehre

Translation uploaded

English

Norwegian Bokmål 90 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

mt:deepl

Suggestion added

English

Norwegian Bokmål 88 characters edited

4 weeks ago

None

String added in the repository

English

Norwegian Bokmål 0 characters edited Empty

4 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Norwegian Bokmål
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogDesc_leave_study

String age

4 weeks ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iosApp/ESMira/nb-NO.lproj/Localizable.strings, string 24